モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「よかった」の言い方

「良かった」の韓国語使い分け辞典

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「良かった」を表す4大表現の一覧比較

日本語の「よかった」は文脈によって意味が大きく変化します。韓国語では感情の根底にあるニュアンスごとに単語が分かれています。まずは日常会話で必須となる4つの代表的な表現の全体像を把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語（原形）	主な意味・ニュアンス	丁寧な敬語（ヘヨ体）	より丁寧な敬語（ハムニダ体）	タメ口（パンマル）
좋았다（チョアッタ）	感想・評価・好印象（〜が良かった）	좋았어요（チョアッソヨ）	좋았습니다（チョアッスムニダ）	좋았어（チョアッソ）
다행이다（タヘンイダ）	安心・安堵（無事で良かった・ホッとした）	다행이에요（タヘンイエヨ）	다행입니다（タヘンイムニダ）	다행이다 / 다행이네（タヘンイダ／タヘンイネ）
잘됐다（チャルデッタ）	好転・祝福・共感（うまく進んで良かったね）	잘됐어요（チャルデッソヨ）	잘됐습니다（チャルデッスムニダ）	잘됐다 / 잘됐네（チャルデッタ／チャルデンネ）
잘했다（チャレッタ）	称賛・選択（よくやった・それにして正解）	잘했어요（チャレッソヨ）	잘했습니다（チャレッスムニダ）	잘했어（チャレッソ）

映画を見た後の「良かった」は좋았다（チョアッタ）、心配事が解消して「良かった」は다행이다（タヘンイダ）、友人の合格を聞いて「良かったね」と祝うときは잘됐다（チャルデッタ）、自分の選んだ行動に対して「買って良かった」というときは잘했다（チャレッタ）を用います。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

一目で迷わない使い分け判定フローチャート

頭の中でどの単語を選ぶべきか瞬時に判断するための手順を整理しました。自分目線か相手目線か、何に焦点を当てているかに着目してください。

• ステップ1：心配事やトラブルが解決して「ホッとした」気持ちか？
  → YESなら다행이다（タヘンイダ）。例：「雨が止んでよかった」「熱が下がってよかった」
• ステップ2：相手におめでたいことや好結果があり「祝福したい」か？
  → YESなら잘됐다（チャルデッタ）。例：「就職が決まってよかったね」「試合に勝ってよかったね」
• ステップ3：物事・作品・体験に対する「感想や評価」か？
  → YESなら좋았다（チョアッタ）。例：「昨日のコンサートがよかった」「料理が美味しくてよかった」
• ステップ4：自分の行動や選択に対して「正解だった・よくやった」と思うか？
  → YESなら잘했다（チャレッタ）。例：「傘を持ってきてよかった」「早く予約してよかった」

相手の吉報を聞いた際に「よかったね」と言いたいときは잘됐다（チャルデッタ）、相手が無事だったり体調が回復したりして「よかったね」と胸をなで下ろすときは다행이다（タヘンイダ）を選ぶのが基準となります。

相手への声かけ表現を深掘りしたいときは、「良かったね」は韓国語で何て言う？も参考にしてみてください。

【좋았다】感想や好印象を伝える表現

좋았다（チョアッタ）は、形容詞좋다（チョタ／良い）の過去形です。映画、本、音楽、料理、旅行、天気など、対象物や体験を振り返って「質が高かった」「心地よかった」「満足した」というポジティブな評価・感想を述べる際に使います。

敬語とタメ口の活用

• ヘヨ体（丁寧語）：좋았어요（チョアッソヨ／よかったです）
• ハムニダ体（より丁寧な敬語）：좋았습니다（チョアッスムニダ／よかったです）
• パンマル（タメ口）：좋았어（チョアッソ／よかった・よかったよ）

実用例文

• 어제 본 영화는 정말 좋았어요.
  （オジェ ボン ヨンファヌン チョンマル チョアッソヨ／昨日見た映画は本当によかったです。）
• 지난주 여행은 날씨가 좋아서 다행이었고, 경치도 정말 좋았어요.
  （チナンジュ ヨヘンウン ナルッシガ チョアソ タヘンイオッコ、キョンチド チョンマル チョアッソヨ／先週の旅行は天気が良くて幸いでしたし、景色も本当によかったです。）
• 분위기가 아주 좋았습니다.
  （プニギガ アジュ チョアッスムニダ／雰囲気がとてもよかったです。）
• 오늘 데이트 진짜 좋았어!
  （オヌル デイトゥ チンチャ チョアッソ！／今日のデート、本当に楽しかった・よかったよ！）

【다행이다】安堵・胸をなでおろす表現

다행이다（タヘンイダ）は、名詞다행（タヘン／漢字表記：多幸）に指定詞이다（イダ／〜である）が結合した形です。「多幸」は多くの幸せという意味だけでなく、「不幸中の幸い」「災難を免れてホッとする」というニュアンスを含みます。

事故を免れたとき、病気が治ったとき、失くし物が見つかったときなど、「最悪の事態にならなくてよかった」という安堵の場面で用います。

敬語とタメ口の活用

• ヘヨ体（丁寧語）：다행이에요（タヘンイエヨ／よかったです）
• ハムニダ体（より丁寧な敬語）：다행입니다（タヘンイムニダ／よかったです）
• パンマル（タメ口）：다행이다（タヘンイダ／よかった〜）、다행이네（タヘンイネ／よかったね）

実用例文

• 비가 그쳐서 정말 다행이에요.
  （ピガ クチョソ チョンマル タヘンイエヨ／雨が止んで本当によかったです。）
• 다친 곳이 없어서 다행입니다.
  （タチン コシ オプソソ タヘンイムニダ／怪我したところがなくてよかったです。）
• 지갑을 찾았다니 정말 다행이다!
  （チガブル チャジャッタニ チョンマル タヘンイダ！／財布が見つかったなんて本当によかった！）

発音のポイント：「タエギダ」に聞こえる理由

다행이다（タヘンイダ）を発音するとき、ネイティブの音声では「タエギダ」のように聞こえることがあります。これには理由があります。第一に、韓国語では語中の子音「ㅎ（h）」が母音に挟まれると弱音化・脱落しやすいため、다행（タヘン）が「タエン」に近くなります。

第二に、パッチム「ㅇ（ng）」の直後に母音「이（i）」が続くことで、鼻音の響きを残したまま連音化が起こり、日本語話者の耳には「ギ」のような音として認識されるためです。

耳で聞く際は「タエギダ／タエギエヨ」のように聞こえても、表記は다행이다（タヘンイダ）であることを覚えておきましょう。

【잘됐다】祝福・好転を喜ぶ表現

잘됐다（チャルデッタ）は、副詞잘（チャル／よく）と動詞되다（テダ／なる）の過去形됐다（テッタ）が結合した表現です。「物事が良い方向へ進んだ」「望み通りの結果になった」という状態の変化を表します。

相手から試験合格、就職、昇進、契約成立などの喜ばしい知らせを聞いて「それはよかったね！」「おめでとう！」と共感・祝福するときに最適な表現です。

敬語とタメ口の活用

• ヘヨ体（丁寧語）：잘됐어요（チャルデッソヨ／よかったです・よかったですね）
• ハムニダ体（より丁寧な敬語）：잘됐습니다（チャルデッスムニダ／よかったです・おめでたいことです）
• パンマル（タメ口）：잘됐다（チャルデッタ／よかった〜）、잘됐네（チャルデンネ／よかったね）

実用例文

• 시험에 합격하셨다니 정말 잘됐어요!
  （シホメ ハプキョカショッタニ チョンマル チャルデッソヨ！／試験に合格されたとのことで、本当によかったです！）
• 일이 순조롭게 진행되어 잘됐습니다.
  （イリ スンジョロプケ チネンデウォ チャルデッスムニダ／仕事が順調に進んでよかったです。）
• 취직 성공했어? 와, 진짜 잘됐다!
  （チュィジク ソンゴンヘッソ？ ワ、チンチャ チャルデッタ！／就職成功したの？わあ、本当によかったね！）

【잘했다】称賛や選択の正しさを表す表現

잘했다（チャレッタ）は、副詞잘（チャル／よく）と動詞하다（ハダ／する）の過去形했다（ヘッタ）からなる言葉です。「立派に行動した」「上手にやり遂げた」という称賛や、「その選択・決断をして正解だった、よかった」と自分の判断を肯定する際に使います。

敬語とタメ口の活用

• ヘヨ体（丁寧語）：잘했어요（チャレッソヨ／よくやりました・よかったです）
• ハムニダ体（より丁寧な敬語）：잘했습니다（チャレッスムニダ／よくできました・立派でした）
• パンマル（タメ口）：잘했어（チャレッソ／よくやった・えらい）

実用例文

• 우산을 챙겨 오길 잘했어요.
  （ウサヌル チェンギョ オギル チャレッソヨ／傘を持ってきてよかったです。）
• 미리 예매하길 정말 잘했다.
  （ミリ イェメハギル チョンマル チャレッタ／事前に前売り券を予約しておいて本当によかった。）
• 오늘 발표 아주 잘했습니다.
  （オヌル パルピョ アジュ チャレッスムニダ／今日の発表、とてもよくできました。）

「〜してよかった」と行動の正しさを言いたいときは、動詞の語幹に〜길 잘했다（〜ギル チャレッタ／〜してよかった）を接続する文型が定番です。

相槌で使える「〜네」「〜네요」の共感表現

会話の中で相手の話を聞きながら「よかったね」「よかったですね」と感情を込めてリアクションするときは、語尾に感嘆・共感を表す〜네（〜ネ／タメ口）や〜네요（〜ネヨ／丁寧語）を付けます。事実をただ述べる過去形よりも、相手の気持ちに寄り添う温かい響きになります。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	話し相手	ニュアンス
잘됐네요!	チャルデンネヨ	目上の人・丁寧な会話	「本当によかったですね！（相手の成功や朗報への共感）」
다행이네요!	タヘンイネヨ	目上の人・丁寧な会話	「本当によかったですね、安心しました（相手の無事への共感）」
잘됐네!	チャルデンネ	友人・後輩	「よかったじゃん！よかったね！（喜びの共有）」
다행이네!	タヘンイネ	友人・後輩	「よかったね〜、ホッとしたよ（安心の共有）」

잘됐다（チャルデッタ）に〜네（〜ネ）が付くときは、パッチム「ㅆ」が鼻音「ㄴ」の影響を受けて発音が変化し、「チャルデンネ」となる点に注意してください。

語尾のニュアンスをもっと詳しく知りたい方は、-네요と-군요の違いも確認しておくと理解が深まります。

日本人がやりがちな「よかった」の誤用パターン

日本語の「よかった」をそのまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になってしまう典型例があります。特に気をつけたい2大誤用を紹介します。

誤用1：相手の良い知らせに対して「좋았네」と言ってしまう

友人が「昇進したよ」「試験に受かった！」と言ったとき、日本語の感覚で좋았네（チョアンネ）と返してしまう人がいます。しかし좋았다（チョアッタ）は主観的な体験の感想を表すため、相手の成功に対して使うと「（あなたは）良い思いをしたんだね」「気楽でいいね」という冷やかしや他人事のような不自然なニュアンスを与えてしまいます。

相手を祝福したいときは必ず잘됐다!（チャルデッタ／よかったね！）や잘됐네!（チャルデンネ）を使いましょう。

誤用2：体調不良の回復に対して「좋아졌어 다행이다」の使い分け

相手の病気や怪我が良くなった場面で「よかった」と伝えるとき、単に좋았어요（チョアッソヨ）と言うのは誤りです。「体調が良くなってよかった」と言いたい場合は、状態の変化を表す좋아지다（チョアジダ／良くなる）と安堵を表す다행이다（タヘンイダ）を組み合わせて次のように表現します。

• 不自然：몸이 좋았어요.（モミ チョアッソヨ／体の調子が良かったです＝過去の感想）
• 自然：몸이 좋아져서 다행이에요.（モミ チョアジョソ タヘンイエヨ／体の具合が良くなってよかったです）

推し活・SNSでそのまま使えるコピペフレーズ集

アイドルや俳優へのファンレター、WeverseやXなどのSNSリプライで使える実践的な「よかった」フレーズです。敬語（ヘヨ体）を中心に、そのままコピー＆ペーストして活用できます。

無事・体調を気遣うフレーズ（다행이다系）

• 오늘 공연도 무사히 끝나서 다행이에요.
  （オヌル コンヨンド ムサヒ クンナソ タヘンイエヨ／今日の公演も無事に終わってよかったです。）
• 건강해 보여서 정말 다행이에요.
  （コンガンヘ ボヨソ チョンマル タヘンイエヨ／元気そうで本当によかったです。）
• 푹 쉴 수 있었다니 다행이에요.
  （プク スィル ス イッソッタニ タヘンイエヨ／ゆっくり休めたとのことでよかったです。）
• 아프지 않다니 정말 다행입니다.
  （アプジ アンタニ チョンマル タヘンイムニダ／痛いところがなくて本当によかったです。）

活動・作品を称賛するフレーズ（좋았다・잘됐다系）

• 오늘 무대 라이브도 너무 좋았어요!
  （オヌル ムデ ライブド ノム チョアッソヨ！／今日のステージ、生歌もすごくよかったです！）
• 신곡 콘셉트가 너무 잘 어울려서 좋았어요.
  （シンゴク コンセプトゥガ ノム チャル オウルリョソ チョアッソヨ／新曲のコンセプトがとても似合っていてよかったです。）
• 1위 했다는 소식 들었어요! 진짜 잘됐어요, 축하해요!
  （イリ ヘッタヌン ソシク トゥロッソヨ！チンチャ チャルデッソヨ、チュカヘヨ！／1位を獲ったというニュースを聞きました！本当によかったですね、おめでとうございます！）
• 팬미팅에 갈 수 있어서 정말 좋았어요.
  （ペンミティンエ カル ス イッソソ チョンマル チョアッソヨ／ファンミーティングに行けて本当によかったです。）

SNSだけでなく日常会話全般の表現を学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドをチェックしてみてください。

相手への羨望を伝える「좋았겠네요」

相手の体験談や境遇を聞いて「羨ましい、よかったですね」と共感を表したいときは、自分の感想を述べる좋았어요（チョアッソヨ）ではなく、推測や共感を表す語尾を組み合わせた形を用います。

状況に合わせて使い分ける2つの表現

• 좋겠네요（チョッケンネヨ）：現在の状況や今後の予定に対して「いいですね」「羨ましいですね」と共感する表現。
  例：다음 주에 휴가를 가신다니 좋겠네요.（来週休暇に行かれるそうで、いいですね。）
• 좋았겠네요（チョアッケンネヨ）：相手が体験した過去の出来事に対して「良かったですね」「楽しかったでしょうね」と羨望を込めて振り返る表現。
  例：원하던 콘서트에 가셨다니 정말 좋았겠네요.（念願のコンサートに行けたそうで、本当によかったですね。）

ネイティブに通じる発音のコツと規則

会話でより自然に気持ちを伝えるために、押さえておきたい発音変化の規則があります。

잘 됐네요の鼻音化

ハングル表記通りに区切って読むと不自然になります。第2音節のパッチムㅆの代表音［ㄷ］の直後に第3音節の初声ㄴが続くため、規則により［ㄷ］が鼻音［ㄴ］に変化します（実際の発音記号：［잘됀네요］、カタカナの目安：チャルデンネヨ）。

잘（チャル）を発音する際は舌先を上の前歯の裏につけて「L」の音を意識し、続く「デンネヨ」を滑らかに繋げましょう。

다행이네요の弱音化と連音化

第1音節の다は語頭のため濁らず「タ」と発音します。第2音節행の初声ㅎは母音に挟まれると弱音化し、パッチムㅇの後に母音이が続くため連音化し、全体を流れるように「タヘンイネヨ」と発音します。

なお、さらに強い安堵を伝える際には、漢字語の「千万多幸」に由来する천만다행이네요（チョンマンダヘンイネヨ / 本当に不幸中の幸いでしたね）という表現も使われます。

「良かったですね」と言われた時の返し方

相手から祝福や安堵の言葉をかけてもらった際は、感謝を伝えるフレーズでスムーズに返答しましょう。

• 감사합니다. 덕분이에요.（カムサハムニダ、トップニエヨ / ありがとうございます。おかげさまです。）
  応援やサポートをしてくれた相手に感謝を伝える代表的な返し方です。
• 걱정해 주셔서 감사해요.（コッチョンヘ ジュショソ カムサヘヨ / ご心配いただきありがとうございます。）
  怪我や病気、トラブルからの回復を気遣ってくれた相手に対して使います。
• 네, 저도 마음이 놓여요.（ネ、チョド マウミ ノヨヨ / はい、私もホッとしました。）
  心配事が解決し、自分自身も胸をなでおろした安心感を共有するときに最適です。

韓国語「〜して良かった」の文法使い分け【아서/어서 다행이다 と 기를 잘했다】

日本語で「〜してよかった」と文をつなげる場合、韓国語では感情の焦点に合わせて2つの代表的な文法を使い分ける必要があります。

安心・安堵の理由を述べる「〜아서/어서 다행이다」

心配事やトラブルが起きずホッとした理由を説明するときは、原因・理由を表す接続語尾「〜아서/어서（〜アソ／オソ）」に「다행이다」を接続します。「最悪の事態を免れて安心した」という文脈で使われます。

• 빨리 병원에 가서 다행이에요.（パルリ ピョンウォネ カソ タヘンイエヨ／早く病院に行ってよかったです。）
• 비가 안 와서 정말 다행이다.（ピガ アン ワソ チョンマル タヘンイダ／雨が降らなくて本当によかった。）

自分の判断・選択を肯定する「〜기를 잘했다」

動詞の語幹に名詞化の語尾「〜기（〜ギ）」と助詞「를（〜を）」を付けた「〜기를 잘했다（〜キル チャレッタ）」は、自分の主体的な決断や行動に対して「その選択をして正解だった」「やっておいてよかった」と満足感を表す文型です。

• 미리 공부하기를 잘했어요.（ミリ コンブハギル チャレッソヨ／事前に勉強しておいてよかったです。）
• 그 옷을 사기를 정말 잘했다.（ク オスル サギル チョンマル チャレッタ／その服を買って本当によかった。）

【잘됐다 vs 잘했다】似ている「良かった」の決定的な違い

どちらも「잘（よく）」で始まる表現ですが、「結果を受け取る状況の変化」なのか「本人が成し遂げた行動そのもの」なのかという視点の違いがあります。

たとえば友人が難関試験に受かった場面では、吉報全体を喜ぶなら「합격해서 정말 잘됐다!（合格して本当によかったね！）」と言い、本人の努力や頑張りを褒め称えるなら「정말 고생 많았어, 잘했어!（本当にお疲れさま、よくやったね！）」と使い分けます。

よくある質問

Q. 目上の人に「よかったです」と言う敬語は？

最も丁寧な表現は다행입니다（タヘンイムニダ／安心）や잘됐습니다（チャルデッスムニダ／慶事）、좋았습니다（チョアッスムニダ／感想）などのハムニダ体です。一般的な日常会話では다행이에요（タヘンイエヨ）や잘됐어요（チャルデッソヨ）などのヘヨ体も広く使われます。

Q. 友達にタメ口で「よかったね」と言うには？

相手の朗報・成功を喜ぶときは잘됐네!（チャルデンネ）または잘됐다!（チャルデッタ）を使います。心配事が解決してホッとしたときは다행이네!（タヘンイネ）または다행이다!（タヘンイダ）と言います。

Q. 「会えてよかった」は韓国語でどう言う？

「出会えて嬉しい・幸せだ」という気持ちを表すため、만나서 좋았어요（マンナソ チョアッソヨ／会えてよかったです）または現在形の만나서 반가워요（マンナソ パンガウォヨ／お会いできて嬉しいです）と表現するのが自然です。

Q. 「〜してよかった」という文型はどう作る？

動詞の語幹に〜길 잘했다（〜ギル チャレッタ）を付けます。「行ってよかった」は가길 잘했다（カギル チャレッタ）、「買ってよかった」は사길 잘했다（サギル チャレッタ）となります。

Q. 「良かったですね」の前に付ける強調の副詞は？

「本当に」という意味の정말（チョンマル）や진짜（チンチャ）を頭に付けます。진짜 잘됐다（本当に良かった）や정말 다행이네요（本当に安心しましたね）のように日常会話で頻繁に用いられます。

Q. ビジネスメールで使える「幸甚に存じます」は？

公式な文書やメールでは다행으로 생각합니다（幸いであると考えます）や、お役に立てて光栄ですという意味の도움이 되었다면 다행입니다（お役に立てたのでしたら幸いです）が適しています。

Q. 否定形で「〜しなくてよかった」と韓国語で伝えるには？

心配していた事態が回避されて安心した場合は「〜지 않아서 다행이다（〜チ アナソ タヘンイダ）」や「안 〜아서/어서 다행이다（アン 〜アソ/オソ タヘンイダ）」を使います。また、自分の意志で思いとどまって正解だった場合は「〜지 않기를 잘했다（〜チ アンキル チャレッタ）」と表現します。

Q. 相手を褒めたいときは「잘됐어요」と「잘했어요」のどちらを使うべき？

相手の努力や成果に対して「よくできました」「立派でした」と褒める場合は「잘했어요（チャレッソヨ）」を使います。「잘됐어요（チャルデッソヨ）」は「良い結果になってよかったですね」という状況への共感・祝福であり、相手の行動自体を称える表現ではありません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ