モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 社会・政治・法律の韓国語単語

裁判所の韓国語は？使い方と関連法律用語

裁判所の韓国語は법원！재판소との使い分け

韓国語で「裁判所」を表現するとき、最も標準的で日常的・公的に使われる単語は법원（ポボン）です。漢字で書くと「法院」となります。日本語の「裁判所」をそのままハングル読みした재판소（チェパンソ）という語も存在しますが、一般的な裁判機関を総称・指名する際には使用しません。

韓国において재판소という語が使われるのは、憲法判断を行う헌법재판소（ホンボプチェパンソ / 憲法裁判所）や、国際的な機関である국제형사재판소（ククチェヒョンサチェパンソ / 国際刑事裁判所）など、ごく限られた固有組織名のみです。

一般の民事裁判や刑事裁判が行われる建物・機関を指す場合は、すべて법원を用います。

表は横にスクロールできます →

たとえば「明日、裁判所に行かなければならない」という日常会話では、내일 법원에 가야 해요（ネイル ポボネ カヤ ヘヨ）と言います。ここで재판소에 가야 해요と言うと、韓国人にとっては不自然に聞こえたり、「憲法裁判所に用事があるのか」と誤解されたりすることがあります。

発音の注意点として、법원の법（ポプ）のパッチム「ㅂ」の後に母音の「원（ウォン）」が続くため、連音化（リエゾン）が起きて実際には「ポボン（/pʰʌ.bʌn/）」に近い音で発音されます。カタカナの「ポプウォン」と区切らず、スムーズに発音するのが自然に聞こえるコツです。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国の裁判所の種類一覧と組織の仕組み

韓国の裁判所組織は、扱う事件の内容や審級に応じて細かく分かれています。ニュースや法廷ドラマを理解する上で欠かせない代表的な機関名称を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国で特に重要なのは、最高裁判所の名称が대법원（テボボン / 大法院）である点です。韓国の最高裁判所長官は대법원장（テボボンジャン / 大法院長）、最高裁判所判事は대법관（テボプクァン / 大法官）と呼ばれます。

また、韓国には通常裁判所の系列とは完全に独立した機関として헌법재판소（憲法裁判所）が存在します。法律が憲法に違反していないかを判断する違憲審査や、大統領などの高官に対する弾劾審判、政党解散審判などは大法院ではなく憲法裁判所が管轄します。

この制度的背景があるため、「법원」と「재판소」が明確に区別されて定着しています。

日韓の司法制度と法廷呼称の違い

韓国と日本の司法制度は、どちらも第一審・第二審・第三審と続く삼심제（サムシムジェ / 三審制）を基本構造として採用しており、類似している点が多々あります。しかし、法廷で使われる役職の呼び方や市民参加の仕組みには明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

最も間違いやすいのが「裁判官」の呼称です。日本では一般に「裁判官」と呼び、官名として「判事」「判事補」などがありますが、韓国では法廷内でもニュースでも一貫して판사（パンサ / 判事）と呼びます。

法廷ドラマなどで裁判長に向かって呼びかける際は、판사님（パンサニム / 判事様・裁判長）と言うのが一般的です。

また、韓国における市民の司法参加制度は국민참여재판（クンミンチャミョチェパン / 国民参与裁判）と呼ばれます。日本の裁判員制度とは異なり、陪審員の評決に法的な拘束力がなく勧告的効力にとどまるなど、アメリカの陪審制を参考にした独自の特徴を持っています。

裁判や事件で必須の韓国語：被害者・拘束・義務・犠牲

法廷ニュースやドラマ、公的な権利主張の場面で必ず耳にする4つの重要語彙について、意味と具体的な例文を解説します。

1. 被害者：피해자（ピヘジャ）

事件や事故によって不利益や危害を受けた人を指します。対義語の「加害者」は가해자（カヘジャ）です。

• 법원은 피해자의 진술을 바탕으로 판결을 내렸다.
  （法院は被害者の陳述をもとに判決を下した。）
• 피해자 보호 조치가 시급하게 이루어져야 합니다.
  （被害者保護の措置が迅速に行われなければなりません。）

2. 拘束：구속（クソク）

刑事手続きにおいて、被疑者や被告人の身体の自由を法的に制限して留置・収監することを指します。日本の「勾留」に相当する手続きも広くこの語で表されます。令状による逮捕・拘束は구속영장（クソギョンジャン / 拘束令状）と言います。

• 검찰은 피의자에 대해 구속 영장을 청구했습니다.
  （検察は被疑者に対して拘束令状を請求しました。）
• 재판부는 도주 우려가 있다며 피고인을 법정 구속했다.
  （裁判部は逃走の恐れがあるとして被告人を法廷拘束した。）

3. 義務：의무（ウィム）

法律上または道義上、行わなければならない行為や責任を指します。「権利」である권리（クォンリ）とセットでよく使われます。

• 국민은 법률이 정하는 바에 따라 납세의 의무를 진다.
  （国民は法律の定めるところにより納税の義務を負う。）
• 증인으로 채택되면 법정에 출석할 의무가 있습니다.
  （証人として採用された場合、法廷に出席する義務があります。）

4. 犠牲：희생（ヒセン）

事故、災害、不条理な事件などで命を落としたり、大切なものを失ったりすることを指します。法廷での損害論判や、追悼のニュースで頻出します。

• 무고한 시민들의 억울한 희생이 더 이상 없기를 바랍니다.
  （罪のない市民たちの無念な犠牲がこれ以上ないことを願います。）
• 그는 가족을 위해 자신의 꿈을 희생하며 살아왔다.
  （彼は家族のために自身の夢を犠牲にしながら生きてきた。）

事件や裁判に関する語彙をさらに確認したいときは、法律・犯罪・政治の韓国語単語の一覧が役立ちます。

時事・行政で必須の韓国語：国民・国旗・ビザ・輸出

社会制度や国際ニュース、公的手続きに関連する重要単語4つをまとめました。法律関係の文章でも基礎用語として頻繁に登場します。

1. 国民：국민（クンミン）

国家を構成する人々を指します。パッチム「ㄱ」の直後に「ㅁ」が来るため鼻音化が起こり、実際の発音は「クンミン（/kuŋ.min/）」となります。

• 모든 권력은 국민으로부터 나온다는 원칙이 있다.
  （すべての権力は国民から生じるという原則がある。）
• 국민참여재판은 일반 국민이 배심원으로 참여한다.
  （国民参与裁判は一般国民が陪審員として参加する。）

2. 国旗：국기（クッキ）

国を象徴する旗のことです。韓国の国旗である「太極旗」は태극기（テグッキ）と呼びます。

• 국가적 기념일에는 거리마다 국기가 게양된다.
  （国家的な記念日には通りごとに国旗が掲揚される。）
• 한국의 국기는 흰색 바탕에 태극 문양이 새겨져 있다.
  （韓国の国旗は白い下地に太極模様が刻まれている。）

3. ビザ（査証）：비자（ピジャ） / 사증（サチュン）

入国許可証を指します。日常会話や案内窓口では外来語の비자が圧倒的に広く使われますが、行政文書や法律条文では漢字語の사증（査証）と表記されます。

• 비자 연장 신청을 위해 출입국관리사무소를 방문했다.
  （ビザ延長申請のために出入国管理事務所を訪問した。）
• 한국에서 장기 체류하려면 적합한 체류 비자를 발급받아야 한다.
  （韓国で長期滞在するには適切な滞在ビザの発給を受けなければならない。）

4. 輸出：수출（スチュル）

国内の物資やサービスを海外に向けて販売・送り出すことです。対義語の「輸入」は수입（スイプ）です。

• 올해 상반기에는 자동차와 반도체 수출이 크게 증가했다.
  （今年のht上半期には自動車と半導体の輸出が大幅に増加した。）
• 수출 규제와 관련된 법적 분쟁이 국제법원에서 다뤄졌다.
  （輸出規制に関連する法的紛争が国際法廷で扱われた。）

社会・歴史で頻出の韓国語：解放・遺跡・道徳・賞

韓国の歴史的背景や文化、社会規範に関するニュースで頻繁に使われる重要単語4つを例文とともに解説します。

1. 解放：해방（ヘバン）

束縛や支配から解き放たれることを意味します。韓国史においては1945年8月15日の光復（日本統治からの脱却）を語る文脈で特に重要視されます。

• 8월 15일은 조국이 억압에서 해방된 역사적인 날이다.
  （8月15日は祖国が抑圧から解放された歴史的な日である。）
• 오랜 시험공부의 중압감에서 마침내 해방되었다.
  （長年の試験勉強の重圧感からついに解放された。）

2. 遺跡：유적（ユジョク） / 유적지（ユジョクチ）

過去の人々の生活や歴史的事件の痕跡が残る場所・建造物を指します。土地そのものを指すときは유적지（遺跡地）という表現も好まれます。

• 경주에는 신라 시대의 유적과 유물이 많이 보존되어 있다.
  （慶州には新羅時代の遺跡と遺物が数多く保存されている。）
• 공사 현장에서 고대 유적이 발견되어 조사가 시작되었다.
  （工事現場で古代遺跡が発見され、調査が始まった。）

3. 道徳：도덕（トドク）

人間として守るべき規範や善悪の基準を指します。法律（법）と比較される概念として法学や倫理の議論でよく登場します。

• 도덕과 법률은 사회 질서를 유지하는 두 개의 큰 축이다.
  （道徳と法律は社会秩序を維持する2本の大きな柱である。）
• 공직자에게는 높은 수준의 도덕성이 요구됩니다.
  （公職者には高い水準の道徳性が求められます。）

4. 賞：상（サン）

功績や優秀な成績に対して授与される褒美のことです。「賞を受ける」は상을 받다（サンウル パッタ）、「賞を授与する」は상을 주다（サンウル ジュダ）や시상하다（シサンハダ / 施賞する）と言います。

• 그 영화는 권위 있는 국제영화제에서 최우수 작품상을 받았다.
  （その映画は権威ある国際映画祭で最優秀作品賞を受賞した。）
• 모범적인 사회봉사 활동을 인정받아 법무부 장관상을 수상했다.
  （模範的な社会奉仕活動が認められ、法務部長官賞を受賞した。）

法廷ドラマやニュースで役立つ実用フレーズ

韓国の法廷ドラマ（法律ドラマ）や時事ニュースで頻出する、裁判所周辺の自然なコロケーション（連語）と決まり文句を紹介します。

韓国語表現	発音	日本語の意味
법원에 출석하다	ポボネ チュルソカダ	裁判所に出頭する・出席する
소송을 제기하다	ソソンウル チェギハダ	訴訟を提起する（訴える）
판결을 내리다	パンギョルル ネリダ	判決を下す
판결이 확정되다	パンギョリ ファクチョンドェダ	判決が確定する
이의를 제기하다	イウィルル チェギハダ	異議を申し立てる（「異議あり」）
증거를 채택하다	チュンゴルル チェテカダ	証拠を採用する
무죄를 선고하다	ムジョエルル ソンゴハダ	無罪を言い渡す（宣告する）
항소장을 제출하다	ハンソジャンウル チェチュラダ	控訴状を提出する

実際の文脈で使える応用例文も確認しておきましょう。

• 피고인은 내일 오전 10시에 서울중앙지방법원에 출석해야 합니다.
  （被告人は明日午前10時にソウル中央地方法院に出頭しなければなりません。）
• 변호인은 판사의 질문에 대해 즉각 이의를 제기했습니다.
  （弁護人は判事の質問に対して直ちに異議を申し立てました。）
• 대법원은 하급심의 판결을 깨고 사건을 고등법원으로 돌려보냈다.
  （大法院は下級審の判決を破棄し、事件を高等法院に差し戻した。）

法廷シーンで弁護士や検事が発する「異議あり！」は韓国語で이의 있습니다!（イウィ イッスムニダ！）と言います。ドラマを鑑賞する際にも耳を澄ませて聞いてみてください。

よくある質問

Q. 韓国で「裁判所」を재판소と言うと間違いですか？

間違いとまでは言えませんが、日常会話や一般的な手続きでは不自然です。韓国では憲法裁判所などの固有名称を除き、裁判所は「법원（法院）」と呼ぶのが一般的で正確です。

Q. 韓国の最高裁判所はどこですか？

韓国の最高裁判所に相当する機関は「대법원（大法院）」です。ソウル特別市瑞草区に位置し、通常裁判における終審（最終判断）を担っています。

Q. 日本の裁判官を韓国語で呼ぶときの正しい単語は？

「판사（判事）」と呼びます。韓国では公式・日常を問わず裁判官を「판사」と称し、呼びかける際は敬称をつけて「판사님（判事様）」と表現します。

Q. 韓国のビザ申請は裁判所で行いますか？

いいえ、ビザ申請は裁判所（법원）ではなく、法務部傘下の「출입국·외국인청（出入国・外国人庁）」または各地域の出入国管理事務所で手続きを行います。

Q. 韓国語で「賞を受賞する」はどのように言いますか？

一般的には「상을 받다（賞をもらう）」と言います。ニュースや公の場など改まった表現では漢字語を用いて「상을 수상하다（賞を受賞する）」と表します。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ