「お互いに」は中国語で何と言う？
「お互いに」に最もよく使われるのは「互相」です。主に副詞として動詞の前に置き、相互に動作を行うことを表します。一方の「彼此」は代名詞で、「お互い」という名詞に近い感覚で主語や目的語になったり、挨拶の返しで単独で使われたりします。文構造や品詞の違いで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 互相
副詞として「お互いに〜する」と動詞を修飾するのが一般的です。双方が同じ動作を相手に向ける場面で広く使われます。
我们要互相帮助。
私たちは互いに助け合わなければなりません。
- 彼此
代名詞で「お互い双方」を指します。「お互い様」と返答するときや、主語・目的語、または副詞的に使われます。
大家都是朋友，应该彼此照顾。
みんな友達なのですから、お互いに面倒を見るべきです。
よくある間違い
✕ 谢谢，我们互相互相。
○ 谢谢，彼此彼此。
「お互い様です」と挨拶で返すときは代名詞の「彼此彼此」を使い、副詞の「互相」は重ねて使えません。
「お互いに」のよくある質問
Q. 「お互い様です」と言いたい時は？
相手の感謝や謙遜に対して「お互い様ですよ」と返すときは、「彼此彼此」という決まり文句を使います。同じ言葉を二度重ねることで、お互い同じ立場であることを親しみを込めて表現できます。
Q. 「互相」と「彼此」の文法的な違いは？
「互相」は副詞なので直後に動詞を置くのが基本です。一方の「彼此」は代名詞なので、動詞の前だけでなく「了解彼此（お互いを理解する）」のように動詞の目的語や主語としても使うことができます。
例文
コアイメージ
鏡合わせのように両者が同じ動きをする姿。
関連語
使い方
類義語との違い
彼此: お互いに同じ行為や態度をし合うことを表す語
互相: 相手に同じ行為や感情を返し合うことを表す語
相互: 互いに影響や作用を及ぼし合うことを表す語
中国語での定義
語源
「彼」は遠方や他方を示す語で、「此」は近方やこちらを示す語であり、古くは『彼と此』のように対をなす表現だったものが慣用化して副詞的に用いられ、双方の相互関係を表す語となった。
コラム
- 「互相」との使い分けは完全には一致せず「互相」はより広く使えるが、「彼此」は特に二者の対等なやり取りや双方の同等性を強調するときに使われる点を押さえると実用的。
「お互いに」は英語では
- 「お互いに」 → each otherone another和英辞典で見る
「お互いに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1