モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の端午節のお祝いメッセージ

端午節の挨拶を中国語で！定番表現

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

端午節の中国語挨拶一覧表

端午節の挨拶表現を、相手やシチュエーションに合わせて選べるよう一覧にまとめました。基本の4字表現から丁寧な敬語、メッセージに添える吉祥句まで使い分けることができます。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ目安	ニュアンス・意味	使う相手や場面
端午安康	Duānwǔ ānkāng ドゥアンウー アンカン	端午節の平穏とご健康を祈ります	最も定番。友人、同僚、SNS、チャット全般
端午节安康	Duānwǔjié ānkāng ドゥアンウージエ アンカン	端午節の平穏とご健康を祈ります（節を明記）	丁寧な響き。ビジネス、取引先、目上の方
祝您端午安康	Zhù nín Duānwǔ ānkāng ジュー ニン ドゥアンウー アンカン	端午節の平穏無事をお祈り申し上げます	敬称「您」を用いた丁寧表現。上司、取引先
祝您端午节安康，阖家幸福	Zhù nín Duānwǔjié ānkāng, héjiā xìngfú ジュー ニン ドゥアンウージエ アンカン、ハージアー シンフー	端午節の平穏とご家族皆様のお幸せを祈念します	ビジネスメールの結び、改まったメッセージ
端午安康，身体健康	Duānwǔ ānkāng, shēntǐ jiànkāng ドゥアンウー アンカン、シェンティー ジエンカン	端午の無事と、健康をお祈りします	年配の方、健康を気遣いたい相手
端午节安康，万事如意	Duānwǔjié ānkāng, wànshì rúyì ドゥアンウージエ アンカン、ワンシー ルーイー	端午の平穏と、万事の順調をお祈りします	取引先、顧客への一斉送信メッセージ
端午快乐	Duānwǔ kuàilè ドゥアンウー クアイラー	端午節おめでとう（楽しい端午節を）	台湾や香港で一般的。本土では親しい間柄
端午节快乐	Duānwǔjié kuàilè ドゥアンウージエ クアイラー	端午節おめでとうございます	台湾での定番挨拶、あるいは祝日を楽しむ若者同士
祝大家端午安康	Zhù dàjiā Duānwǔ ānkāng ジュー ダージアー ドゥアンウー アンカン	皆様、健やかな端午節をお過ごしください	グループチャット（WeChat群）、社内連絡
吃粽子了吗？端午安康！	Chī zòngzi le ma? Duānwǔ ānkāng! チー ドンズ ラ マ？ドゥアンウー アンカン！	ちまきは食べた？端午節安康！	親しい友人、同僚へのカジュアルなチャット

発音の注意点
「安康」の「康」は第1声（kāng）です。第4声に下がってしまうと別の漢字に聞こえるため、平らに高く伸ばす意識で発音します。「端午」の「端」は第1声（duān）、「午」は第3声（wǔ）です。「Duānwǔ」と発音する際、口をしっかりすぼめて「ドゥアン」と発音するのがポイントです。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

なぜ端午節快楽ではなく安康か

春節には新年快乐（Xīnnián kuàilè／新年あけましておめでとう）、中秋節には中秋快乐（Zhōngqiū kuàilè／中秋節おめでとう）と言いますが、端午節では中国本土を中心に端午快乐を避け、端午安康と言うのが近年のマナーとして定着しています。これには歴史的・文化的な背景があります。

1. 屈原の入水自殺を悼む日であること

端午節の起源として最も広く知られているのが、戦国時代の楚国の愛国詩人・屈原（Qū Yuán）の伝説です。国を憂えて汨羅江（べきらこう）に入水した屈原を民衆が悼み、魚が彼の遺体を傷つけないよう太鼓を叩いて舟を漕ぎ（ドラゴンボートの原型）、川へちまきを投げ入れたことが端午節の風習の始まりとされています。

悲壮な追悼の意味合いを含む日であるため、「快楽（愉快に楽しむこと）」はふさわしくないと解釈されます。

2. 疫病や災厄を祓う節句であること

旧暦5月は暑さが本格化し、害虫や伝染病が流行しやすい時期です。古来、中国ではこの時期を「悪月」「悪日」と呼び、菖蒲（しょうぶ）やヨモギを門に掛け、薬酒である雄黄酒（xiónghuángjiǔ）を飲んで邪気を祓い、無病息災を願ってきました。

こうした災厄避けの背景から、「楽しさ」よりも平穏と無病を祈る安康（ānkāng：平安で健康であること）という言葉が選ばれます。

「快楽」は間違いなのか？

民俗学的には、端午節には古くからレース（赛龙舟）やお祭りとしての陽気な側面もあり、歴史的に「快楽」と言ってはいけない厳格な決まりがあったわけではありません。

しかし、2010年代半ば以降、SNS上で文化や礼儀を重んじる気運が高まった結果、現在では「端午節には安康を使うのが上品で教養のある挨拶」という認識が中国本土のビジネス界や一般社会で広く共有されています。

失礼を避けるためにも、中国本土の方へは端午安康を使っておくのが確実です。

次の疑問端午節以外の年中行事の挨拶も知りたいときは、定番の祝福フレーズをまとめた中国語の新年の挨拶表現も参考になります。

相手別の端午節コピペ例文集

ビジネスメール、WeChat（微信）、社内チャットなどでそのままコピー＆ペーストして使える実践的なメッセージ文例です。

取引先・顧客向け（改まったビジネスメール・WeChat）

尊敬的[相手のお名前/役職]:
您好！端午佳节将至，提前祝您及家人端午节安康，阖家幸福，诸事顺遂！感谢一直以来的大力支持与合作。
[自分の名前] 敬上
（親愛なる[相手のお名前/役職]：こんにちは。

端午の節句を迎えるにあたり、少し早いですがご自身ならびにご家族皆様の端午節の平穏、ご一家のお幸せ、万事の順調をお祈り申し上げます。日頃の多大なるご支援とご協力に心より感謝申し上げます。[自分の名前]より）

上司・先輩向け（礼儀正しい挨拶）

[苗字]总/老师，您好：
祝您端午节安康，身体健康，假期愉快！感谢您一直以来的关照与指点。
（[苗字]部長／先生、こんにちは。端午節の平穏無事、ご健康、そして楽しい連休をお祈り申し上げます。日頃からのご配慮とご指導に感謝いたします。）

同僚・友人向け（WeChatやチャットの短文）

端午节安康！假期有什么安排吗？吃粽子了没有？
（端午節安康！休み中は何か予定ある？もうちまき食べた？）

祝你端午安康，假期好好休息，玩得开心！
（端午節の安康を祈るよ。連休はゆっくり休んで、楽しく過ごしてね！）

グループチャット用（一斉送信）

祝大家端午安康，阖家团圆，假期愉快！
（皆様、端午節の平穏とご家族皆様の団らん、素晴らしい連休をお過ごしください！）

次の疑問贈り物に一言添えたり手紙を書いたりする場合は、中国語メッセージカードの書き方でイベント別の結び表現を確かめられます。

端午安康と言われた時の返信

相手から先に「端午安康」や「端午节快乐」とメッセージが送られてきた場合、返答に困らないためのスマートな返信フレーズを状況別に紹介します。

取引先・目上の方へ返すとき（丁寧）

谢谢您的祝福，也祝您及家人端午安康，阖家幸福！
Xièxie nín de zhùfú, yě zhù nín jí jiārén Duānwǔ ānkāng, héjiā xìngfú!
（お心遣いありがとうございます。

〇〇様ならびにご家族皆様におかれましても、端午節の平穏とご多幸をお祈り申し上げます。）

谢谢！同祝您端午节安康，工作顺利，万事如意！
Xièxie! Tóng zhù nín Duānwǔjié ānkāng, gōngzuò shùnlì, wànshì rúyì!
（ありがとうございます！同じく〇〇様におかれましても端午節の安康、お仕事の順調、万事のご快調をお祈りいたします。）

同僚・友人へ返すとき（簡潔・自然）

谢谢！端午同乐，节日安康！
Xièxie! Duānwǔ tónglè, jiérì ānkāng!
（ありがとう！同じく楽しい端午節と、健やかな祝日を！）

也祝你端午安康！假期玩得开心！
Yě zhù nǐ Duānwǔ ānkāng! Jiàqī wán de kāixīn!
（そちらも端午節安康！連休思いっきり楽しんでね！）

同祝同祝！端午安康！
Tóng zhù tóng zhù! Duānwǔ ānkāng!
（こちらこそ！端午安康！）
※ チャットで素早く返す際に重宝するネイティブ定番の相づち表現です。

中国本土と台湾での挨拶の違い

端午節の挨拶は、中国本土と台湾・香港などの地域によって受け止め方に違いが見られます。

表は横にスクロールできます →

台湾のビジネスパートナーや友人にメッセージを送る際は、繁体字で端午節快樂（Duānwǔjié kuàilè）と送っても失礼には当たらず、親しみを持って受け入れられます。もちろん、台湾の方に端午安康と送っても健康を気遣う丁寧な言葉として喜ばれます。

次の疑問台湾でのコミュニケーションをより深めたい方は、日常のやり取りを学べる台湾華語の挨拶・日常会話をチェックしてみてください。

雑談で使える端午節の会話例

端午節の前後には、ちまきの話題や連休の過ごし方について自然に会話を広げることができます。実際の会話シーンを想定した対話例を紹介します。

会話例1：同僚とのカジュアルなちまきの話題

A: 小李，端午节快到了，你吃粽子了吗？
（李さん、もうすぐ端午節だけど、ちまきはもう食べた？）
B: 昨天刚吃了！我们北方习惯吃甜粽，里面包红枣的。
（昨日ちょうど食べたよ！僕たち北方は甘いちまきを食べる習慣があって、ナツメが入っているんだ。）
A: 是吗？我是南方人，更喜欢吃咸肉粽和蛋黄粽。
（そうなの？私は南方出身だから、塩漬け肉や塩卵の黄身が入ったしょっぱいちまきの方が好きだな。）
B: 哈哈，南北粽子口味真的大不相同！祝你端午安康！
（はは、南北でちまきの味付けは本当に大違いだよね！端午節安康！）

会話例2：連休の予定についての会話

A: 王经理，端午假期您打算怎么过？
（王経理、端午節の連休はどう過ごされるご予定ですか？）
B: 打算回老家看看父母，一起吃顿饭。你呢？
（実家に帰って両親の顔を見がてら、一緒に食事をするつもりだよ。君は？）
A: 我打算就在家好好休息，看看赛龙舟的直播。
（私は家でゆっくり休んで、ドラゴンボートレースの中継を見ようと思います。）
B: 挺好的，难得有假期。提前祝你端午安康！
（いいね、せっかくの休みだからね。少し早いけれど端午安康！）

会話例3：台湾の取引先との雑談（ちまき文化の比較）

A: 陈先生，端午节快乐！听说台湾的粽子有分南部粽和北部粽？
（陳さん、端午節おめでとうございます！台湾のちまきには南部粽と北部粽があると聞いたのですが？）
B: 谢谢！是的，北部粽是先炒再蒸，口感比较粒粒分明；南部粽是用生米水煮，口感软糯。
（ありがとうございます！そうなんですよ、北部粽は炒めてから蒸すので米粒がしっかりしていて、南部粽は生米を包んで水煮するのでモチモチしています。）
A: 原来如此，各有特色呢。也祝陈先生端午安康，佳节愉快！
（なるほど、それぞれ特色があるのですね。陳さんもどうぞ健やかで楽しい端午節をお過ごしください！）

端午節の基礎知識と重要単語

端午節に関する基礎知識と、ニュースや会話によく登場する必須単語のまとめです。

端午節とはどんな祝日か

端午節は旧暦5月5日に祝われる中国の伝統的な節句です。中国本土では法定祝日に指定されており、前後の土日と合わせて3日間の連休となります。春節、清明節、中秋節と並ぶ中国の四大伝統祝祭日の一つです。

押さえておきたい重要語彙一覧

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語訳・解説
粽子	zòngzi	ちまき。端午節に欠かせない伝統食
甜粽 / 咸粽	tiánzòng / xiánzòng	甘いちまき（主に北方） / 塩味の具入りちまき（主に南方）
赛龙舟	sài lóngzhōu	ドラゴンボートレース。屈原を探す舟漕ぎに由来
屈原	Qū Yuán	戦国時代の楚国の愛国詩人。汨羅江に入水した伝説で著名
雄黄酒	xiónghuángjiǔ	雄黄酒。厄除けや毒消しとして端午節に飲む伝統酒
艾草	àicǎo	ヨモギ。菖蒲（chāngpú）とともに門口に飾り邪気払いとする
五彩绳	wǔcǎishéng	五色の絹糸。子どもの手首に巻いて厄除けと無病を祈る
法定节假日	fǎdìng jiéjiàrì	法定祝日。中国本土では端午節に合わせて連休が設定される

よくある質問

Q. 端午節は毎年いつですか？

旧暦5月5日に行われるため、新暦では毎年日付が変動し、例年5月下旬から6月中旬頃になります。中国本土では3日間の連休（法定祝日）が組まれます。

Q. 「端午節快楽」と言われたら？

相手が「快乐」を使って挨拶してきた場合、わざわざ否定せず「谢谢，端午安康！」や「同乐，祝您端午安康！」と笑顔で安康を返せば礼儀正しくスマートです。

Q. 中国のちまきはどんな味ですか？

黄河以北の北方は小豆やナツメの入った甘い「甜粽」が主流で、長江以南の南方は豚の角煮や塩漬け卵の黄身などが入った塩味の「咸粽」が親しまれています。

Q. メールでは安康だけで失礼ない？

「端午安康」だけでも問題ありませんが、ビジネスメールでは「祝您端午节安康，阖家幸福」のように敬意を表す「祝您」や四字吉祥句を添えるとより丁寧です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部