분쟁

「분쟁」の例文例文

「분쟁」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 나라는 영토 문제로 분쟁 중이다.

  二つの国は領土問題で紛争中だ。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아파트 층간소음으로 인한 이웃 간의 분쟁이 점점 늘고 있다.

  アパートの階間騒音による隣人同士の紛争がますます増えている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  특허권을 둘러싼 두 기업의 법적 분쟁이 장기화되면서 막대한 소송 비용이 발생하고 있다.

  特許権をめぐる両企業の法的紛争が長期化し、莫大な訴訟費用が発生している。

• 日常会話

  괜히 끼어들었다가 우리까지 분쟁에 휘말릴 수 있으니까 가만히 있자.

  下手に首を突っ込んで私たちまで紛争に巻き込まれたら困るから、じっとしていよう。

「분쟁」の意味ごとの使い方

• 争い

  상속 문제로 가족 사이에 분쟁이 생겼다.

  相続問題で家族の間に争いが起きた。

• 対立

  노동자와 회사 사이에 임금 문제로 분쟁이 생겼다.

  労働者と会社の間に賃金問題をめぐる対立が生じた。

「분쟁」の使い方使い方

• 분bun쟁jaeng을eul 해hae결gyeol하ha다da

  紛争を解決する

  양측이 대화를 통해 분쟁을 해결했다.双方が話し合いを通じて紛争を解決した。

• 분bun쟁jaeng이i 발bal생saeng하ha다da

  紛争が発生する

  작은 오해에서 분쟁이 발생했다.小さな誤解から紛争が発生した。

• 국guk제jje 분bun쟁jaeng

  国際紛争

  국제 분쟁은 여러 나라에 영향을 준다.国際紛争は複数の国に影響を与える。

「분쟁」とよく一緒に使う語

• 분쟁을 중재하다　紛争を仲裁する
  （중재하다：仲裁する）
• 분쟁을 예방하다　紛争を防ぐ
  （예방하다：予防する）
• 분쟁 지역　紛争地域
  （지역：地域）

「분쟁」の類義語との違い類義語との違い

분bun쟁jaeng: 裁判や仲裁での解決が前提となる、公的な争いごとを表す名詞。
갈gal등tteung: 利害や価値観のずれから生じて関係がこじれる状態を指す。
논non쟁jaeng: 意見や主張の違いにより行われる、激しい言葉のぶつかり合いを指す。
다da툼tum: 日常生活での口論や小さな争いを指す。

「분쟁」の韓国語での定義韓国語での定義

법beop적jjeok·행haeng정jeong적jeok 판pan단da이ni나na 조jo정jeong이i 필pi요ryo할hal 정jeong도do로ro 권gwol리li나na 주ju장jang들deu이ri 맞mat서sseo는neun 다da툼tu이mi나na 분bun규gyu

「분쟁」のよくある間違い

• ✕ 국제분쟁

  ○ 국제 분쟁

  日本語の「国際紛争」は語の間を空けないため、そのまま表記すると韓国語でも続けて書きやすいですが、名詞の「국제」と「분쟁」は通常分けて書きます。