モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で書く夏休みの作文・例文

夏休みの韓国語と例文集！学生・社会人の使い分けと会話表現

韓国語の夏休みは2種類！여름방학と여름휴가의使い分け

日本語では学生も社会人も同じ「夏休み」という言葉を使いますが、韓国語では身分や所属によって明確に区別されます。誤った表現を使うと不自然に聞こえるため、まずは基本の違いを把握しましょう。

学生の夏休みは「여름방학」、大人の夏休みは「여름휴가」

学校に通う児童・生徒・学生の長期休暇は、学業を一時的に放免するという意味の漢字語「放学」を用いて여름방학（ヨルムバンハク）と言います。一方、会社員や公務員など社会人が取得する夏季の休暇は、漢字語「休暇」を用いて여름휴가（ヨルムヒュガ）と表現します。

会社で「明日から여름방학です」と言うと、学校に通い直しているのかと誤解されるおそれがあります。

表は横にスクロールできます →

大人の日常会話では、季節を限定せず単に휴가（ヒュガ）と言うだけで夏休みを指すケースも非常に一般的です。また、自営業者やフリーランスの方も基本的には휴가（ヒュガ）を用います。

次の疑問社会人の休暇だけでなく普段の公休や有給の伝え方も知りたいときは、仕事が休みと伝える韓国語表現が役立ちます。

夏休みの予定をたずねる・答える会話例文（敬語・タメ口対照）

相手の予定を聞くフレーズと、自分の予定を答えるフレーズを相手との関係性（敬語・タメ口）に合わせて使い分けられるように整理しました。

相手に夏休みの予定をたずねる例文

相手が学生か社会人かによって名詞部分を入れ替えます。

日本語	丁寧語（ヘヨ体）	タメ口（パンマル）
夏休みは何をしますか？／何するの？	여름휴가 때 뭐 해요? （ヨルムヒュガ ッテ ムォ ヘヨ？）	여름방학 때 뭐 해? （ヨルムバンハク ッテ ムォ ヘ？）
夏休みの予定はありますか？／ある？	여름휴가 계획 있어요? （ヨルムヒュガ ケフェク イッソヨ？）	여름방학 계획 있어? （ヨルムバンハク ケフェク イッソ？）
夏休みはいつからですか？／いつから？	여름휴가 언제부터예요? （ヨルムヒュガ オンジェブトエヨ？）	여름방학 언제부터야? （ヨルムバンハク オンジェブトヤ？）
夏休みはどこか行きますか？／行くの？	휴가 때 어디 가요? （ヒュガ ッテ オディ カヨ？）	방학 때 어디 가? （パンハク ッテ オディ カ？）

自分の予定や過ごし方を答える例文

予定を伝える際によく使われる文末表現は、決定した予定を表す〜기로 했어요（〜キロ ヘッソヨ／〜することにしました）や、推量・意志を表す〜려고 해요（〜りょゴ ヘヨ／〜するつもりです）です。

• 내일부터 여름휴가예요.
  （ネイルブト ヨルムヒュガエヨ）
  明日から夏休みです。
• 이번 여름방학에는 한국에 여행 가려고 해요.
  （イボン ヨルムバンハゲヌン ハングゲ ヨヘン カリョゴ ヘヨ）
  今年の夏休みは韓国に旅行へ行くつもりです。
• 휴가 때 친구랑 바다에 가기로 했어요.
  （ヒュガ ッテ チングラン パダエ カギロ ヘッソヨ）
  休みに友達と海に行くことにしました。
• 특별한 계획은 없고 집에서 푹 쉴 거예요.
  （トゥクピョラン ケフェグン オプコ チベソ プク スィル コエヨ）
  特別な予定はなくて、家でゆっくり休む予定です。
• 여름방학 동안 운전면허를 딸 생각이에요.
  （ヨルムバンハク トンアン ウンジョンミョノフルッ タル センガギエヨ）
  夏休みのあいだに運転免許を取るつもりです。
• 회사 일이 바빠서 올해는 여름휴가를 못 가요.
  （フェサ イリ パッパソ オルレヌン ヨルムヒュガルル モッカヨ）
  会社の仕事が忙しくて、今年は夏休みに行けません。

会話全体の表現力やスムーズな受け答えを身につけたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

SNS・日記・推し活でそのまま使える夏休みの短文フレーズ

Instagram、X、カカオトークのステータスメッセージや、ライブ配信コメントで重宝する短文表現です。

「待ちに待った夏休み」の韓国語

待ち望んでいた気持ちを強調する定型表現は기다리고 기다리던（キダリゴ キダリドン／待ちに待った）です。

• 기다리고 기다리던 여름방학 시작!
  （キダリゴ キダリドン ヨルムバンハク シジャク！）
  待ちに待った夏休みスタート！
• 드디어 기다리고 기다리던 여름휴가다!
  （トゥディオ キダリゴ キダリドン ヨルムヒュガダ！）
  ついに待ちに待った夏休みだ！

SNSの投稿やキャプションに使える感情フレーズ

• 벌써 여름휴가가 끝나가요.
  （ポルソ ヨルムヒュガガ クンナガヨ）
  もう夏休みが終わりかけています。
• 여름방학이 끝나는 게 너무 아쉬워요.
  （ヨルムバンハギ クンナヌン ゲ ノム アスィウォヨ）
  夏休みが終わるのがとても名残惜しいです。
• 휴가 1일 차, 힐링 중!
  （ヒュガ イリル チャ、ヒリン ジュン！）
  休暇1日目、癒やされ中！
• 내일 출근이라니 믿기지 않아요.
  （ネイル编辑チュルグニラニ ミッキジ アナヨ）
  明日出勤だなんて信じられません。
• 방학 숙제가 아직 산더미예요.
  （パンハク スクチェガ アジク サントミエヨ）
  夏休みの宿題がまだ山積みです。

推し活・ライブ配信コメントで使える一言

• 오빠/언니, 여름휴가 잘 보내세요!
  （オッパ／オンニ、ヨルムヒュガ チャル ボネセヨ！）
  オッパ／オンニ、夏休み楽しんで過ごしてくださいね！
• 더운 날씨에 건강 조심하고 푹 쉬어요!
  （タウン ナルッシエ コンガン ジョシマゴ プク スィオヨ！）
  暑いので体調に気をつけて、ゆっくり休んでね！
• 이번 여름휴가에는 우리 꼭 콘서트에서 만나요!
  （イボン ヨルムヒュガエヌン ウリ コク コンソトゥエソ マンナヨ！）
  今年の夏休みには私たち絶対コンサートで会いましょう！

相手を気遣う夏休みの挨拶・労いメッセージ例文

カカオトークやメールで使える、夏休み前の挨拶と体調を気遣う表現を相手との間柄別に紹介します。

「良い夏休みを！」と伝える挨拶フレーズ

シチュエーション	韓国語例文	発音と日本語訳
目上の人・取引先（丁寧）	즐겁고 유익한 하계휴가 보내시기를 바랍니다.	チュルゴプコ ユイカン ハゲヒュガ ボネシギルル パラムニダ （楽しく有意義な夏季休暇をお過ごしくださいますようお祈り申し上げます）
同僚・知人（標準的）	여름휴가 잘 보내시고 푹 쉬고 오세요.	ヨルムヒュガ チャル ボネシゴ プク スィゴ オセヨ （夏休みを楽しく過ごして、ゆっくり休んできてください）
友達（フランク）	여름방학/휴가 재미있게 잘 보내!	ヨルムバンハク／ヒュガ チェミイッケ チャル ボネ！ （夏休み楽しく過ごしてね！）

「暑さに気をつけて」と労うメッセージ

• 무더운 날씨에 건강 유의하시기 바랍니다.
  （ムドウン ナルッシエ コンガン ユウィハシギ パラムニダ）
  猛暑の折、健康にご留意ください。（フォーマルな結び）
• 날씨가 많이 더운데 더위 조심하세요.
  （ナルッシガ マニ タウンデ トウィ ジョシマセヨ）
  とても暑いですが、暑さに気をつけてくださいね。
• 더위 먹지 않게 물 많이 마셔!
  （トウィ モクチ アンケ ムル マニ マショ！）
  夏バテしないように水分たくさん取ってね！（タメ口）
• 에어컨 바람에 감기 조심하세요.
  （エオコン パラメ カムギ ジョシマセヨ）
  エアコンの冷風で風邪を引かないよう気をつけてください。

季節の挨拶だけでなく様々な場面で使える言葉を探している方は、韓国語のメッセージ文例集も役立ちます。

夏休みの韓国語作文・日記テンプレート（穴埋め4ステップ）

語学堂や教室の課題、個人の韓国語日記で使える作文構成です。日記では語尾に丁寧語（〜해요）ではなく、ヘラ体（〜했다, 〜이다）を使うのが自然な書き言葉のルールです。

日記・作文で必須の文末表現ルール

• 過去の行動：〜(았/었)다（〜した）
  例：수영장에 갔다.（プールへ行った。）
• 計画・約束：〜기로 했다（〜することにした）
  例：친구와 제주도에 가기로 했다.（友達と済州島へ行くことにした。）
• 感想・感情：〜(았/었)으면 좋겠다（〜ならいいなと思う）／〜(았/었)다
  例：정말 행복한 하루였다.（本当に幸せな一日だった。）

4ステップで書ける夏休み日記テンプレート

以下の下線部をご自身の状況に合わせて差し替えるだけで、自然な夏休み日記が完成します。

ステップ	テンプレート構文	日本語訳
① 日付と天気	8월 10일 (토요일) 날씨: 맑음	8月10日（土曜日） 天気：晴れ
② 休みの状況	드디어 기다리던 여름휴가가 시작되었다.	ついに待ちに待った夏休みが始まった。
③ 具体的な出来事	오늘은 [가족들과 함께 바다에] 갔다. [맛있는 해산물도 먹고 수영도] 했다.	今日は［家族と一緒に海へ］行った。［おいしい海鮮も食べて水泳も］した。
④ 感想と結び	날씨는 더웠지만 [스트레스가 다 풀리는 기분이었다]. 남은 휴가도 알차게 보내고 싶다.	暑かったけれど［ストレスが全部解消される気分だった］。残りの休みも充実して過ごしたい。

［ ］の部分には以下の表現を当てはめることができます：

• 오랜만에 친구를 만나서 카페에서 수다를 떨었다.（久しぶりに友達に会ってカフェでおしゃべりした。）
• 집에서 하루 종일 영화를 보면서 푹 쉬었다.（家で一日中映画を見ながらゆっくり休んだ。）
• 박물관에 가서 전시회를 관람했다.（博物館へ行って展示会を鑑賞した。）

次の疑問夏休み以外の日常の出来事も書き留めてみたいときは、韓国語日記の書き方と基本フレーズを参考にしてみてください。

日本のお盆休みを韓国語で説明するフレーズと短文会話

韓国には日本のような8月中旬の「お盆休み」という風習がありません（韓国の先祖供養の祝日は秋夕／チュソクで、通常9月〜10月に訪れます）。そのため、日本の8月の連休を説明する際は、背景知識を補足する必要があります。

お盆休みを説明するための韓国語表現

• 오봉 연휴（オボン ヨニュ／お盆連休）
• 오봉 명절（オボン ミョンジョル／お盆の名節）
• 일본의 추석 같은 명절（イルボネ チュソク カットゥン ミョンジョル／日本の秋夕のような名節）
• 조상의 영혼을 기리는 일본의 전통 명절（チョサンエ ヨンホヌル キリヌン イルボネ ジョントン ミョンジョル／先祖の霊を供養する日本の伝統行事）

韓国人に「お盆休み」を説明する会話スキット

韓国人の友人（A）と日本人（B）の会話例です。

A: 일본은 8월 중순에 긴 연휴가 있다고 들었는데, 어떤 휴일이에요?
（イルボヌン パロル チュンスネ キン ヨニュガ イッタゴ トゥロヌンデ、オットン ヒュイリエヨ？）
A: 日本は8月中旬に長い連休があると聞きましたが、どんな休日なんですか？

B: '오봉(お盆)'이라고 부르는 일본의 여름 명절이에요. 한국의 추석처럼 고향에 내려가서 가족들을 만나고 성묘를 해요.
（オボンイラゴ プルヌン イルボネ ヨルム ミョンジョリエヨ。

ハングゲ チュソクチョロム コヒャンエ ネリョガソ カジョクトゥルル マンナゴ ソンミョルル ヘヨ）
B: 「お盆」と呼ぶ日本の夏の行事です。

韓国の秋夕のように実家に帰省して家族に会ったり、お墓参りをしたりします。

A: 그렇군요! 그럼 그때 회사도 다 쉬나요?
（クロックンニョ！クロム クッテ フェサド タ スィナヨ？）
A: そうなんですね！じゃあその時は会社もみんな休みになるんですか？

B: 네, 법정 공휴일은 아니지만 많은 회사가 8월 13일부터 16일 전후로 '오봉 휴무'를 가져요.
（ネ、ポプチョン コンヒュイルン アニジマン マヌン フェサガ パロル シプサムイルブト シムニュギル ジョヌロ オボン ヒュムルル カジョヨ）
B: はい、法律上の祝日ではありませんが、多くの会社が8月13日から16日前後に「お盆休み」を取ります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 大学生の夏休みはどちらの言葉を使いますか？

大学生も学校に通う学生であるため、여름방학（ヨルムバンハク）を使います。社会人のような여름휴가は通常使いません。

Q. 「夏休みをとる」は韓国語でどう言いますか？

有休や夏季休暇を取得する場合は휴가를 내다（ヒュガルル ネダ）や휴가를 쓰다（ヒュガルル スダ）、休みに突入することは휴가를 받다（ヒュガルル パッタ）と言います。

Q. 「夏休みが終わる」は韓国語で何と言いますか？

学生の場合は방학이 끝나다（パンハギ クンナダ）や学校が始まる意味の개학하다（ケハカダ）、社会人の場合は휴가가 끝나다（ヒュガガ クンナダ）と表現します。

Q. 韓国に日本のような8月のお盆休みはありますか？

韓国に8月のお盆休みはありません。韓国の先祖供養の大型連休は旧暦8月15日に行われる추석（チュソク／秋夕）で、太陽暦の9月中旬〜10月上旬にあたります。

Q. 「夏休みの宿題」は韓国語で何と言いますか？

방학 숙제（パンハク スクチェ）と言います。社会人の研修課題などではなく、学生が出される課題に対して使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部