モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「恋愛する」の言い方

恋愛する中国語の表現と文法｜谈恋爱の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「恋愛する」の中国語基本表現と文法ルール

日本語の「恋愛する」を中国語に直訳しようとして 恋爱（liàn'ài / リエンアイ）だけを動詞のように使うと、不自然な文になることがあります。

中国語の「恋爱」は名詞としての性質が強く、日常会話で「交際する」「恋愛関係にある」という動作や状態を述語として表す場合は、頭に動詞の 谈（tán / タン / 話す・語り合う）を付けた 谈恋爱（tán liàn'ài / タン リエンアイ）を用いるのが最も自然なルールです。

「恋爱」と「谈恋爱」の文法的な使い分け

名詞の「恋爱」と動詞フレーズの「谈恋爱」には、文章の構造上はっきりとした違いがあります。

• 恋爱（liàn'ài）：主に「恋愛」という概念や事柄そのものを指す名詞として機能します。「谈」を伴わずに述語として使われることも書き言葉などでは存在しますが、目的語を直接取ることはできません。
• 谈恋爱（tán liàn'ài）：動詞「谈」と目的語「恋爱」が組み合わさった離合詞的な構造を持つ動賓フレーズです。「恋愛関係を営む」「交際する」という具体的な行為を表します。

基本構文「和 / 跟 + 人 + 谈恋爱」

「〜と恋愛する」「〜と付き合う」と相手を明示する場合、中国語では動詞の後ろに直接相手を置くことができません。「*谈恋爱他」のような語順は非文法的な間違いです。必ず前置詞（介詞）の 和（hé / ホー）または 跟（gēn / グン）を用いて、相手を動詞の前に配置します。

• 我想和你谈恋爱。（Wǒ xiǎng hé nǐ tán liàn'ài. / ウォ シアン ホー ニー タン リエンアイ / 私はあなたとお付き合いしたいです。）
• 他正在跟同僚谈恋爱。（Tā zhèngzài gēn tóngliáo tán liàn'ài. / ター ジヨンザイ グン トンリャオ タン リエンアイ / 彼は今、同僚と恋愛中です。）

会話では「跟」が非常によく使われ、改まった場面や文章では「和」が好まれます。どちらを用いても意味上の違いはありません。

恋愛する・付き合う中国語の言い方10選

「恋愛する」「付き合う」を意味する中国語には、カジュアルな俗語から丁寧な言い回し、地域の違いまで多様なバリエーションが存在します。相手やシチュエーションに応じて適切に使い分けましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
谈恋爱	tán liàn'ài（タン リエンアイ）	標準的で最も無難な「恋愛する」「付き合う」	日常会話、友人、公の場、全般
在一起	zài yìqǐ（ザイ イーチー）	「一緒にいる」から転じて交際中を意味する口語表現	友人同士の会話、SNS、気軽な告白
交往	jiāowǎng（ジアオワン）	真剣な交際・お付き合い（台湾で特に頻出）	丁寧な会話、台湾での日常会話、目上の人
处对象	chǔ duìxiàng（チュー ドゥエイシアン）	結婚を視野に入れた交際（北方方言由来）	中国北方の日常会話、親世代との会話
拍拖	pāituō（パイトゥオ）	広東方言由来の「デートする」「付き合う」	香港・広東地域、若者のくだけた会話
谈着呢	tán zhe ne（タン ジヤ ナ）	「今付き合っている人がいるよ」という進行中の返答	恋人の有無を聞かれたときのカジュアルな返答
确立关系	quèlì guānxì（チュエリー グアンシー）	正式に恋人関係を結ぶ、関係を公認にする	状況説明、真面目な相談、SNS報告
交朋友	jiāo péngyou（ジアオ ポンヨウ）	文脈によって「恋人を作る」を指す婉曲表現	年配者からの質問、遠回しな表現
谈朋友	tán péngyou（タン ポンヨウ）	上海など南方でよく使われる「付き合う」	南方地域の日常会話、親しい間柄
坠入爱河	zhuì rù àihé（ジュエイ ルー アイホー）	「愛の河に落ちる」＝恋に落ちるという詩的表現	文学作品、ドラマ、少し大げさな冗談

中国本土の若者の間では 在一起（zài yìqǐ / ザイ イーチー）が最も頻繁に使われます。「我们在一起吧（私たち付き合おう）」のように、直接的な動詞として交際開始を表現できるため非常に実用的です。

次の疑問基本の言い回しを押さえたら、中国語の恋愛フレーズ集で日常会話からデートまで使える表現も見ておくと安心です。

好意を伝える実践フレーズと自然な会話例

好意を伝える表現、交際を申し込むフレーズ、そしてそれに対する肯定・保留・お断りの返し方を整理しました。実際のやり取りを想定した会話例とともに紹介します。

好意・告白の基本表現

• 我喜欢你。（Wǒ xǐhuan nǐ. / ウォ シーファン ニー / あなたが好きです。）
• 做我女朋友吧。（Zuò wǒ nǚpéngyou ba. / ズオ ウォ ニュウポンヨウ バ / 私の彼女になってください。）
• 你愿意跟我在一起吗？（Nǐ yuànyì gēn wǒ zài yìqǐ ma? / ニー ユアンイー グン ウォ ザイ イーチー マ / 私と付き合ってくれますか？）
• 我对你心动了。（Wǒ duì nǐ xīndòng le. / ウォ ドゥエイ ニー シンドンドン ラ / あなたにときめいてしまいました。）

会話例1：告白と承諾（友人から恋人へ）

A: 我一直很喜欢你，你愿意做我女朋友吗？
（Wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ, nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ba?
ずっとあなたのことが好きでした。私の彼女になってくれませんか？）

B: 其实我也喜欢你很久了。好啊，我们在一起吧。
（Qíshí wǒ yě xǐhuan nǐ hěn jiǔ le. Hǎo a, wǒmen zài yìqǐ ba.
実は私もずっとあなたのことが好きだったの。いいよ、付き合おう。）

会話例2：告白をやんわり断る場合

A: 我想和你谈恋爱，你觉得我怎么样？
（Wǒ xiǎng hé nǐ tán liàn'ài, nǐ juéde wǒ zěnmeyàng?
あなたとお付き合いしたいです。私のこと、どう思いますか？）

B: 谢谢你，但我觉得我们还是做朋友比较合适。
（Xièxie nǐ, dàn wǒ juéde wǒmen háishì zuò péngyou bǐjiào héshì.
ありがとう。でも、私たちは友達のままでいる方が合っていると思うな。）

会話例3：近況報告（友人間での会話）

A: 听说你最近谈恋爱了？对方是什么样的人？
（Tīngshuō nǐ zuìjìn tán liàn'ài le? Duìfāng shì shénmeyàng de rén?
最近付き合い始めたって聞いたけど？相手はどんな人なの？）

B: 对呀，上个月刚在一起。他人很温柔，很照顾我。
（Duì ya, shàng gè yuè gāng zài yìqǐ. Tā rén hěn wēnróu, hěn zhàogù wǒ.
そうなの、先月付き合い始めたばかり。すごく優しくて、よく気遣ってくれる人だよ。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「喜欢」と「爱」のニュアンスの違いと重み

中国語を学ぶ際、最も慎重に扱うべきなのが 喜欢（xǐhuan / シーファン）と 爱（ài / アイ）の差です。日本語の「好き」と「愛してる」以上に、使用場面や感情の深さに明確な境界線があります。

日常の好意や告白には「我喜欢你」を使う

交際前の告白や、付き合いたての好意の伝達には、必ず 我喜欢你（Wǒ xǐhuan nǐ / ウォ シーファン ニー）を用います。「喜欢」は人に対してだけでなく、物や食べ物、趣味に対しても幅広く使える親しみやすい表現です。

恋愛関係においても、「気になっている」「好意を抱いている」という段階から自然に使えます。

「我爱你」が持つ文化的・心理的な重み

我爱你（Wǒ ài nǐ / ウォ アイ ニー）は、相手に対して一生を誓うような覚悟や、極めて深い精神的結びつきを意味します。中国の文化においてこの言葉は非常に重く受け止められるため、まだ交際していない段階や、付き合って間もない時期に口にすると、相手に「重すぎる」「軽々しい冗談を言っているのではないか」と警戒される原因になります。

プロポーズの際や、長年連れ添った関係、あるいは映画やドラマの劇的な場面で使われるのが一般的です。まずは「喜欢」から始め、信頼関係が深まった段階で大切に伝えるのが自然なコミュニケーションです。

台湾表現「交往」との違いと地域差

中国語圏といっても、中国本土と台湾では恋愛にまつわる日常表現に顕著な地域差が見られます。特に「付き合う」に該当する動詞の選び方には注意が必要です。

本土の「谈恋爱」と台湾の「交往」

中国本土（普通話）では日常的に 谈恋爱（tán liàn'ài）や 在一起（zài yìqǐ）が最も一般的ですが、台湾（台湾華語）では 交往（jiāowǎng / ジアオワン）という単語が日常会話の第一選択として頻繁に用いられます。

• 中国本土：「我和他谈恋爱了」「我们在一起了」
• 台湾：「我和他交往了」「我們在交往」

中国本土において「交往」と言うと、国家間の外交関係や、ビジネス・一般的な人付き合いのような硬いニュアンスを帯びることが多いのに対し、台湾では男女の「交際」を指す最も自然な語となります。

恋人の呼び名における地域差

パートナーの呼び方にも違いがあります。中国本土では恋人同士で夫・妻を意味する 老公（lǎogōng / ラオゴン / あなた・旦那さん）、老婆（lǎopo / ラオポー / お前・奥さん）と呼び合うことが未婚のカップル間でも定着していますが、台湾ではやや砕けた表現として 北鼻（běibí / ベイビー）や名前の愛称呼びが好まれる傾向もあります。

相手の出身地域に合わせた語彙を選ぶと、より親密で自然なやり取りが可能です。

次の疑問台湾ならではの言い回しをもっと知りたいときは、台湾語・台湾華語の恋愛フレーズで現地の自然なニュアンスを深掘りできます。

恋愛フェーズ別の重要中国語単語一覧

出会いから別れ、結婚に至るまでの各フェーズで必須となる重要単語を一覧にまとめました。会話やチャットでの話題作りに役立ちます。

表は横にスクロールできます →

段階	単語（簡体字）	ピンイン・カタカナ読み	日本語の意味
出会い・片思い	暗恋	ànliàn（アンリエン）	片思い、密かに思いを寄せる
出会い・片思い	一见钟情	yíjiàn zhōngqíng（イージエン ジヨンチン）	一目惚れ
出会い・片思い	搞暧昧	gǎo àimèi（ガオ アイメイ）	友達以上恋人未満の曖昧な関係
アプローチ	表白	biǎobái（ビャオバイ）	告白する（好意を打ち明ける）
アプローチ	追求	zhuīqiú（ジュエイチウ）	アプローチする、口説く
交際中	热恋	rèliàn（ラーリエン）	熱愛中、ラブラブな状態
交際中	约会	yuēhuì（ユエフイ）	デート、デートする
交際中	吃醋	chīcù（パーツー）	嫉妬する、やきもちを焼く
交際中	秀恩爱	xiù ēn'ài（シウ エンアイ）	人前で仲睦まじい姿を見せつける
危機・別れ	吵架	chǎojià（チャオジア）	喧嘩する
危機・別れ	劈腿	pītǐ（ピー トゥエイ）	浮気する、二股をかける
危機・別れ	分手	fēnshǒu（フェンショウ）	別れる、破局する
危機・別れ	失恋	shīliàn（シーリエン）	失恋する
復縁・発展	复合	fùhé（フーホー）	復縁する、よりを戻す
復縁・発展	结婚	jiéhūn（ジエフン）	結婚する

特に 吃醋（chīcù / 酢を飲む＝嫉妬する）や 秀恩爱（xiù ēn'ài / のろける・見せつける）は、中国の若者のSNSや日常会話で非常によく見かける必須表現です。

チャットで使える恋人の愛称と数字暗号

メッセージアプリ（WeChatやLINEなど）で恋人同士が使う親密な呼び名や、数字の語呂合わせによる恋愛スラングをまとめました。

恋人同士の代表的な愛称（呼びかけ）

• 宝贝（bǎobèi / バオベイ）：ハニー、愛しい人。英語のBabyに近く、男女問わず最も広く使われます。
• 亲爱的（qīn'ài de / チンアイダ）：ダーリン、ハニー。直接の呼びかけやメッセージの冒頭に置かれます。
• 老公 / 老婆（lǎogōng / lǎopo）：未婚であっても、深く付き合っているカップル同士でお互いをこう呼び合うことが一般的です。
• 小猪（xiǎozhū / シャオジュー）：子豚ちゃん。中国では親しみと愛嬌を込めて相手をこう呼ぶ文化があります。

数字を使った恋愛暗号（ネットスラング）

中国語では数字の発音が漢字の音に似ていることから、チャットやSNSで多くの数字暗号が使われます。

表は横にスクロールできます →

特に「520」は5月20日のネットバレンタインデー（网络情人节）の由来にもなっており、この日に告白したりプレゼントを贈ったりする文化が定着しています。

直訳NG！恋愛表現で初心者が陥る注意点

日本語の感覚のまま中国語に直訳すると、意図せず相手に誤解を与えたり、失礼に聞こえたりする危険な表現があります。

「私たち付き合いましょう」を「我们交往吧」と直訳しない

中国本土で告白する際、日本語の「交際してください」をそのまま訳して *我们交往吧 と言うと、前述の通りビジネス提携や公的な交流のように聞こえ、固すぎて不自然です。中国本土では必ず 做我女朋友吧（彼女になって）や 我们在一起吧（付き合おう）と言い換えてください。

「恋人」という単語の使いどころ

中国語にも 恋人（liànrén / リエンレン）という単語はありますが、これは小説や詩、ニュース報道などの書き言葉で使われる客観的な言葉です。

自分の恋人を紹介するときに「她是我的恋人」と言うと非常に大げさで芝居がかった印象を与えます。日常会話では必ず 男朋友（nánpéngyou / 彼氏）、女朋友（nǚpéngyou / 彼女）、または親しい間柄なら 对象（duìxiàng / パートナー）と表現しましょう。

声調による意味の変化に注意

「恋爱」のピンインは liàn'ài（第4声・第4声）です。しっかり上から強く発音しないと通じにくくなります。また、「爱（ài / 第4声）」を第1声で平板に伸ばして発音すると不自然に聞こえるため、母音を短く明確に下げる意識を持ちましょう。

よくある質問

Q. 「恋愛する」の中国語表記とピンインは？

簡体字では「恋爱」、ピンインは「liàn'ài」と表記します。動詞として「恋愛する」「付き合う」と表す場合は動詞「谈」を補い「谈恋爱（tán liàn'ài）」と言うのが一般的です。

Q. 「彼氏と恋愛中」は中国語でどう言う？

「我和男朋友正在谈恋爱」または「我和男朋友在一起」と表現します。日常会話では「在一起（一緒にいる＝付き合っている）」を使う方がより自然で一般的です。

Q. 告白されたときの返事の仕方は？

OKなら「好啊，我们在一起吧（いいよ、付き合おう）」、断るなら「对不起，我们还是做朋友吧（ごめんね、友達のままでいよう）」と返すのが定番です。

Q. 「520」はどんな場面で使う数字？

中国語の発音「wǔ'èrlíng」が「我爱你（wǒ ài nǐ）」に似ているため、チャットの愛の告白や5月20日の記念日メッセージで広く使われる恋愛暗号です。

Q. 台湾と大陸で付き合うの言い方は違う？

違います。中国本土では「谈恋爱」や「在一起」が好まれるのに対し、台湾では「交往（jiāowǎng）」が男女の交際を表す日常表現として定着しています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部