きっかけ

「きっかけ」の英語

「きっかけ」は英語で trigger と言います。出来事が問題や反応を引き起こすなら trigger、関心や議論の始まりなら spark が自然です。catalyst は変化を促す要因を表すやや硬い語です。

「きっかけ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trigger
出来事が反応や問題を引き起こすときに使う基本語です。
The news triggered a public response.
そのニュースが世間の反応を引き起こしました。
spark
興味や議論などを勢いよく始める場面に合います。
Her question sparked a lively discussion.
彼女の質問が活発な議論のきっかけになりました。
catalyst
自分はほとんど変わらずに周りの変化を引き出す存在
catalyst for
きっかけ
kick start
勢いを与えて物事を始め、活性化させること
The festival provided a kick start to local businesses.
その祭りは地元ビジネスの活性化につながった。
prompting
ある行動や変化を引き起こす直接的なきっかけを与えること
The scandal was the prompting for new regulations.
そのスキャンダルが新しい規制のきっかけとなった。

ゲームで覚える・約 1 分

trigger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

trigger

trígər

意味

triggerのイラスト

例文

A small mistake can trigger a bigger problem.

小さなミスが大きな問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

小さな動きや出来事が、連続した変化を始める出発点

関連語

↔︎( 動) stop： 止める

↔︎( 動) prevent： 防ぐ

使い方

  • trigger a response

    反応を引き起こす

  • trigger a chain of events

    一連の出来事を引き起こす

  • trigger an alarm

    警報を作動させる

類義語との違い

trigger: 反応や出来事のきっかけになる
cause: 何かを直接的に引き起こす、原因になる
lead: ある結果へ導く、過程や連鎖を示す
start: 動作や状態を始めさせる、開始を示す

英英

To cause something to start happening quickly, especially a series of events or actions.

語源

triggerは、もともと銃の「引き金」をさす言葉で、何かを引いて動かすことから比喩的に「物事を始めるきっかけとなる」という意味に広がった

コラム

  • 自動化設定ではtrigger（発動条件）とaction（実行）が対になる。

spark

[US] spɑrk [UK] spɑːk

意味

sparkのイラスト

例文

Sparks flew from the fire.

火花が飛び散った。

コアイメージ

小さな火の種のように、より大きな火や変化の始まり

使い方

  • spark of interest

    かすかな興味

  • spark of curiosity

    かすかな好奇心

  • spark of life

    かすかな生気

類義語との違い

spark: 火花。小さな火の粒で点火のきっかけ
fire: 火。燃えている状態や火全体を指す
flame: 炎。燃えている部分で、明るく見えるところを指す
light: 光。暗さを照らす一般の光で、火とは別概念を指す

英英

A small piece of burning material produced by fire or by striking objects; a brief flash of light; a small event that triggers something; a lively quality in a person.

語源

sparkは、古英語のspearca（小さな火のかけら）から来て、中英語を経て現在の形になり「火花」を表す語になった

コラム

  • 物理的な火花のほか出来事や感情の始まりを示すきっかけとして使われ、spark interestやspark a debateのように続く語と合わせて現れることが多い。

catalyst

[US] kǽtəlìst [UK] kǽtəlist

意味

catalystのイラスト

例文

His speech was the catalyst for public debate.

彼の演説が世間の議論のきっかけになった。

コアイメージ

自分はほとんど変わらずに周りの変化を引き出す存在

関連語

( 形) catalytic： 触媒の

使い方

  • catalyst for

    きっかけ

類義語との違い

catalyst: ある変化や出来事を引き起こすきっかけ
cause: ある結果を生む直接の原因
reason: 行動や判断を説明する理由
factor: 結果に影響する要素・要因

英英

A substance that speeds up a chemical reaction without changing itself, or something or someone that brings about an important change or event.

語源

catalystは、化学用語で「反応を速めるが自分は変わらない物質」を指し、そこから出来事を動かす「きっかけ」の意味で使われるようになった

コラム

  • 英語では定型的にa catalyst for〜やact as a catalystの形で用いられ、原因と結果を結ぶ文脈でfor以下や動詞との組み合わせに注意して使う

kick start

意味

例文

The festival provided a kick start to local businesses.

その祭りは地元ビジネスの活性化につながった。

コアイメージ

勢いを与えて物事を始め、活性化させること

英英

To give something an initial boost or stimulus that makes it more active, successful, or lively.

語源

kick startは、kick（蹴る）とstart（始める）が組み合わさって生まれ、元はオートバイの蹴りでエンジンを始動する行為から比喩的に活性化を指す。

コラム

  • kick startはバイクのキック始動に由来しており、イベントや支援で人や市場を活性化する意味で動詞・名詞の両方で用いられる。

prompting

意味

例文

The scandal was the prompting for new regulations.

そのスキャンダルが新しい規制のきっかけとなった。

コアイメージ

ある行動や変化を引き起こす直接的なきっかけを与えること

英英

An action, remark, or event that causes someone to take a particular action or leads to a change in behavior.

語源

promptingは、動詞prompt（促す）の現在分詞が名詞化した語で、ラテン語promptus（準備された）を起源に行動を促す意味を帯びるようになった。

コラム

  • promptingは出来事や言葉が人を行動に移させる『きっかけ』を表し、ニュースや議論で原因を説明する際によく用いられる

「きっかけ」のレベル別の例文

「きっかけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident was a catalyst of change.

    ○ The accident was a catalyst for change.

    catalyst は通常 for と組み合わせます。

  • × I got a trigger to study English.

    ○ The experience prompted me to study English.

    人が行動するきっかけには prompt 人 to が自然です。

「きっかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「きっかけ」を英語で一言で言うと？
幅広く使える基本語は trigger です。ただし、興味や議論の始まりなら spark のほうが自然な場合があります。
Q. trigger と spark の違いは？
trigger は反応や問題を引き起こすきっかけ、spark は興味や議論などを生み出す始まりを表します。
Q. 「きっかけ」のビジネスでの言い方は？
変化を促した要因には a catalyst for が使えます。活動や売上を始動させる動作には、kick-start を動詞として使います。
Q. 「きっかけ」を表す代表的な名詞の使い分けは？
前向きで計画的な好機には opportunity、偶然の巡り合わせには chance を使います。また、人生や事業の大きな契機には turning point（転換点）が適しています。例えば「This job was a great opportunity for me.（この仕事は私にとって素晴らしい好機でした）」のように、文脈の意図に合わせて選びます。
Q. trigger はどんな文脈でどう使う？
trigger は主に問題や反応など、ネガティブまたは中立な出来事の直接の引き金に対して使います。名詞だけでなく動詞としても頻出で、「A triggered B（AがBのきっかけになった）」や受動態の「be triggered by 〜」の形をとります。例えば「The protest was triggered by the tax hike.（増税が抗議のきっかけでした）」のように表せます。
Q. プレゼンで企画のきっかけを説明する英語は？
プレゼンでは名詞よりも動詞構文を使うと論理的で説得力が出ます。「This project was inspired by customer feedback.（本企画は顧客の声がきっかけで誕生しました）」や「What led us to develop this is 〜（これを開発する契機となったのは〜です）」といった表現が定番です。
Q. 「〜がきっかけでハマった」を表す口語やスラングは？
趣味や習慣を始めたきっかけには、ネイティブがよく使う get into や get hooked on が自然です。例えば「A friend got me into camping.（友達がきっかけでキャンプにハマりました）」や「I got hooked on running after that race.（あの大会をきっかけに走ることに夢中になりました）」のように表現します。
Q. 自己紹介で「〜がきっかけです」と伝える例文は？
「It started when 〜」や「...led me to 〜」を使うと簡潔に伝わります。例えば「It started when I watched an American movie.（米国の映画を観たのがきっかけでした）」や「That experience led me to study English.（その経験がきっかけで英語を学び始めました）」のように話すと自然です。
Q. 「きっかけ」を名詞を使わずに英語らしく言い換えるには？
日本語の「きっかけ」にとらわれず、無生物主語や動詞構文に置き換えるのが英語らしい表現のコツです。「〜が私に…させた」と捉え、「What made me decide to learn Spanish was my trip to Mexico.（メキシコ旅行がスペイン語を勉強するきっかけでした）」のように make や lead を主語に合わせて活用します。
Q. 「きっかけは何ですか？」と相手に質問する英語は？
相手の行動や動機を尋ねる際は「What made you decide to 動詞?」や「What inspired you to 動詞?」が丁寧で自然です。また、相手がその場に来た理由なら「What brought you to Japan?（日本に来たきっかけは何ですか？）」、趣味なら「How did you get into photography?（写真を始めたきっかけは何ですか？）」と聞けます。
Q. 「きっかけは何ですか？」と英語で聞くには？
相手の行動のきっかけを尋ねるなら What made you decide to 動詞? が定番です。直訳の名詞を使わず、無生物主語の疑問文にするのが自然です。場所に来たきっかけなら What brought you to Japan?（日本に来たきっかけは何ですか？）、興味を持った動機なら What inspired you to start?（始めようと思ったきっかけは何ですか？）と使い分けます。
Q. 「〜がきっかけで始めた」と自己紹介で言うには？
It started when や led me to を使うと自然に伝わります。名詞のきっかけを使わず、文や動詞で経緯を説明するのが英語らしい発想です。例えば It started when I watched a movie.（映画を見たのがきっかけでした）や A trip to Canada led me to study English.（カナダ旅行が英語を勉強するきっかけになりました）のように表現します。
Q. 趣味のきっかけを聞くネイティブの口語表現は？
趣味や興味の経緯をカジュアルに尋ねるなら How did you get into 名詞? が最適です。日常会話で非常によく使われるこなれた表現です。例えば How did you get into photography?（写真を始めたきっかけは何ですか？）のように質問できます。答える際も I got hooked on it when...（〜したのがきっかけでハマった）などと返せます。
Q. opportunity と chance はどう使い分けますか？
opportunity は前向きで意味のある好機、chance は偶然巡ってきた機会という違いがあります。どちらもきっかけを表せますが、キャリアや学びにつながる前向きな契機には opportunity が適しています。例えば The internship was a great opportunity for me.（そのインターンは私にとって良い経験のきっかけでした）のように使います。
Q. 面接やプレゼンで「契機となった」と伝えるには？
人生の転換点や大きなきっかけには turning point や動詞の lead to が効果的です。論理的で説得力のある説明ができます。例えば That project was a turning point in my career.（その案件が私の職歴の大きな契機となりました）や This incident led to our new service.（この出来事が新サービス開発の契機となりました）と使えます。

「きっかけ」と関連する日本語の英語

「きっかけ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「きっかけ」の英語が載っている単語帳

1 / 1