이제야

「이제야」の例文例文

「이제야」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비가 그쳐서 이제야 집에 가요.

  雨がやんでやっと家に帰ります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약효가 돌기 시작했는지 이제야 통증이 좀 가라앉았네요.

  薬が効き始めたのか、やっと痛みが少し治まりましたね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양측의 오랜 갈등 끝에 이제야 원만한 합의점을 찾게 되었습니다.

  双方の長年の葛藤の末、ようやく円満な合意点を見出すに至りました。

• 日常会話

  아, 네 말이 무슨 뜻인지 이제야 이해했어!

  あ、君の言っていたことの意味がやっと分かったよ！

「이제야」の意味ごとの使い方

• ようやく

  이제야 마음이 놓였어요.

  ようやく安心しました。

「이제야」の使い方使い方

• 이i제je야ya 알al게ge 됐dwae어sseo

  やっとわかった

  이제야 그 사실을 알게 됐어.やっとその事実がわかった。

• 이i제je야ya 도do착cha했kaen네ne

  やっと着いたね

  이제야 주문한 책이 도착했네.やっと注文した本が届いたね。

• 이i제je야ya 시si작ja했kaen네ne

  やっと始めたね

  이제야 숙제를 시작했네.やっと宿題を始めたね。

「이제야」とよく一緒に使う語

• 이제야 알았어　やっとわかった
  （알다：知る）
• 이제야 도착했어　やっと着いた
  （도착하다：着く）
• 이제야 시작했어　やっと始めた
  （시작하다：始める）
• 이제야 끝났어　やっと終わった
  （끝나다：終わる）
• 이제야 깨달았어　ようやく気づいた
  （깨닫다：気づく）

「이제야」の類義語との違い類義語との違い

이i제je야ya: 長い遅れや手間の末に初めてそうなった瞬間を指し、達成と同時に遅れへの不満が含まれることがあるやっと
이i제je: その時点で「今」「これから」を示す一般的な副詞で、必ずしも遅れを含まない
드deu디di어eo: 待ち望んだことや期待していた出来事がついに起きたことを表す
겨gyeo우u: 非常にぎりぎりの状態でやっと達成したことを表す
마ma침chim: 偶然やタイミングがぴったり合ってそうなったことを表す

「이제야」の韓国語での定義韓国語での定義

일i이ri 오o래rae 걸geol리li거geo나na 늦neu어seo진jin 뒤dwi에e 겨gyeo우u 어eo떤tteon 상sang태tae나na 결gyeol과gwa가ga 일i어reo났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「이제야」のよくある間違い

• ✕ 이제 야 끝났네

  ○ 이제야 끝났네

  日本語では語の間に空白を置かないため「이제야」を「이제 야」と分けて書きやすいですが、ここでは1つの副詞なので続けて書きます。