「たらい」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「たらい」は中国語で何と言う？

「たらい」は中国語で一般的に「盆」と言います。浅くて口が広い容器全般を指す表現です。特に顔を洗うための洗面器や小さなたらいを指したい場合は「脸盆」と呼びます。用途を限定せず、洗濯や水浴びなど様々な場面で使う一般的なたらいには「盆」を用いれば間違いありません。

使い分け

盆
たらいや洗面器、鉢などの総称です。洗濯用から植物を植える鉢まで、平たく口の広いくぼんだ容器全般に幅広く使われます。
请拿一个盆来接水。
水を受けるためにたらいを一つ持ってきてください。
脸盆
主に顔や手を洗うために用いる比較的小型なたらい（洗面器）を指します。日常の身だしなみの場面でよく使われる語です。
他在脸盆里倒了些温水。
彼は洗面器に少しぬるま湯を注ぎました。

よくある間違い

✕ 洗脸的时候用洗面器。
○ 洗脸的时候用脸盆。
日本語の「洗面器」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。「脸盆」を用います。

「たらい」のよくある質問

Q. プラスチックのたらいは何と言いますか？

プラスチック製のたらいは「塑料盆」と言います。素材を表す「塑料（プラスチック）」を「盆」の前につけるだけで表現できます。現代の家庭で日常的に使われているたらいの多くはこれに当たります。

Q. 洗濯用のたらいはどう言えばよいですか？

洗濯用のたらいは「洗衣盆」と表現するのが自然です。単に「盆」と言っても文脈で伝わりますが、用途を明確にしたい場合は「洗衣（服を洗う）」を前につけて区別します。

盆pén

意味

名たらい
名洗面器
名洗い桶

例文

他tā 把bǎ 衣yī服fú 放fàng 进jìn盆pén里lǐ。

彼は衣服をたらいに入れます。

她tā 把bǎ 蔬shū菜cài 放fàng 进jìn盆pén里lǐ 清qīng洗xǐ。

彼女は野菜をたらいに入れて洗った。

コアイメージ

幅が広く浅い皿のような器に水を張り、手でこすり洗いするための容器

使い方

洗xí手shǒu盆pén

洗面器
洗xǐ衣yī盆pén

洗濯たらい
花huā盆pén

植木鉢

類義語との違い

盆pén: 浅くて広い器で、洗濯や野菜を洗うときに水を入れて使う容器
盘pán子zi: 平らで薄い器で、料理や果物をのせて出すための器
碗wǎn: 小さくて深い器で、ご飯やスープを入れて食べるための器
盆pén子zi: 口が広く浅い器で、洗い物や物を盛るために使われる器

中国語での定義

可kě 盛shèng 水shuǐ 的de 浅qiǎn 盘pán状zhuàng器qì具jù，用yòng于yú 手shǒu洗xǐ衣yī物wù、洗xǐ 菜cài 或huò 临lín时shí 盛shèng 放fàng 物wù品pǐn，形xíng状zhuàng 通tōng常cháng 较jiào 宽kuān 而ér 浅qiǎn，便biàn于yú 手shǒu工gōng 操cāo作zuò 和hé 排pái水shuǐ。

語源

「盆」一字の語は伝統的に浅皿や浅い器を表し、祭礼や日用の浅い器を指した語義があり、その器としての使い方が転じてたらいや洗面器の意味で用いられるようになった。

コラム

口語では「把＋物＋放进盆里」のような把字句と一緒に使う表現が頻繁に出るので、「把衣服放进盆里」の構文を覚えると会話で自然に使える

脸liǎn盆pén

意味

名たらい
名洗面器
名洗面ボウル

例文

妈mā妈mā 用yòng脸liǎn盆pén洗xǐ 孩hái子zi 的de 脚jiǎo。

母はたらいで子供の足を洗った。

他tā 把bǎ 脏zāng 衣yī服fú 泡pào 在zài脸liǎn盆pén里lǐ。

彼は汚れた服をたらいに浸した。

コアイメージ

手で持てる浅い洗い桶に水を張り、顔や手足を洗う場面。

使い方

用yòng脸liǎn盆pén洗xí 脚jiǎo

たらいで足を洗う
装zhuāng 满mǎn脸liǎn盆pén

たらいを満たす

類義語との違い

脸liǎn 盆pén: 手で持てる浅い洗い桶で、顔や手足を洗うのに使う。
洗xí 脸liǎn 盆pén: 顔を洗うための洗面器で、据え付けや置き型のものを指すことが多い。
洗xǐ 面miàn 盆pén: 洗顔や手洗いのために取り付けられた洗面器。
洗xí手shǒu盆pén: 手を洗うために設置された洗面器。
水shuí 桶tǒng: 水を運んだり貯めたりするための深い桶型の容器。