モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「気づかなかった」の表現

気づかなかったの韓国語表現まとめ

一目で選べる気づかなかった早見表

日本語の「気づかなかった」は、視覚的な見落とし、連絡の未読、状況の察知、事実の誤認など、幅広い意味をひとつの言葉で表します。しかし韓国語では、何に気づかなかったのかという状況に応じて使う単語や構文がはっきりと分かれます。

まずは自分が伝えたいニュアンスに合わせて、どの表現を選ぶべきかを下の対応表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	丁寧語（ヘヨ体）	タメ口（パンマル）	原形・基本構文
連絡・メッセージに気づかなかった	연락 온 줄 몰랐어요 （ヨンラク オン ジュル モルラッソヨ）	연락 온 줄 몰랐어 （ヨンラク オン ジュル モルラッソ）	~줄 몰랐다 （〜とは思わなかった・知らなかった）
通知を見ておらず、今開いた	이제 봤어요 / 방금 봤어요 （イジェ ボァッソヨ / パングム ボァッソヨ）	이제 봤어 / 방금 봤어 （イジェ ボァッソ / パングム ボァッソ）	이제 보다 （今見る）
そこに人がいると気づかなかった	있는 줄 몰랐어요 （インヌン ジュル モルラッソヨ）	있는 줄 몰랐어 （インヌン ジュル モルラッソ）	있다 + ~줄 몰랐다 （いると知らなかった）
見たのに誰か分からなかった	못 알아봤어요 （モッ アラボァッソヨ）	못 알아봤어 （モッ アラボァッソ）	못 알아보다 （見分けがつかない・気づかない）
見違えるほど姿が変わっていた	몰라보겠어요 （モルラボゲッソヨ）	몰라보겠어 （モルラボゲッソ）	몰라보다 （見違える）
空気・気配を察知できなかった	눈치를 못 챘어요 （ヌンチルル モッチェッソヨ）	눈치 못 챘어 （ヌンチ モッチェッソ）	눈치를 채다 （勘づく・察する）

連絡や通知に気づかなかった時の表現

カカオトークやLINE、着信に気づかず返信が遅れてしまったとき、韓国のネイティブが最も頻繁に使う表現は「連絡が来ているとは知らなかった」または「今メッセージを見た」という言い回しです。

1. 連絡が来ていたのを知らなかった

メッセージの通知に気づかなかったこと自体を丁寧に説明する定番フレーズです。

• 연락 온 줄 몰랐어요. 죄송해요.（ヨンラク オン ジュル モルラッソヨ. チェソンヘヨ／連絡が来ていたとは気づきませんでした。すみません。）
• 카톡 온 줄 몰랐어! 미안해.（カトッ オン ジュル モルラッソ! ミアネ／カカオトークが来ていたの気づかなかった！ごめんね。）
• 전화 온 줄 몰랐어요.（チョヌァ オン ジュル モルラッソヨ／電話が来ていたとは気づきませんでした。）

2. 今メッセージを見た（確認した）

韓国のチャット文化では、「通知に気づかなかった」と言い訳を重ねるよりも、「今確認した」とストレートに伝えるほうが自然で好まれる傾向があります。이제（イジェ／今、ようやく）や방금（パングム／たった今）を添えて返信します。

• 아, 메시지 이제 봤어요!（ア、メシジ イジェ ボァッソヨ／あ、メッセージを今見ました！）
• 답장이 늦었죠? 방금 확인했어요.（タプチャンイ ヌジョッチョ? パングム ファギネッソヨ／返信が遅くなりましたよね？たった今確認しました。）
• 미안, 이제야 봤네. 무슨 일 있어?（ミアン、イジェヤ ボァンネ. ムスン イリッソ?／ごめん、今やっと見たよ。何かあった？）

3. 理由を添えて返信を続けるフレーズ

返信が遅れた理由を一言付け加えることで、相手に不快感を与えずに会話を続けられます。

• 정신이 없어서 이제 봤어요.（チョンシニ オプソソ イジェ ボァッソヨ／バタバタしていて今見ました。）
• 일하느라 확인을 못 했어요.（イラヌラ ファギヌル モッテッソヨ／仕事をしていて確認できませんでした。）
• 깜빡하고 확인이 늦었어요.（カムパカゴ ファギニ ヌジョッソヨ／うっかりしていて確認が遅くなりました。）

日常的なやり取りをスムーズに進めたいときは、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

人や物の存在に気づかなかった時の表現

街中やカフェ、オフィスなどで「友達が近くにいたのに気づかず通り過ぎてしまった」「そこに置いてあることに気づかなかった」という場合の表現です。視覚的に見落としたのか、存在そのものを知らなかったのかで表現が分かれます。

1. 見たのに誰か判別できなかった：못 알아보다

못 알아보다（モッ アラボダ／見分けがつかない、誰か気づかない）は、対象を目で捉えていたものの、それが知人や友達であると認識できなかった場合に使います。

• 마스크를 쓰고 있어서 못 알아봤어요.（マスクルル スゴ イッソソ モッ アラボァッソヨ／マスクをつけていたので気づきませんでした。）
• 아까 인사했는데 못 알아봐서 미안해.（アッカ インサヘンヌンデ モッ アラボァソ ミアネ／さっき挨拶してくれたのに、気づかなくてごめんね。）
• 멀리서 봐서 전혀 못 알아봤어.（モルリソ ボァソ チョニョ モッ アラボァッソ／遠くから見たから全然気づかなかったよ。）

2. その場にいることを知らなかった：있는 줄 몰랐다

その空間に相手がいること自体をまったく把握していなかった場合は、存在詞の있다（イッタ／いる、ある）に文法~줄 몰랐다を組み合わせます。

• 여기 계신 줄 몰랐어요!（ヨギ ケシン ジュル モルラッソヨ／ここにいらっしゃるとは気づきませんでした！）
• 너도 여기 있는 줄 몰랐어. 언제 왔어?（ノド ヨギ インヌン ジュル モルラッソ. オンジェ ワッソ?／君もここにいるとは気づかなかったよ。いつ来たの？）
• 뒤에 있는 줄 모르고 큰 소리로 말했네요.（ティエ インヌン ジュル モルゴ クン ソリロ マレンネヨ／後ろにいると気づかずに大声で話してしまいましたね。）

3. 物や場所を見落とした場合

物を見落としたり、通り過ぎてしまったりした時は、単語の지나치다（チナチダ／通り過ぎる）や못 보다（モッ ポダ／見られない、見落とす）を使います。

• 표지판을 못 보고 그냥 지나쳤어요.（ピョジパヌル モッ ポゴ クニャン チナチョッソヨ／標識に気づかずそのまま通り過ぎてしまいました。）
• 거기 있는 걸 못 봤어요.（コギ インヌン ゴル モッ ボァッソヨ／そこにあるのに気づきませんでした。）

変化やイメチェンに気づかなかった時の表現

相手が髪型を変えたり、メイクや服装の雰囲気を大きく変えたりして「見違えるほど変わっていて気づかなかった」と褒める場合や、逆に変化に気づいてあげられなかった場合の表現です。

1. 見違えるほど素敵で気づかない：몰라보다

몰라보다（モルラボダ／見違える、見分けがつかない）は、以前の姿と比べて大きく変わったために認識が難しい状態を表します。主に良い変化に対して使われるポジティブなニュアンスを含みます。

• 스타일이 바뀌어서 몰라보겠어요!（スタイリ パックィオソ モルラボゲッソヨ／スタイルが変わって見違えるほどですね！）
• 너무 예뻐져서 몰라볼 뻔했어요.（ノム イェポジョソ モルラボル ポンヘッソヨ／とても綺麗になっていて気づかないところでした。）
• 어릴 때 보고 처음 보는데 진짜 몰라보겠다.（オリル ッテ ボゴ チョウム ボヌンデ チンチャ モルラボゲッタ／子どもの頃に会って以来だけど、本当に見違えたね。）

2. 相手の変化に気づいてあげられなかった時

髪を切ったことや新しい服を着ていることに後から気づいた場合は、変化を表す動詞に~줄 몰랐다を合わせます。

• 머리 자른 줄 몰랐어요. 잘 어울려요!（モリ チャルン ジュル モルラッソヨ. チャル オウルリョヨ／髪を切ったことに気づきませんでした。よく似合っています！）
• 안경 바꾼 줄 몰랐네. 예쁘다!（アンギョン パックン ジュル モルランネ. イェップダ／メガネ変えたの気づかなかったよ。いいね！）

空気や状況を察知できなかった時の表現

場の雰囲気、相手の機嫌、隠されていた意図やサプライズの気配などを察することができなかった場合、韓国語では눈치（ヌンチ／機転、察し、気配り）を用いた慣用表現を使います。

1. 気配や意図を察知できなかった：눈치를 못 채다

눈치를 채다（ヌンチルル チェダ／勘づく、気配を察する）の否定形である눈치를 못 채다（ヌンチルル モッチェダ）は、「全く感づかなかった」「空気を読めなかった」「企みに気づかなかった」という意味になります。

• 깜짝 파티 준비하는 줄 눈치도 못 챘어요.（ッカムッチャク パティ ジュンビハヌン ジュル ヌンチド モッチェッソヨ／サプライズパーティーを準備しているとは気配すら気づきませんでした。）
• 화난 줄 전혀 눈치 못 챘어. 미안해.（ファナン ジュル チョニョ ヌンチ モッチェッソ. ミアネ／怒っているなんて全然気づかなかったよ。ごめんね。）
• 분위기가 이상한 걸 눈치채지 못했어요.（プヌィギガ イサンハン ゴル ヌンチチェジ モッテッソヨ／雰囲気がおかしいことに気づくことができませんでした。）

2. 変化や違和感を感じ取れなかった：알아차리지 못하다

客観的な異変や状況の変化に気づかなかった場合は、알아차리다（アラチャリダ／気づく、感づく）の否定形である알아차리지 못하다（アラチャリジ モタダ）を用います。目上の人に対する報告や、かしこまった場面でも使いやすい表現です。

• 이상한 점을 바로 알아차리지 못했습니다.（イサンハン ジョムル パロ アラチャリジ モッテッスムニダ／おかしな点にすぐ気づくことができませんでした。）
• 실수를 제때 알아차리지 못했어요.（シルスルル チェッテ アラチャリジ モッテッソヨ／ミスに適時に気づくことができませんでした。）

このような表現と合わせて、TOPIKⅡ頻出の重要慣用構文まとめも確認しておくと表現の幅が広がります。

文法「~줄 몰랐다」の作り方と活用法

韓国語で「〜とは気づかなかった」「〜とは思わなかった」「〜とは知らなかった」と表現する際、最も応用範囲が広い文法が~줄 몰랐다（〜ジュル モルラッタ）です。事実の誤認や、予想と異なっていたことへの驚きを表します。

1. 品詞ごとの接続ルール

動詞の現在形・過去形、形容詞、名詞によって直前の連体形語尾が変化します。

表は横にスクロールできます →

品詞・時制	接続形	例文	意味
動詞（現在）	語幹 + ~는 줄 몰랐다	비가 오는 줄 몰랐어요.	雨が降っているとは気づきませんでした。
動詞（過去）	語幹 + ~(으)ㄴ 줄 몰랐다	벌써 떠난 줄 몰랐어요.	もう出発したとは気づきませんでした。
形容詞	語幹 + ~(으)ㄴ 줄 몰랐다	이렇게 바쁜 줄 몰랐어요.	こんなに忙しいとは気づきませんでした。
存在詞（있다/없다）	語幹 + ~는 줄 몰랐다	약속이 있는 줄 몰랐어요.	約束があるとは気づきませんでした。
名詞	名詞 + ~인 줄 몰랐다	한국 분인 줄 몰랐어요.	韓国の方だとは気づきませんでした。

2. 会話で役立つ実践例文

• 시간이 이렇게 된 줄 몰랐네요.（シガニ イロッケ トェン ジュル モルランネヨ／時間がこんなになっていたとは気づきませんでしたね。）
• 오늘 쉬는 날인 줄 몰랐어.（オヌル シュィヌン ナリン ジュル モルラッソ／今日が休みの日だとは気づかなかったよ。）
• 그렇게 매운 줄 몰랐어요.（クロッケ メウン ジュル モルラッソヨ／そんなに辛いとは思いませんでした。）

コピペで使えるチャット返信テンプレート

カカオトークやLINEで返信が遅れてしまった際、コピー＆ペーストしてそのまま使える実践的なテンプレートです。相手との関係性に合わせて選んでください。

1. 友人向け（パンマル・タメ口）

カジュアルに謝りつつ、すぐに用件に入れる親しい間柄用の文面です。

미안! 카톡 온 줄 몰랐어ㅠㅠ 이제 봤네. 오늘 몇 시에 만날까?
（ミアナン！ カトッ オン ジュル モルラッソㅠㅠ イジェ ボァンネ. オヌル ミョッシエ マンナルッカ？／ごめん！カトク来てたの気づかなかった（泣）今見たよ。今日何時に会おうか？）

답장 늦어서 미안해! 자느라 연락 온 줄 몰랐어. 이따 통화 가능해?
（タプチャン ヌジョソ ミアネ！ チャヌラ ヨンラク オン ジュル モルラッソ. イッタ トンファ カヌンヘ？／返信遅れてごめん！寝てて連絡気づかなかった。後で電話できる？）

2. 同僚・知人向け（丁寧語・ヘヨ体）

礼儀を保ちつつ、連絡遅れの理由を柔らかく伝える文面です。

답장이 늦어져서 죄송합니다. 다른 업무를 하느라 메시지 온 줄 몰랐어요. 확인 후 바로 연락드리겠습니다.
（タプジャンイ ヌジョジョソ チェソンハムニダ.组织 タルン オムムルル ハヌラ メシジ オン ジュル モルラッソヨ. ファギン フ パロ ヨンラクドゥリゲッスムニダ／返信が遅くなり申し訳ありません。

他の業務をしていてメッセージに気づきませんでした。確認後すぐにご連絡いたします。）

연락 주신 줄 이제야 확인했네요! 죄송해요. 말씀하신 서류는 오늘 중으로 보내드릴게요.
（ヨンラク ジュシン ジュル イジェヤ ファギネンネヨ！ チェソンヘヨ. マルッスムハシン ソリュヌン オヌル ジュンウロ ボネドゥリルケヨ／ご連絡いただいたのを今やっと確認しました！すみません。仰っていた書類は本日中にお送りしますね。）

3. 推しへのコメントやファンレター向け

SNSの生配信を見逃した際などに使えるフレーズです。

오늘 라이브 방송 켠 줄 몰랐어요ㅠㅠ 다시보기로 꼭 챙겨볼게요!
（オヌル ライヴ バンソン キョン ジュル モルラッソヨㅠㅠ タシボギロ コク チェンギョボルケヨ！／今日生配信を始めたことに気づきませんでした（泣）アーカイブで必ず見ますね！）

日本人がやりがちな直訳のNGパターン

日本語の「気づく」という言葉を辞書で調べると、깨닫다（ッケダッタ）や눈치채다（ヌンチチェダ）という単語が出てきます。しかし、これらをメッセージの見落としなどに直訳して使うと、ネイティブには不自然に聞こえてしまいます。

NG例1：メッセージに気づかなかったを「깨닫지 못했다」と言う

分類	韓国語フレーズ	ニュアンス
不自然な直訳	메시지를 깨닫지 못했어요.	真理や悟りを悟れなかったような大げさな表現になる
自然な表現	메시지 온 줄 몰랐어요. / 이제 봤어요.	メッセージが来ていたのを知らなかった／今見た

깨닫다（ッケダッタ）は、「人生の教訓を悟る」「自分の過ちに気づく」といった内省的・哲学的な気づきを表す言葉です。物理的な通知やメッセージを見落とした場面で使うと非常に不自然です。

NG例2：人の存在に気づかなかったを「눈치 못 챘다」だけで済ます

分類	韓国語フレーズ	ニュアンス
不自然な直訳	길에서 너를 눈치 못 챘어.	あなたの企みや魂胆を察知できなかったという意味に聞こえる
自然な表現	길에서 널 못 알아봤어.	道であなたを見ても本人だと分からなかった

道ですれ違った友達を見落とした場合に눈치（ヌンチ）を使うと、相手が何か罠を仕掛けていたのを察知できなかったかのような誤解を与えます。視覚的な見落としは못 알아보다（モッ アラボダ）や못 보다（モッ ポダ）を使いましょう。

よくある質問

Q. 電話の着信に気づかなかった時は？

「전화 온 줄 몰랐어요（チョヌァ オン ジュル モルラッソヨ／電話が来ていたとは気づきませんでした）」や「전화 못 받았어요（チョヌァ モッ パダッソヨ／電話に出られませんでした）」と伝えます。

Q. 「うっかり気づかなかった」の韓国語は？

うっかり・ぼんやりを意味する副詞「깜빡（カムパク）」を用いて、「깜빡하고 몰랐어요（うっかりして気づきませんでした）」や「깜빡 못 봤어요（うっかり見落としました）」と言います。

Q. 「気づいてあげられなくてごめん」は？

相手の悩みや変化に気づけなかった時は、「미처 몰랐어, 미안해（ミチョ モルラッソ、ミアネ／そこまで思い及ばず気づかなかった、ごめん）」と「미처（いまだそこまで）」を添えると温かい配慮が伝わります。

Q. 「気づいたら寝ていた」はどう言う？

時間の経過や無意識の行動を表す「気づいたら」は「어느새（オヌセ／いつの間にか）」や「나도 모르게（ナド モルゲ／自分も知らぬ間に）」を使い、「어느새 잠들었어요（いつの間にか寝ていました）」と表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ