「きっかけ」は中国語で何と言う？
「きっかけ」を表す最も一般的な中国語は「契机」です。事態が良い方向に進む転機やチャンスを指す前向きな場面で広く使われます。一方、「导火索」は事件や争いなど、悪い出来事を引き起こす引き金となった「きっかけ」に対して使われるため、結果の良し悪しによって明確に使い分けます。
使い分け
- 契机
物事が変化したり発展したりする良い機会や転機を指します。日常会話からビジネスまで幅広く前向きな文脈で用いられます。
这次旅行成了我们成为朋友的契机。
この旅行が、私たちが友人になるきっかけとなりました。
- 导火索
直訳は導火線で、争いや事件、破局など好ましくない事態を一気に爆発・発生させる引き金となった出来事を指します。
那场小争吵成了他们分手的导火索。
あの小さな口論が、彼らの別れのきっかけになりました。
よくある間違い
✕ 这件事成了战争的契机。
○ 这件事成了战争的导火索。
「契机」は基本的に良い結果に使うため、戦争など悪い出来事には「导火索」を用います。
「きっかけ」のよくある質問
Q. 「～をきっかけに」はどう言う？
「以…为契机（～をきっかけとして）」という表現がよく使われます。少し硬い表現ですがニュースや文章語で頻出です。日常会話では「因为～（～のせいで・おかげで）」などを使って文を言い換えるのも自然です。
Q. 日常会話で軽く使うには？
「契机」は少し改まった語です。普段の会話で「知ったきっかけは？」と尋ねる場合は「你怎么知道的？（どうやって知ったの？）」のように、「きっかけ」を名詞として直訳せず動詞を使って表現するのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
契机 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
导dǎo火huǒ索suǒ
意味
- 名 きっかけ
- 名 導火線
- 名 引き金
例文
コアイメージ
ささいな一件が引き金となって順に広がり全体を動かす瞬間の像
使い方
類義語との違い
导火索: ささいな一件や一言がきっかけとなり、人々の感情や事態が急速に大きく動く瞬間を生むもの。
原因: ある結果や出来事が起こるもととなる理由や要素。
起因: ある出来事や状態がどこから始まったかを示す原因や由来。
导火线: 小さな出来事が連鎖反応を起こすときに直接の引き金になるもの。
诱因: ある行動や状況を引き起こす誘発要素やきっかけ。
中国語での定義
語源
語は会意的な成り立ちで、『导』は引く・導く、『火』は火、『索』は細い索や縄を示し、古くは点火用の導線を指したことから、火を伝える役目が比喩化されて一件が連鎖的な大変化を引き起こす意味に拡張した。
コラム
- 中国語では「一句话成了导火索」「变成导火索」などの言い回しがよく見られ、特に一言や一件が複数人の感情や事態を一気に高める場面で使われやすい
「きっかけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1