モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「今日は仕事が休み」の表現

今日は仕事が休みです韓国語の自然な表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「今日は仕事が休みです」韓国語表現の一覧表

日常会話からビジネス、チャットの短文まで、相手や場面によって使い分けられる表現を一覧で紹介します。韓国語では「仕事が休み」と言う際、「休む日」という名詞節を使う形や、動詞「休む」をそのまま使う形、会社に行かないことを伝える形など、多彩な言い回しがあります。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
오늘은 쉬는 날이에요	オヌルン スィヌンナリエヨ	最も標準的で柔らかい丁寧語	同僚・知人・一般的な日常会話全般
오늘은 쉬는 날입니다	オヌルン スィヌンナリムニダ	かしこまった丁寧な報告	上司・取引先・公の場での発言
오늘 쉬어요	オヌル スィオヨ	簡潔で親しみのある丁寧語	親しい同僚・店員とのやり取り
오늘 쉽니다	オヌル スィムニダ	簡潔でフォーマルな報告	業務連絡・アナウンス・掲示
오늘은 쉬는 날이야	オヌルン スィヌンナリヤ	親しいタメ口（パンマル）	友人・恋人・年下の知人
나 오늘 쉬어	ナ オヌル スィオ	フランクなタメ口（パンマル）	友人・家族・SNSでのつぶやき
오늘 회사 안 가요	オヌル フェサ アン ガヨ	「今日会社に行きません」という平易な敬語	友人・同僚・カジュアルな雑談
오늘 회사 쉬어요	オヌル フェサ スィオヨ	「今日会社を休みます」という日常敬語	知人・習い事先などへの連絡
오늘 연차 냈어요	オヌル ヨンチャ ネッソヨ	「今日有給（年次）を取りました」	職場の同僚・友人への説明
오늘 연차입니다	オヌル ヨンチャイムニダ	「本日有給休暇でございます」	業務チャット・社内不在通知・上司
오늘 오프예요	オヌル オプエヨ	「今日オフ（シフト休）です」	シフト勤務の同僚・若い世代の会話

「일이 쉽니다」はNG？直訳が不自然な理由

日本語の「今日は仕事が休みです」を単語ごとに直訳して、일이 쉬어요（イリ スィオヨ）や일이 쉽니다（イリ スィムニダ）と言ってしまう間違いが初級者によく見られます。しかし、この表現はネイティブスピーカーにとって非常に不自然に聞こえます。

その理由は、韓国語の動詞쉬다（スィダ／休む）が「人が休息をとる」「呼吸をする」という生体的な動作を根底に持つ動詞だからです。韓国語では、休むという行為を行う主体は「人（私）」であり、抽象的な概念や活動である「仕事（일）」が自ら休むわけではありません。

どうしても「仕事」という文脈を明確に入れたい場合は、「仕事が休む」とするのではなく、以下のように「会社を休む」や「出勤しない」という能動的な表現に言い換えるのが自然です。

• 오늘 회사를 쉬어요（オヌル フェサルル スィオヨ／今日会社を休みます）
• 오늘 출근 안 해요（オヌル环境 チュルグン アネヨ／今日出勤しません）
• 오늘은 일 안 하는 날이에요（オヌルン イラン ハヌン ナリエヨ／今日は仕事をしない日です）

基本的には오늘은 쉬는 날이에요（今日は休みの日です）と言うだけで、「仕事や学校がお休みである」という文脈は100パーセント正確に伝わります。

次の疑問「仕事」という単語自体の使い分けを整理したいときは、韓国語で「仕事」を表す単語の一覧を確認すると理解が深まります。

発音の注意点と「쉬는 날」の鼻音化

쉬는 날（スィヌンナル／休みの日）を発音する際、カタカナをそのまま読んで「シ・ウ・ネ・ナ・ル」と区切ってしまうとネイティブには聞き取れません。滑らかに発音するために、2つの大きな音の変化を理解しておきましょう。

1. 쉬 の発音のコツ

쉬（スィ）は、唇を丸めて前に突き出しながら「スィ」と発音します。日本語の「シ」よりも息を前に押し出す意識を持つと、きれいな発音になります。

2. 쉬는 날 の鼻音化（シンヌンナル）

쉬는 날を実際につなげて話すとき、ネイティブの耳には「シンヌンナル」のように聞こえます。文法的には、쉬다（休む）の語幹に現在連体形語尾-는が付いて쉬는（スィヌン）となり、その直後に날（ナル／日）が続きます。

このとき、는のパッチム「ㄴ（n）」と날の初声「ㄴ（n）」が連続するため、鼻に抜ける「ン」の音が連続して響きます。カタカナで表記すると「スィヌンナル」または「シンヌンナル」となり、舌先を上の前歯の裏につけたまま「ヌンナル」と発音するのがスムーズに発音する秘訣です。

3. 날이에요 の連音化（ナリエヨ）

날이에요（休みの日です）は、날（ナル）の終声パッチム「ㄹ」が、後ろに続く母音「이」の位置に移動して発音される「連音化（リエゾン）」が起こります。そのため、「ナル・イエヨ」ではなくナリエヨ（narieyo）とひと続きに発音します。

次の疑問鼻音化のルールを根本から整理して覚えたいなら、韓国語の鼻音化の覚え方で仕組みを確かめておくのがおすすめです。

休みの種類別使い分け（有休・公休・休暇）

韓国語には日本語と同様に、さまざまな「休み」を表す単語があります。状況に応じて正確な名詞を使い分けることで、より洗練された自然な韓国語になります。

単語（ハングル）	読みの目安	意味と適したシチュエーション
쉬는 날	スィヌンナル	休みの日全般。公休・シフト休・個人的な休日など最も幅広く使えます。
휴일	ヒュイル	カレンダー上の休日・祝日・法定休日。客観的な「公休日」を指します。
휴가	ヒュガ	バカンス、長期休暇、夏休み（社会人の休暇）。会社に申請して取るまとまった休み。
연차	ヨンチャ	年次有給休暇（有給）。会社員が業務連絡や勤怠管理で日常的に使う言葉。
공휴일	コンヒュイル	公休日・祝祭日。「빨간 날（赤い日＝カレンダーの赤い日）」とも呼ばれます。
휴식	ヒュシク	身体的・精神的な「休息・小休止」。仕事中の10分休憩や、疲労回復のための休養。

たとえば、カレンダー通りの土日休みなら주말（チュマル／週末）や휴일（ヒュイル）ですが、平日シフト制の仕事で「自分の当番が休み」という場合は쉬는 날（スィヌンナル）または비번（ピボン／非番）、오프（オプ／オフ）と言うのが適切です。

時制の変更と「お休みですか？」の質問表現

「今日は休みです」だけでなく、「昨日は休みでした」「明日は休みです」「今日はお休みですか？」と時制を変えたり、相手に質問したりする表現も頻繁に使います。

過去形「休みでした」

• 어제는 쉬는 날이었어요（オジェヌン スィヌンナリオッソヨ／昨日は休みの日でした）
• 어제 쉬었어요（オジェ スィオッソヨ／昨日休みました）
• 지난주에 연차 썼어요（ジナンジゥエ ヨンチャ ッソッソヨ／先週有給を使いました）

未来形「休みです／休む予定です」

• 내일은 쉬는 날이에요（ネイルン スィヌンナリエヨ／明日は休みの日です）
• 내일 쉴 거예요（ネイル スィル コエヨ／明日休むつもりです）
• 다음 주에 휴가 가요（タウム チュエ ヒュガ ガヨ／来週休暇に行きます）

疑問形「今日はお休みですか？」

相手に尋ねる場合は、文末のイントネーションを上げるだけで疑問文になります。丁寧度に合わせて使い分けましょう。

• 오늘 쉬는 날이세요?（オヌル スィヌンナリセヨ？／今日はお休みの日でいらっしゃいますか？※目上への敬語）
• 오늘 쉬는 날이에요?（オヌル スィヌンナリエヨ？／今日はお休みですか？※一般的な丁寧語）
• 오늘 일 안 해요?（オヌル イラン ヘヨ？／今日仕事しないんですか？）
• 오늘 쉬어?（オヌル スィオ？／今日休み？※タメ口）

そのまま使える実践会話シーン3選

日常会話やメッセージアプリでそのまま使えるリアルな会話例を、状況別に3パターン紹介します。

シーン1：友人から「今何してる？」と聞かれたとき

A: 지금 뭐 해? 바빠?
（チグム モ ヘ？ パッパ？／今何してる？忙しい？）
B: 아니, 나 오늘 쉬는 날이야! 집에서 뒹굴거리고 있어.
（アニ、ナ オヌル スィヌンナリヤ！ チベソ トゥィングルコリゴ イッソ／ううん、私今日休みなんだ！家でゴロゴロしてるよ）
A: 잘됐다! 그럼 이따가 카페 갈래?
（チャルデッタ！ クロム イッタガ カペ カルレ？／よかった！じゃあ後でカフェ行かない？）
B: 좋아! 3시쯤에 만나자.
（チョア！ セシッチュメ マンナジャ／いいね！3時ごろ会おう）

シーン2：職場の同僚と平日の予定について話すとき

A: 민수 씨, 오늘 퇴근하고 한잔할래요?
（ミンス シ、オヌル トェグナゴ ハンジャンハルレヨ？／ミンスさん、今日退勤後に一杯どうですか？）
B: 아, 저 오늘 연차라서 쉬는 날이에요. 지금 본가에 와 있어요.
（ア、チョ オヌル ヨンチャラソ スィヌンナリエヨ。

チグム ポンガエ ワ イッソヨ／あ、私今日有給なので休みなんです。今実家に来ています）
A: 그렇군요! 편히 쉬고 내일 봬요.
（クロックンニョ！ ピョニ スィゴ ネイル ペヨ／そうなんですね！ゆっくり休んで明日お会いしましょう）

シーン3：常連のお店や習い事先で「今日はお休み？」と聞かれたとき

A: 평일 낮인데 어떻게 오셨어요? 오늘 쉬는 날이세요?
（ピョンイル ナジンデ オットケ オショッソヨ？ オヌル スィヌンナリセヨ？／平日の昼間なのにどうされたんですか？今日はお休みですか？）
B: 네, 오늘은 회사 쉬는 날이에요. 볼일이 있어서 나왔어요.
（ネ、オヌルン フェサ スィヌンナリエヨ。

ポリリ イッソソ ナワッソヨ／はい、今日は会社が休みなんです。用事があって出てきました）
A: 그러셨군요. 좋은 하루 보내세요!
（クロショックンニョ。

チョウン ハル ボネセヨ！／そうだったんですね。良い一日をお過ごしください！）

チャット・SNSで休みの過ごし方を伝える返信術

カカオトークやLINEで「今日休み！」と伝えた後に、自分の予定や近況を続けて返信するための便利な組み合わせパターンを紹介します。コピペして単語を入れ替えるだけで使えます。

1. 家でゆっくり過ごす場合

• 오늘 쉬는 날이라 집에서 영화 보고 있어요.
  （オヌル スィヌンナリラ チベソ ヨンファ ボゴ イッソヨ／今日休みなので家で映画を見ています）
• 나 오늘 쉬어! 하루 종일 푹 자려고.
  （ナ オヌル スィオ！ ハル ジョンイル プク チャリョゴ／私今日休み！一日中ぐっすり寝るつもり）

2. 外出や趣味を楽しむ場合

• 오늘은 쉬는 날이라서 친구랑 카페에 가요.
  （オヌルン スィヌンナリラソ チングラン カペエ ガヨ／今日は休みなので友達とカフェに行きます）
• 오늘 연차 썼어요! 쇼핑하러 동대문에 가는 중이에요.
  （オヌル ヨンチャ ッソッソヨ！ ショピンハロ トンデムネ カヌン ジュンイエヨ／今日有休取りました！買い物しに東大門に向かっているところです）

3. 相手から「今日休みです」と言われたときの返信フレーズ

相手が休みだと分かったら、労いや思いやりの言葉を返すのがマナーです。

• 푹 쉬세요!（プク スィセヨ！／ゆっくり休んでくださいね！）
• 좋은 하루 보내세요!（チョウン ハル ボネセヨ！／素敵な一日をお過ごしください！）
• 힐링 많이 하고 와요.（ヒリン マニ ハゴ ワヨ／たくさんリフレッシュしてきてね）
• 맛있는 거 많이 먹고 푹 쉬어!（マシンヌン ゴ マニ モッコ プク スィオ！／美味しいものたくさん食べてゆっくり休んでね！）

次の疑問休み中の予定について「楽しみ！」と気持ちを添えたいときは、韓国語で「楽しみです」と伝える表現が役立ちます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「今日は仕事が休みです」の最も短い言い方は？

最も短く伝えるなら丁寧語で오늘 쉬어요（オヌル スィオヨ／今日休みます・休みです）、タメ口なら오늘 쉬어（オヌル スィオ）です。前後の文脈があればこれだけで仕事が休みであることが十分に伝わります。

Q. 「お休みをいただいております」のビジネス韓国語は？

社外や顧客に対して不在を伝える場合は、오늘 휴무입니다（オヌル ヒュムイムニダ／本日休業・休みです）や、오늘 연차로 자리를 비우고 있습니다（本日有給休暇のため席を外しております）と表現するのが適切です。

Q. 「쉬는 날」の「는」はどういう文法ですか？

動詞쉬다（休む）を名詞날（日）にかけるための「現在連体形語尾」です。「休む＋日」が合体して「休みの日（休日）」というひとつの名詞節を作っています。

Q. アルバイトの「バイト休み」は何と言いますか？

アルバイトの場合も오늘 알바 쉬는 날이에요（オヌル アルバ スィヌンナリエヨ／今日バイト休みの日です）や오늘 알바 없어요（オヌル アルバ オプソヨ／今日バイトありません）と言えば自然です。

Q. 「休日出勤」は韓国語で何と言いますか？

「休日出勤」は漢字語そのまま휴일 출근（ヒュイル チュルグン）と言います。日常会話では縮めて특근（トゥックン／特勤）と呼ぶこともあります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部