上

上shàng面miàn

意味

上面のイラスト

例文

桌zhuō子zi上shàng面miàn有yǒu一yì本běn书shū。

机の上に本が一冊ある。

书shū包bāo上shàng面miàn放fàng着zhe一yí个gè小xiǎo熊xióng玩wán具jù。

かばんの上に小さなくまのぬいぐるみが置いてある。

コアイメージ

物の上部や文中・指示対象の上方に当たる領域

関連語

(名) 上shàng边biān：上側

(名) 上shàng方fāng：上方

↔︎ (名) 下xià面miàn：下側

↔︎ (名) 下xià方fāng：下方

使い方

類義語との違い

上shàng面miàn: 物の上にある部分や位置を指す。
上shàng边biān: 物の上にある部分や位置を指す。
上shàng方fāng: 対象の上の方向ややや離れた上側の位置を指す。
上shàng部bù: 構造や部分の中で上にある部分を指す。
顶dǐng部bù: 物や建物の最も上にある部分を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu物wù的de上shàng部bù或huò表biǎo面miàn的de位wèi置zhì，也yě常cháng作zuò为wéi代dài词cí指zhǐ前qián文wén或huò在zài上shàng方fāng提tí到dào的de部bù分fèn。

語源

「上面」は上（上方を示す指示語）と面（表面や側面を示す字）が結び付いた語で、空間的な上部を指すほか、文章や会話で前に述べた上の部分を指す代詞的用法が生じた。

コラム

  • 説明文や指示文で上にある部分を指すときに「上面」と書くと参照先が明確になり、図表や手順書では特に好まれるが、口語では単に「上」と言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

上面 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上」は中国語で何と言う？

日本語の「上」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「上面」です。物理的な位置関係で物の上部や表面を指すほか、文脈によって抽象的な「～の面で」という意味でも用いられます。日常会話から書き言葉まで幅広く対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 上面

    物理的に高い位置や物の表面を指す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く、位置関係を示す際に使われます。

    书在桌子上面。

    本は机の上にあります。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子的上面有书。

    ○ 桌子上面有书。

    場所を文頭に置いて存在を表す際、前置詞「在」や所有の「的」は省くのが自然です。

「上」のよくある質問

Q. 「上」と「上面」はどう違いますか？
「上面」は独立した名詞として「上のほう」を指します。一方、名詞の後ろに直接つく場合は「桌子上（机の上）」のように「上」だけでも使えます。意味はほぼ同じですが、名詞の直後では1音節の「上」が好まれる傾向があります。
Q. 「上边」や「头上」との違いは何ですか？
「上边」は口語でよく使われる「上のほう」を指す表現です。また「头上」は文字通り「頭の上」や「真上」を指します。「上面」はこれらの中でも最も客観的で、改まった場面でも使える標準的な語です。

「上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ