「もしも」は中国語で何と言う？
「もしも」を表す最も一般的な中国語は「如果」です。日常会話から文章まで幅広く仮定の条件を表す際に使われます。一方、「万一」は日本語の「万が一」と同様に、発生する可能性が非常に低いことや、望ましくない事態に備えるニュアンスを強調したいときに使い分けます。
使い分け
- 如果
最も幅広く使われる「もしも」です。日常会話から文章まで、良いことにも悪いことにも使える中立的な仮定表現です。
如果明天不下雨，我们就去公园。
もしも明日雨が降らなければ、私たちは公園へ行きます。
- 万一
発生する可能性がごくわずかな事態や、事故・病気などのトラブルに備える場面で使われる「万が一」のニュアンスです。
万一发生意外，请马上联系我。
もしも事故が起きたら、すぐに私に連絡してください。
よくある間違い
✕ 万一明天天气好，我们去旅游吧。
○ 如果明天天气好，我们去旅游吧。
「万一」は望ましくない事態に使うことが多く、好ましい仮定には「如果」を用います。
「もしも」のよくある質問
Q. 「如果」の後に続く定番の言葉は？
後半の文頭に「就」を呼応させることが非常に多いです。「如果〜，就…」で「もしも〜なら、そのときは…」という自然な複文の形になります。また、文末に「的话」を添えることもよくあります。
Q. 「要是」と「如果」はどう違いますか？
「要是」も「もしも」を意味する語ですが、「如果」に比べて話し言葉（口語）として好んで使われます。日常会話では「要是」が非常によく登場し、意味上の違いはほとんどありません。
例文
コアイメージ
先に条件を示してから結果の道へ進む、分かれ道で道を選ぶ場面
使い方
類義語との違い
如果: もしもという意味で、先に条件を示してその条件のときに起こる結果や行動を述べる。
要是: もしもという意味で、話し言葉で条件を示すときによく使う。
假如: もしもという意味で、書きことばやていねいな場面で条件を示すときに使う。
中国語での定義
語源
「如」は「如同」のように比喩や仮定を表す字で、「果」はもともと果実や結果を示す字である。両字が合わさって前提（如）とそれに伴う結果（果）を結ぶ表現になり、現代中国語では仮定を導く接続詞として定着した。
コラム
- 日常では文頭に置いて「如果…就…」の形で結果を述べる用法が最も多く、語尾に「的话」を付けて丁寧・口語寄りにする表現もよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
如果 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
万wàn一yī
意味
- 副 もしも
- 接続詞 万が一
- 副 仮に
例文
コアイメージ
ごくわずかな確率で起こる事象を想定し、対処を考える状況
関連語
使い方
類義語との違い
万一: ごくわずかな可能性で起こる事態を想定して、もしそうなったらどう対処するかを示すときに使う副詞。
如果: ある条件が起きたときに、その結果や行動を述べるときに使う。
要是: 口語で使い、ある条件が起きたらその場合について言うときに使う。
假如: 仮の状況を置いて、その場合の結果や行動を述べるときに使う。
中国語での定義
語源
「万」「一」の二字から成り、数の多い中で一つ起きるという意味合いが縮まり、『万が一』と同様に低い可能性を想定する仮定表現として使われるようになった。
コラム
- 万一は日常会話で口語的に使われ、保険や連絡方法など具体的な対処を示す文脈で使うことが多い。
「もしも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1