「カーニバル」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

今日は街でカーニバルのパレードがあります。

「カーニバル」は中国語で何と言う？

「カーニバル」に当たる最も一般的な中国語は「狂欢节」と「嘉年华」です。伝統的な謝肉祭や熱狂的なお祭りには「狂欢节」が使われます。一方、「嘉年华」は英語の音訳に由来し、商業イベントや遊園地の大規模な催し、ファン感謝祭などの楽しいイベント全般を指すことが多いです。

使い分け

嘉年华
英語のcarnivalに由来する表記です。商業的な催し物、テーマパークのイベント、フェスティバル全般に幅広く使われます。
商场正在举办美食嘉年华。
ショッピングモールで現在、グルメカーニバルが開催されています。
狂欢节
伝統的な謝肉祭（リオのカーニバルなど）や、人々が歌い踊って熱狂する大規模な祭典を指すときに適した表現です。
巴西的狂欢节举世闻名。
ブラジルのカーニバルは世界的に有名です。

よくある間違い

✕ リオのカーニバルを「巴西嘉年华」と呼ぶこと。
○ 巴西狂欢节
ブラジル等の伝統的な謝肉祭には「狂欢节」を使うのが定着しています。

「カーニバル」のよくある質問

Q. ゲームや企業のイベント名にはどちらを使いますか？

「嘉年华」が多く使われます。楽しさや華やかさを前面に出した企業キャンペーン、ファンイベント、ゲームの大型アップデート記念などの催しには、音訳である「嘉年华」がぴったりです。

Q. ハロウィンは「狂欢节」と言えますか？

ハロウィン自体の名称は「万圣节」ですが、当日の仮装パーティーや騒ぎを「狂欢」と表現することはあります。ただし、行事名そのものを指して「狂欢节」と呼ぶわけではありません。

嘉jiā年nián华huá

意味

名カーニバル
名フェスティバル
名お祭り

例文

市shì中zhōng心xīn 今jīn天tiān 有yǒu 个gè嘉jiā年nián华huá。

街の中心で今日はカーニバルがある。

游yóu客kè 们men 在zài嘉jiā年nián华huá的de 游yóu行xíng 中zhōng 拍pāi照zhào。

観光客たちがカーニバルのパレードで写真を撮っている。

コアイメージ

通りや広場で楽隊や仮装した人々が行進し、屋台や舞台で賑わう祝祭の光景

使い方

参cān加jiā嘉jiā年nián华huá

カーニバルに参加する
举jǔ办bàn嘉jiā年nián华huá

カーニバルを開催する

類義語との違い

嘉jiā年nián华huá: 通りや広場で楽隊や仮装した人々が行進し、屋台や舞台で賑わう祝祭の催し。
狂kuáng欢huān节jié: 人々が仮装して踊ったり音楽で盛り上がる大規模な祝祭。
节jié日rì: 国や地域で決まった日に人々が祝ったり休んだりする日。
游yóu行xíng: 楽隊や団体が列を作って通りを進む行事やパレード。
庆qìng典diǎn: 特別な出来事や節目を祝うために公式に開かれる式や行事。

語源

英語 carnival の音訳として成立した借用語で、漢字表記は音を借りつつ『嘉』が良いことを、『年』『华』が時期や華やかさを示す字を当てて外来の祝祭概念を表す表記となった

コラム

会話ではイベント名として『今天有个嘉年华』『去参加嘉年华』のように場所や参加の有無を伝え、後に来る典型的な動詞は『有』『去』『参加』『举办』である

例文

今jīn天tiān 街jiē 上shàng 有yǒu狂kuáng欢huān节jié的de 游yóu行xíng。

今日は街でカーニバルのパレードがあります。

街jiē角jiǎo 的de 乐yuè队duì 在zài狂kuáng欢huān节jié演yǎn奏zòu 热rè闹nào 的de 音yīn乐yuè。

街角のバンドがカーニバルで賑やかな音楽を演奏している。

コアイメージ

色とりどりの衣装で隊列を作り楽器や太鼓で行進しながら観衆と一体になる大勢の祝祭風景

使い方

观guān看kàn狂kuáng欢huān节jié游yóu行xíng

カーニバルのパレードを見る
感gǎn受shòu狂kuáng欢huān节jié气qì氛fēn

カーニバルの雰囲気を感じる

類義語との違い

狂kuáng欢huān 节jié: 仮装してパレードや音楽でにぎやかに祝う大規模な祭り。
节jié日rì: 国や地域で特別に祝う日や行事。
游yóu行xíng: 隊列を作って街を進み、旗や衣装を見せる公開の行進活動。
庆qìng典diǎn: 正式な式やイベントで重要な出来事を祝う催し。
嘉jiā年nián华huá: 遊戯や露店、パレードなどが一体となったにぎやかな祭り。