导火索

「导火索」の例文例文

「导火索」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个错误成了事情的导火索。

  このミスが事態の引き金となりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  加班费的问题成了员工们集体辞职的导火索。

  残業代の問題が、社員たちの一斉退職のきっかけになりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的大幅上涨，成为两家大型企业终止合作的导火索。

  原材料価格の大幅な高騰が、大手二社による業務提携解消の引き金となった。

• 日常会話

  你别再提那件事了，小心成为新麻烦的导火索。

  あの話はもう持ち出さないで、新たな揉め事の火種になったら大変だから。

「导火索」の意味ごとの使い方

• 導火線

  爸爸点燃了烟花的导火索。

  父さんが花火の導火線に火をつけた。

「导火索」の使い方使い方

• 成chéng为wéi导dáo火huó索suǒ

  きっかけとなる

  小华忘了带作业，成为老师批评他的导火索。小華が宿題を持ってくるのを忘れたことが、先生が彼を叱るきっかけとなった。

• 成chéng了le导dáo火huó索suǒ

  きっかけになった

  那场大雨成了比赛延期的导火索。あの大雨が試合延期のきっかけになった。

• 点diǎn燃rán导dáo火huó索suǒ

  きっかけを引き起こす

  小明的一句话点燃了同学们争论的导火索。明くんの一言が、クラスメートたちの議論を引き起こすきっかけとなった。

「导火索」とよく一緒に使う語

• 成为导火索　きっかけとなる
  （成为：なる）
• 冲突的导火索　衝突のきっかけ
  （冲突：衝突）
• 矛盾的导火索　矛盾のきっかけ
  （矛盾：矛盾）
• 争端的导火索　争いのきっかけ
  （争端：紛争）
• 战争的导火索　戦争のきっかけ
  （战争：戦争）
• 爆发的导火索　勃発のきっかけ
  （爆发：爆発する）

「导火索」の類義語との違い類義語との違い

导dáo火huó索suǒ: ささいな一件や一言がきっかけとなり、人々の感情や事態が急速に大きく動く瞬間を生むもの。
原yuán因yīn: ある結果や出来事が起こるもととなる理由や要素。
起qǐ因yīn: ある出来事や状態がどこから始まったかを示す原因や由来。
导dáo火huǒ线xiàn: 小さな出来事が連鎖反応を起こすときに直接の引き金になるもの。
诱yòu因yīn: ある行動や状況を引き起こす誘発要素やきっかけ。

「导火索」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ能néng触chù发fā一yì连lián串chuàn连lián锁suó反fǎn应yìng的de具jù体tǐ事shì件jiàn或huò言yán行xíng，常cháng用yòng于yú形xíng容róng导dǎo致zhì事shì态tài突tū然rán爆bào发fā的de触chù发fā点diǎn。

「导火索」のよくある間違い

• ✕ 成了导火锁

  ○ 成了导火索

  「导火索」は連鎖反応を引き起こすきっかけを表す語で、末字は「锁」ではなく「索」と書きます。