희생

「희생」の例文例文

「희생」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어머니는 아이를 위해 많은 것을 희생했어요.

  母は子どものために多くのことを犠牲にしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주말까지 희생하면서 일했는데 프로젝트가 취소되어 허탈했다.

  週末まで犠牲にして働いたのに、プロジェクトが中止になって脱力した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선열들의 숭고한 희생이 있었기에 오늘의 평화와 번영을 누릴 수 있다.

  先烈たちの崇高な犠牲があったからこそ、今日の平和と繁栄を享受できている。

• 日常会話

  팀을 위해서 내가 한 번만 희생할게.

  チームのために私が一度だけ犠牲になるよ。

「희생」の使い方使い方

• 희hi생saeng을eul 감gam수su하ha다da

  犠牲を甘受する

  회사는 환경을 위해 단기적인 이익 감소라는 희생을 감수했다.会社は環境のために、短期的な利益の減少という犠牲を甘受した。

• 희hi생saeng을eul 바ba치chi다da

  犠牲を捧げる

  연구자는 진실을 밝히기 위해 개인적인 희생을 바쳤다.研究者は真実を明らかにするため、個人的な犠牲を捧げた。

「희생」とよく一緒に使う語

• 희생을 치르다　犠牲を払う
  （치르다：受ける）
• 희생을 강요하다　犠牲を強いる
  （강요하다：強いる）
• 희생을 요구하다　犠牲を求める
  （요구하다：求める）
• 개인의 희생　個人の犠牲
  （개인：個人）

「희생」の類義語との違い類義語との違い

희hi생saeng: 重要なものを他者や目的のためにあきらめて差し出すこと
양yang보bo: 自分の利害や順番を他人に譲ること
포po기gi: 目標や希望をあきらめること
헌heon신sin: ある相手や仕事に対して尽くすこと

「희생」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si이ni 중jung요yo하ha게ge 여yeo기gi는neun 것geot(시si간gan·돈don·안an전jeon 등deung)을eul 다da른reun 사sa람ra이mi나na 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 포po기gi하ha거geo나na 잃il는leun 일il

「희생」のよくある間違い

• ✕ 희생을 지불하다

  ○ 희생을 치르다

  日本語の「犠牲を払う」の「払う」から「지불하다」を選びやすいですが、「지불하다」は主にお金や料金を払う意味で、犠牲には「치르다」を使います。

• ✕ 그는 사고의 희생이었다

  ○ 그는 사고의 희생자였다

  日本語の「犠牲」には事故や災害の被害者という意味もありますが、韓国語でその人を指すときは「희생자」とし、「희생」は犠牲になる行為や結果を表します。