モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「おやすみ」の言い方まとめ

おやすみ中国語表現集！晚安の発音からスラングまで

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語でおやすみは晚安！発音とカタカナのコツ

中国語でおやすみの最も標準的な挨拶は晚安（wǎn'ān / ワンアン）です。「晚」は夜・遅いこと、「安」は平安・安らかであることを意味し、合わせて「安らかな夜を」という祈りを込めた挨拶になります。

ピンインと声調の正しいルール

晚安のピンイン表記は wǎn'ān です。「晚（wǎn）」は第3声、「安（ān）」は第1声です。第3声は低く抑えてから少し上げる調値（2-1-4）ですが、後ろに第1声が続く場合は「半3声（低く抑えたまま上げない）」として発音されます。

そのため、低音で「ワン」と沈み込ませたあと、高い平らな音で「アン」と伸ばすのが本来の自然な響きになります。

また、母音で始まる音節「an」の前にアポストロフィ（隔音符号）が置かれています。これは「wǎn」と「ān」の境界をはっきり区切って発音することを示しており、「ワナン」と連結させず、「ワン、アン」とわずかに息を切り替える意識を持つとネイティブに正確に通じます。

カタカナ読み「ワンアン」の注意点

日本のカタカナでは「ワンアン」と書かれることが多いですが、日本語の「ワ」と中国語の「w」には口の形の差があります。「wǎn」を発音する際は、唇を前にしっかりと突き出してすぼめた状態から「ワ」と開きます。

「ān」は口を縦に大きく開け、舌を上前歯の裏に押し当てるようにして「アン」と終わらせます。平坦な日本語調で「ワンアン」と読むと抑揚のない不自然な音になりやすいため、低い音から高い音への高低差を意識してください。

次の疑問寝る前の挨拶だけでなく、日没後の最初の挨拶を知りたいときは中国語で「こんばんは」の言い方も参考になります。

中国語のおやすみ全12表現！使い分け一覧表

中国語には晚安（wǎn'ān）のほかにも、状況や相手の立場に応じた多彩な「寝る前の挨拶」が存在します。敬意を込めた丁寧な表現から、若者が使う砕けた口語まで、代表的な12個の言い回しを整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・意味	主な相手・場面
晚安	wǎn'ān ワンアン	標準的な「おやすみ」「おやすみなさい」	誰に対しても使える基本形
晚安，早点休息	wǎn'ān, zǎodiǎn xiūxi ワンアン、ザオディエン シウシ	おやすみなさい、早く休んでくださいね	目上の人・上司・取引先・同僚
祝您好梦	zhù nín hǎomèng ジュー ニン ハオモン	良い夢が見られますように（敬語）	顧客・目上の人へのメッセージ
我去睡了	wǒ qù shuì le ウォ チュー シュイ ラ	もう寝るね、ベッドに行くね	友人・家族・同居人
我先睡了	wǒ xiān shuì le ウォ シエン シュイ ラ	お先に寝るね（相手がまだ起きている時）	友人・家族・グループチャット
睡了睡了	shuì le shuì le シュイ ラ シュイ ラ	寝る寝る！もう限界！	親しい友人・SNSのタイムライン
做个好梦	zuò ge hǎomèng ズオ ガ ハオモン	いい夢見てね	恋人・親しい友人・子ども
梦里见	mèng lǐ jiàn モン リー ジエン	夢の中で会おうね	恋人・パートナー
晚安，宝贝	wǎn'ān, bǎobèi ワンアン、バオベイ	おやすみ、愛しい人／ベイビー	恋人・配偶者・我が子
困了	kùn le クン ラ	眠くなっちゃった、もう眠い	友人・恋人・独り言
安安	ān'ān アンアン	おやすみ〜（可愛い挨拶）	ネットチャット・親しい間柄
88	bābā バーバー	バイバイ（数字スラング）	SNS・WeChat・ゲーム内の退出時

おやすみ中国語を友達・恋人・目上で使い分ける

中国語には文末を「〜です・ます」に変える文法変化がないため、誰に対しても晚安（wǎn'ān）という語自体は失礼になりません。しかし、前後に添えるフレーズを変えることで敬意や親愛の情を明確に伝えるのが中国語のコミュニケーションの特徴です。

友達に使えるカジュアルな表現

親しい友達同士では、かしこまって晚安（wǎn'ān）と言うよりも、実際の行動をそのまま伝える口語表現が頻繁に使われます。

• 我去睡了，明天聊！（wǒ qù shuì le, míngtiān liáo / もう寝るね、また明日話そう！）
• 太困了，我顶不住了。（tài kùn le, wǒ dǐng bu zhù le / 眠すぎて耐えられない、限界！）
• 大家晚安，我先撤了。（dàjiā wǎn'ān, wǒ xiān chè le / みんなおやすみ、お先に抜けるね）

撤（chè）は「撤退する」「退出する」を意味する俗語で、オンラインゲームやグループチャットから離脱して寝るときによく使われます。

恋人・パートナーに送る甘いフレーズ

恋人同士の寝る前のやり取りでは、相手への愛情や思いやりを込めた甘い表現を添えるのが一般的です。

• 晚安，我的爱人。（wǎn'ān, wǒ de àiren / おやすみ、私の愛する人）
• 今晚要梦到我哦！（jīnwǎn yào mèng dào wǒ o / 今夜は私の夢を見てね！）
• 做个好梦，盖好被子别着凉。（zuò ge hǎomèng, gài hǎo bèizi bié zháoliáng / いい夢見てね、布団をちゃんと掛けて風邪引かないようにね）
• 抱抱，晚安。（bàobao, wǎn'ān / ぎゅーっ、おやすみ）

中国語圏では「布団をしっかり掛けてね」「冷えないようにね」という身体への気遣いを入れることが愛情表現の王道とされています。

目上の人・上司・ビジネス相手への気遣い表現

仕事仲間や目上の相手に対して「晚安」の一言だけで終わらせると、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。敬称の您（nín）を使ったり、相手の労をねぎらう言葉を添えるのが大人のマナーです。

• 王总，您早点休息，晚安。（Wáng zǒng, nín zǎodiǎn xiūxi, wǎn'ān / 王総経理、早くお休みになってくださいね、おやすみなさい）
• 今天辛苦了，祝您好梦。（jīntiān xīnkǔ le, zhù nín hǎomèng / 本日はお疲れさまでした、良い夢を）
• 不打扰您休息了，晚安。（bù dǎrǎo nín xiūxi le, wǎn'ān / お休みの邪魔をいたしません、おやすみなさい）

就寝前だけでなく日中の退勤や解散など幅広く使いたいときは、別れの挨拶の中国語会話フレーズを参考にしてみてください。

そのまま使える中国語の会話例3パターン

実際の日常生活やチャットアプリですぐに使える会話の流れを3パターン紹介します。寝る前の切り出し方や、相手からの挨拶に対する返し方の参考にしてください。

会話例1：友人との夜のチャット（WeChatやLINE）

夜遅くまでメッセージをやり取りしていて、自然に会話を終えるときの定番パターンです。

• A: 已经十二点半了，你明天还要早起吧？
  （yǐjīng shí'èr diǎn bàn le, nǐ míngtiān hái yào zǎoqǐ ba / もう12時半だよ、明日も早起きでしょ？）
• B: 是啊，眼睛都快睁不开了。那我先睡了！
  （shì a, yǎnjing dōu kuài zhēng bu kāi le. nà wǒ xiān shuì le / そうなんだ、目がもう開かないよ。じゃあ私お先に寝るね！）
• A: 好，去睡吧。晚安，明天见！
  （hǎo, qù shuì ba. wǎn'ān, míngtiān jiàn / うん、寝て寝て。おやすみ、また明日ね！）
• B: 晚安！做个好梦！
  （wǎn'ān! zuò ge hǎomèng / おやすみ！いい夢見てね！）

会話例2：恋人同士の寝る前の通話

電話の最後に名残惜しさを残しつつ通話を切るときの会話です。

• A: 听你的声音好像很累了，今天工作辛苦啦。
  （tīng nǐ de shēngyīn hǎoxiàng hěn lèi le, jīntiān gōngzuò xīnkǔ la / 声を聞いてるとすごく疲れてそう、今日はお仕事お疲れさま。）
• B: 嗯，有点困了。不过能听到你的声音真好。
  （èn, yǒudiǎn kùn le. bùguò néng tīng dào nǐ de shēngyīn zhēn hǎo / うん、ちょっと眠いな。でも声が聞けて本当によかった。）
• A: 快去床上躺着吧。晚安，宝贝，梦里见。
  （kuài qù chuáng shang tǎng zhe ba. wǎn'ān, bǎobèi, mèng lǐ jiàn / 早くベッドに横になってね。おやすみ、愛してるよ、夢で会おう。）
• B: 晚安，爱你哦，明天打给你。
  （wǎn'ān, ài nǐ o, míngtiān dǎ gěi nǐ / おやすみ、愛してるよ、明日電話するね。）

会話例3：出張先で上司との別れ際

仕事終わりにホテルのロビーや夕食の席から解散するときの丁寧なやり取りです。

• A: 李经理，今天的聚餐就到这里吧，时间不早了。
  （Lǐ jīnglǐ, jīntiān de jùcān jiù dào zhèlǐ ba, shíjiān bù zǎo le / 李部長、今日の会食はこのあたりでお開きにしましょう、時間も遅いですし。）
• B: 好的，今天大家都辛苦了。明天早上八点半在酒店大堂集合。
  （hǎo de, jīntiān dàjiā dōu xīnkǔ le. míngtiān zǎoshang bā diǎn bàn zài jiǔdiàn dàtáng jíhé / 分かりました、本日はみなさんお疲れさまでした。明朝8時半にホテルのロビー集合です。）
• A: 好的，明白了。您也早点休息，晚安。
  （hǎo de, míngbai le. nín yě zǎodiǎn xiūxi, wǎn'ān / かしこまりました。部長も早くお休みになってください、おやすみなさい。）
• B: 好的，晚安。
  （hǎo de, wǎn'ān / はい、おやすみなさい。）

おやすみ中国語台湾の表現と繁体字の使い分け

台湾（台湾華語）でも、最も一般的なおやすみの挨拶は晚安（繁体字表記：晚安 / 注音符号：ㄨㄢˇ ㄢ）です。繁体字でも漢字の形は簡体字とまったく同一であり、改まった場面から日常会話までそのまま通じます。

台湾特有の口語・日常表現

台湾の日常会話やLINEチャットでは、中国本土とは異なる独特の語彙や語気助詞が好まれます。

• 來去睡覺（lāi-khì-chē-kà / ライキースイガオ）：台湾語（ホーロー語）混じりの親しみやすい口語で「さーて寝よっと」という意味になります。チャットでも繁体字で頻繁に書き込まれます。
• 好睏喔（hǎo kùn o / ハオ クン オー）：台湾では「眠い」という漢字に「睏」をよく当てます。「すごく眠いよ〜」と甘えたニュアンスを出す定番フレーズです。
• 明天再聊囉（míngtiān zài liáo luō / ミンティエン ザイ リャオ ルオ）：「また明日話そうね〜」という意味です。文末の「囉（luō）」は台湾で非常によく使われる柔らかい語気助詞です。
• 祝你有個好夢（zhù nǐ yǒu ge hǎomèng / ジュー ニー ヨウ ガ ハオモン）：「いい夢を見てね」という台湾で好まれる自然な言い回しです。

また、台湾のネット掲示板やチャットでは、挨拶として安安（ān'ān）というスラングも定着しています。これは元々「こんにちは」の意味で使われることが多いですが、夜の別れ際に「おやすみ〜」の軽快な代わりとして使われることもあります。

次の疑問台湾ならではのニュアンスや現地の夜のやり取りを深掘りしたいときは、台湾華語のおやすみなさい・夜の挨拶で詳しく解説しています。

おやすみ中国語スラングとwan'anの隠された意味

中国のSNS（WeChat、Weibo、小紅書など）やオンラインゲームでは、文字入力を簡略化した略語や、言葉遊びから生まれたロマンチックなスラングが存在します。

wan'an（晚安）に隠された「我爱你」の意味

中国の若者の間では、晚安（wǎn'ān）のアルファベット表記が特別な意味を持つことで知られています。「wan an」の各アルファベットを分解すると、次のような愛の言葉の頭文字（アクロニム）になります。

• W - 我（wǒ）
• A - 爱（ài）
• N - 你（nǐ）
• A - 爱（ài）
• N - 你（nǐ）

つまり、「我爱你，爱你（Wo Ai Ni, Ai Ni / 愛してる、愛してる）」の頭文字を並べると「WANAN」になるため、好きな人や特別なパートナーに送る晚安には「密かにあなたを愛している」というロマンチックなメッセージが重ねられています。

好意を寄せる相手から深夜に「wanan」とアルファベットで送られてきた場合、特別な感情が含まれている可能性があります。

チャットをスムーズに切り上げる短縮スラング

文字入力の手間を省くネットスラングも定番化しています。

• 88 / 886：中国語の数字「八八（bābā）」の音が英語の「Bye-bye」に似ていることから、挨拶のバイバイとして最も普及している数字スラングです。「886（bābāliù）」は「拜拜咯（bàibài lou / バイバイね）」の響きを表します。
• zzz...：世界共通の眠りを表す記号ですが、中国のチャットでも「もう意識が落ちそう」というサインとして多用されます。
• 不聊了，我秒睡了（bù liáo le, wǒ miǎoshuì le）：もう話せない、一秒で寝落ちする！という意味の現代的な切り上げ表現です。

SNSや日常会話でよく使われる流行りの表現をもっと知りたいときは、スラング・若者言葉の中国語単語をチェックしてみてください。

次の疑問大切な相手へのメッセージをさらに広げたいなら、中国語の愛の言葉・恋人フレーズもあわせて確認してみてください。

挨拶の「おやすみ」と休日の「お休み」の明確な違い

日本語の「おやすみ」には、夜の挨拶である「おやすみなさい」と、会社や学校の休暇・定休日を意味する「お休み」の2つの意味があります。中国語ではこれらを全く別の単語で明確に区別します。

夜の挨拶は「晚安」、休暇・休日は「放假・休假」

就寝時の挨拶に放假を使うことはできませんし、会社の休業日に晚安を使うことも絶対にありません。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	使い方の例
おやすみ（夜の挨拶）	晚安	wǎn'ān	晚安，明天见。（おやすみなさい、また明日。）
お休み（休暇・休日）	放假	fàngjià	明天学校放假。（明日は学校がお休みです。）
お休み（有給・休暇を取る）	休假	xiūjià	我下周休假。（私は来週お休みをいただきます。）
お休み（定休日・休業）	休息	xiūxi	这家店每周一休息。（この店は毎週月曜がお休みです。）

昼寝や仮眠のときに「晚安」は使えるか？

初心者がよく迷うのが、「昼寝をするときに相手に晚安と言っていいのか？」という点です。「晚安」の「晚」は明確に「夜」を指すため、昼寝の前に晚安と言うと不自然になります。

昼休みに仮眠を取る場合や、昼寝に入る前のチャットでは次の表現を使います。

• 我睡个午觉。（wǒ shuì ge wǔjiào / ちょっとお昼寝するね。）
• 我眯一会儿。（wǒ mī yíhuìr / ちょっと仮眠する、目を閉じるね。）
• 中午休息一下。（zhōngwǔ xiūxi yíxià / お昼休みで少し休憩するね。）

中国語で「晚安」と言われたときの自然な返し方

相手から晚安（wǎn'ān）や寝る前のメッセージを受け取ったとき、単に同じ言葉を繰り返すだけでも問題ありませんが、ひと言添えるだけでコミュニケーションの質がぐっと上がります。

基本の返し方：オウム返し＋ひと言

最も自然で無難な返し方は、相手の言葉を受け取ってから「晚安」と返す形です。

• 你也是，晚安！（nǐ yě shì, wǎn'ān / あなたもね、おやすみ！）
• 好，晚安！明天见！（hǎo, wǎn'ān! míngtiān jiàn / はーい、おやすみ！また明日！）
• 恩恩，快去睡吧，晚安。（èn'èn, kuài qù shuì ba, wǎn'ān / うんうん、早く寝てね、おやすみ。）

直訳によるよくある間違い

日本語の「しっかり休んでね」を直訳して「好好休息（hǎohāo xiūxi）」と言う人がいますが、これは風邪を引いて寝込んでいる人や、過労で体調を崩した人に対して「しっかり養生してください」という意味合いが強くなります。

健康な日常の就寝挨拶としては、早点休息（zǎodiǎn xiūxi / 早く休んでね）を使うのがネイティブにとって極めて自然です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「おやすみなさい」の敬語はある？

中国語の「晚安」自体には敬語変化がありません。敬意を表す場合は、敬称の「您」を補い、「王总，您早点休息，晚安（王社長、早くお休みになってください、おやすみなさい）」のように相手を労る言葉を前後に添えて丁寧さを表現します。

Q. カタカナの「ワンアン」で中国人に通じる？

カタカナ棒読みでは声調（第3声＋第1声）の高低差が失われるため通じにくいことがあります。最初の「ワン」を低く沈み込ませ、後ろの「アン」を高く平らに伸ばす抑揚を意識し、唇を丸めて発音することが通じるポイントです。

Q. 昼寝するときに「晚安」と言ってもいい？

「晚」は夜を意味するため昼寝には使えません。昼寝や仮眠の際は「我睡个午觉（お昼寝するね）」や「我眯一会儿（ちょっと目を閉じるね・仮眠するね）」と言うのが自然です。

Q. 台湾華語でも「おやすみ」は晚安で通じる？

完全に通じます。台湾でも繁体字で「晚安」と表記し、日常的に使われています。親しい間柄の会話では「來去睡覺（寝よっと）」や「好睏喔（眠いよ〜）」といった台湾特有の柔らかな口語も好まれます。

Q. 学校や仕事の「お休み」も中国語で晚安？

いいえ、挨拶の「おやすみ」と休暇の「お休み」は全く別の単語です。休暇には「放假（fàngjià）」、有給取得には「休假（xiūjià）」、店舗の定休日には「休息（xiūxi）」を使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部