夏休み

여yeo름reum휴hyu가ga

意味

여름휴가のイラスト

例文

올ol해hae 여yeo름reum휴hyu가ga에e 바ba다da로ro 갈gal 거geo예ye요yo.

今年は夏休みに海へ行く予定です。

가ga족jok과kkwa 여yeo름reum휴hyu가ga를reul 보bo낼nael 거geo예ye요yo.

家族と夏休みを過ごす予定です。

コアイメージ

夏に仕事や学校を離れてまとまって休む時間

関連語

(名) 휴hyu가ga：休暇

(名) 휴hyu가ga철cheol：休暇シーズン

(名) 휴hyu가ga비bi：休暇費用

↔︎ (名) 근geun무mu：勤務

↔︎ (名) 출chul근geun：出勤

使い方

類義語との違い

여yeo름reum휴hyu가ga: 夏に仕事や学校を離れてまとまって休む期間。
휴hyu가ga: 仕事や義務から離れて休むために取るまとまった休み。
휴hyu일il: 会社や学校が休みになる日。
방bang학hak: 学生が授業のない長い休みの期間。
여yeo름reum방bang학hak: 夏にある学生の長い休みの期間。

韓国語での定義

여yeo름reum철cheo에re 일i이ri나na 학hak교kkyo를reul 쉬swi고go 보bo내nae는neun 일il정jeong한han 기gi간ga이ni나na 날nal

語源

여름は韓国固有語で夏を指し、휴가は漢字語の休暇（休＝休む、暇＝暇な時間）に由来し、両者が合わさって夏に取る休みを意味する語になった

コラム

  • 職場では休みを取るときに '휴가 내다' や '휴가를 쓰다' を使い、学生の長期の休みは '방학' と区別される

ゲームで覚える・約 1 分

여름휴가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夏休み」は韓国語で何と言う？

学生の「夏休み」は여름방학（ヨルムバンハク）、社会人の「夏休み（夏季休暇）」は여름휴가（ヨルムヒュガ）と言います。日本語ではどちらも同じ「夏休み」ですが、韓国語では学生の長期休業を「방학（放学）」、大人の有給休暇などを「휴가（休暇）」と明確に区別して使い分けます。

言い方と読み方

  • 여름방학ふつう

    読み方: ヨルムバンハク（yeorumbanghak）

    学校や学生の夏休みを指すときに使います。小中高生から大学生まで広く使われる表現です。

  • 여름휴가ふつう

    読み方: ヨルムヒュガ（yeoreumhyuga）

    社会人や会社員の夏季休暇、大人の夏休みを指すときに使います。旅行の話題などで頻出します。

使い分け

  • 여름휴가

    社会人が取得する夏季休暇やお盆休みなどを指します。職場の同僚や取引先との会話で使われます。

    여름휴가 때 제주도에 다녀왔어요.

    夏休みに済州島へ行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 社会人が「이번 여름방학에 여행 가요」と言う

    ○ 이번 여름휴가에 여행 가요

    社会人の休暇には「방학」ではなく「휴가」を使うのが自然だからです。

「夏休み」のよくある質問

Q. 発音のコツはありますか？
여름방학は「ヨルム」の口を閉じるパッチム（ㅁ）の後、「バンハク」と発音します。最後の학は息を詰まらせるように短く発音するのがポイントです。여름휴가は「ヨルム」に続けて「ヒュガ」と柔らかく発音します。
Q. 「夏休みはどう過ごした？」と聞かれたら？
「집에서 푹 쉬었어요（家でゆっくり休みました）」や「가족들과 여행을 다녀왔어요（家族と旅行に行ってきました）」などと返すと自然です。相手にも「〇〇 씨는 잘 보내셨어요?（〇〇さんは楽しく過ごされましたか？）」と聞き返してみましょう。
Q. 「夏休みを取る」は韓国語でどう言いますか？
社会人の夏季休暇を取る場合は「여름휴가를 내다（夏休みを申請する）」や「여름휴가를 쓰다（夏休みを使う）」と表現します。また「夏休みに入る」は「여름방학/휴가에 들어가다」と言います。

「夏休み」をもっと知る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ