モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 日常生活の中国語動詞

手を洗うの中国語と重要日常動詞の使い分け一覧

手を洗うの中国語とピンイン・発音の変調ルール

中国語で「手を洗う」を表す最も標準的な表現は洗手（xǐshǒu）です。動作を表す動詞洗（xǐ / 洗う）と、名詞手（shǒu / 手）が合わさって成り立っています。

発音を学ぶ上で欠かせないのが声調の規則です。単語帳などには洗（xǐ / 第3声）、手（shǒu / 第3声）と表記されますが、中国語には「第3声が2つ連続する場合、前の第3声は第2声に変化して発音する」という変調のルールが存在します。

そのため、実際に口に出す際は「xíshǒu（シーショウ）」のように、前の音を斜め上に引き上げる音調で発声します。最初から第2声で発音する練習をしておくと、ネイティブに通じやすい滑らかな音になります。

日常生活では、ただ単語を言うだけでなく「早く手を洗って」「石鹸で手を洗おう」といった文脈で使われます。命令や促しのニュアンスを込める際は、語尾に助詞の吧（ba）を付けたり、前に副詞を置いたりします。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	日本語訳	発音のコツ
洗手	xǐshǒu	手を洗う	第3声＋第3声のため、実質「第2声＋第3声」で発音します
洗洗手	xǐxishǒu	ちょっと手を洗う	真ん中の「洗」は軽声になり、軽く短く添えます
快去洗手	kuài qù xǐshǒu	早く手を洗いに行きなさい	家庭内で子どもに手洗いを促す定番表現です
用香皂洗手	yòng xiāngzào xǐshǒu	石鹸を使って手を洗う	「用〜」で道具や洗浄剤を前置します

なお、中国語の「洗手」は動作そのものを指す言葉であり、日本語のように「お手洗い（場所）」を指す名詞としては機能しません。場所を指す場合は洗手间（xǐshǒujiān）と言う必要があります。この混同を避ける意識を持つことが正確な表現への第一歩です。

発音記号の全体像を確認したいときは、ピンイン表を参考にしてください。

なぜ洗了手なのか？離合詞の仕組みと語順の文法解説

学習者を悩ませやすいのが、「手を洗いました」という過去・完了の表現です。日本語の語順に引きずられて「洗手了」と言ってしまいがちですが、標準的な中国語では洗了手（xǐ le shǒu）と、動詞と名詞の間に「了」を割り込ませます。この現象を理解する鍵が「離合詞（りごうし）」と呼ばれる文法構造です。

離合詞とは、1つの単語のように見えて、内部構造が「動詞＋目的語（動名構造）」になっている語を指します。「洗手」の場合、前半の洗が「洗う（動詞）」、後半の手が「手（目的語）」です。

中国語の文法では、完了を表すアスペクト助詞了（le）や、経験を表す过（guo）は「動詞の直後」に置く原則があります。そのため、動詞部分である「洗」のすぐ後ろに「了」が入り、目的語の「手」がその後に続くため、洗了手という語順が完成します。

また、動作を少し行ってみる「動詞の重ね型」の語順でも離合詞の性質が表れます。一般の2音節動詞（例：休息 xiūxi → 休息休息）と異なり、離合詞は動詞部分のみを重ねるため、洗洗手（xǐxishǒu / ちょっと手を洗う）の形をとります。「洗手洗手」とは言わないため注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

文末に「了」を置く「我洗手了」も、会話の文脈（状況変化を表す文末助詞の了）として耳にすることはありますが、「手を洗うという行為が完了した」という客観的な事実や、それに続く動作（手を洗ってからご飯を食べる等）を述べる複文では、必ず洗了手就吃饭（xǐ le shǒu jiù chīfàn）のように「動詞＋了＋目的語」の形を用います。

動詞や目的語の並べ方を体系的に学びたいときは、中国語の語順のルールが役立ちます。

次の疑問洗手以外のパターンもまとめて確認したいときは、中国語の離合詞一覧と使い方で文法ルールを整理できます。

洗を使った水回り・衛生関連の中国語表現まとめ

動詞の洗（xǐ）は「手」以外にも、身体の部位や身の回りのものを水で洗う動作に幅広く活用されます。これらも「動詞＋名詞」の離合詞構造を持つものが多く、日常生活で非常によく使われる語彙群です。

代表的なものとして「顔を洗う」「髪を洗う」「風呂に入る」「服を洗う」「皿を洗う」があります。それぞれのピンインと用法を整理して身につけておくと、毎日の生活習慣を中国語で淀みなく描写できるようになります。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	関連フレーズ・注意点
手を洗う	洗手	xǐshǒu	洗了手再吃（手を洗ってから食べなさい）
顔を洗う	洗脸	xǐliǎn	洗脸毛巾（洗顔タオル）
髪を洗う	洗头 / 洗头发	xǐtóu / xǐ tóufa	洗頭水（シャンプー）という名詞もあります
お風呂に入る	洗澡	xǐzǎo	シャワーを浴びる、湯船に浸かる動作全般を指します
服を洗濯する	洗衣服	xǐ yīfu	洗濯機は洗衣机（xǐyījī）と言います
皿・食器を洗う	洗碗	xǐwǎn	洗剤は洗洁精（xǐjiéjīng）です
うがいをする	漱口	shùkǒu	水で口をゆすぐ動作。「洗口」とは言いません
手を消毒する	洗手消毒	xǐshǒu xiāodú	アルコール消毒液などで手指を清潔にすることです

「うがい」だけは「洗」ではなく漱口（shùkǒu）という専用の単語を用いる点に気をつけてください。手洗いとうがいは衛生習慣の基本ペアとして洗手漱口（xǐshǒu shùkǒu）とまとめてよく使われます。

次の疑問洗面回りだけでなく身の回りの物も覚えたいなら、生活・一般名詞の中国語表現を合わせて押さえておくと便利です。

学校に行く・閉める・変える・戻るの中国語と使い分け

日常会話で頻出する動詞の中から、学習者が迷いやすい「学校に行く」「閉める」「変える」「戻る」の4つの動詞の正しい訳語と使い分けを解説します。

学校に行く：上学 と 去学校

「学校に行く」には主に上学（shàngxué）と去学校（qù xuéxiào）の2つの表現があります。上学は「就学している、学生である、日課として登校する」という身分や習慣的行為を指します。

一方、去学校は単に「目的地としての学校という建物へ移動する」という物理的な移動を表します。休日に用事があって学校へ立ち寄る場合は「去学校」を使います。

• 弟弟每天七点去上学。（弟は毎日7時に学校へ行きます/登校します。）
• 我今天要去学校拿东西。（私は今日、物を取りに学校へ行かなければなりません。）

閉める：关 の使い方

「閉める」は基本的に关（guān）一語で表すことができます。ドアや窓などの物理的な開口部を閉める動作だけでなく、電気・テレビ・水道の蛇口・ガス・電源を「消す・止める」という意味でも広く使われます。

• 请关门。（ドアを閉めてください。）
• 离开前请关灯。（立ち去る前に明かりを消してください。）
• 洗完手请关紧水龙头。（手を洗ったら蛇口をしっかり閉めてください。）

変える：换 と 变 の使い分け

日本語の「変える」には複数の中国語が対応しますが、最も重要な区別は换（huàn）と变（biàn）です。换は「Aを別のBに取り替える・交換する・両替する」という能動的な入れ替えを意味します。一方、变は「性質や状態が変化する・変じる」という変質やトランスフォームを表します。

• 我想换衣服。（私は服を着替えたいです。[別の服に変える]）
• 变了样子。（様子が変わってしまった。[状態の変化]）
• 换零钱。（小銭に両替する。）

戻る：回 と 返回 の使い分け

「戻る・帰る」を表す基本語は回（huí）です。会話では日常的に回家（家に帰る）、回国（国に戻る）、回去（戻って行く）、回来（戻って来る）と表現します。書き言葉や公式なアナウンスでは返回（fǎnhuí）が好まれ、元の場所に戻ることを格式高く伝えます。

• 我先回办公室了。（お先にオフィスに戻ります。）
• 飞机已经安全返回机场。（飛行機はすでに空港へ無事に戻りました。）

身近な場面で使える表現を増やしたいときは、中国語の日常会話フレーズをチェックしてみてください。

運ぶ・飛ぶ・取る・引く・落ちるの中国語と使い分け

身体や道具を用いた物理的動作を表す動詞「運ぶ」「飛ぶ」「取る」「引く」「落ちる」について、ニュアンスごとの単語の選び方を整理します。

表は横にスクロールできます →

特に「取る」の拿と取の使い分けは頻出です。机の上にあるペンを取る動作は「拿笔」ですが、銀行のATMから現金を引き出す（お金を取る）ことや、宅配ロッカーから荷物を受け取る行為は「取钱」「取快递」と言います。状況に合わせて選ぶ必要があります。

また、「引く」についても、店舗の扉に書かれている「引（PULL）」は中国語で拉（lā）と表記され、反対の「押（PUSH）」は推（tuī）と書かれます。日常環境で目にする頻度の高い漢字です。

噛む・叱る・過ごすの中国語と例文解説

口元の動きや心理的・時間的な行為を表す基本動詞「噛む」「叱る」「過ごす」の語彙と使い分けを解説します。

噛む：咬 と 嚼

「噛む」には歯で食いつく咬（yǎo）と、食べ物を細かくすり潰す「咀嚼する」意味の嚼（jiáo）があります。蚊や犬に噛まれる（刺される）場合や、歯を食いしばる動作には咬を用います。ガムを噛んだり、よく噛んで味わって食べたりする場合は嚼を使います。

• 被蚊子咬了。（蚊に刺された[噛まれた]。）
• 这块肉咬不动。（この肉は硬くて噛み切れません。）
• 嚼口香糖。（ガムを噛む。）
• 吃饭要细嚼慢咽。（ご飯はよく噛んでゆっくり飲み込みなさい。）

叱る：批评 と 骂

日本語の「叱る・怒る」に対応する表現として、教育的・指導的に注意して叱る場合は批评（pīpíng）を用います。元の字面は「批判」ですが、中国語では学校の先生が児童を叱ったり、上司が部下を指導したりする際の一般的な「叱る」として機能します。

一方、骂（mà）は感情的に罵倒する、悪口を浴びせる、ひどく怒鳴りつけるニュアンスを伴います。

• 老师批评了他。（先生は彼を叱りました。）
• 妈妈生他的气，批评了他几句。（お母さんは彼に怒って、2〜3言叱りました。）
• 别骂人。（人に悪口を言って罵倒してはいけません。）

過ごす：过 と 度过

「時間を過ごす、日々を送る」には过（guò）と度过（dùguò）があります。过は日常会話で広く用いられ、「誕生日を過ごす（祝う）＝过生日」「週末を過ごす＝过周末」など名詞の前に直接置かれます。度过はより改まった書き言葉で、人生の特定の時期や困難な時期を「過ごす、乗り越える」という文脈で好まれます。

• 周末过得怎么样？（週末はどう過ごしましたか？）
• 祝你度过一个愉快的假期。（楽しい休暇を過ごされますようお祈り申し上げます。）

店舗や職場でそのまま使える手洗い案内文テンプレート

店舗、飲食店、ホテル、学校、オフィスの洗面スペースや給湯室に掲出できる、手洗い励行と衛生案内の中国語テンプレートです。簡体字のまま印刷・表示して活用できます。

基本の手洗い呼びかけ（洗面台・入口向け）

• 饭前便后，请务必洗手。
  （食事の前やトイレの後には、必ず手を洗ってください。）
• 进入室内前，请先洗手并配合消毒。
  （入室前に、まず手を洗い、消毒にご協力ください。）
• 节约用水，洗完手请随手关紧水龙头。
  （節水にご協力ください。手を洗った後は忘れずに蛇口をしっかり閉めてください。）

正しい手洗いの6つの手順（案内ポスター向け）

表は横にスクロールできます →

手順	中国語の手順説明	ピンイン	日本語訳
ステップ1	用流水湿润双手	yòng liúshuǐ shīrùn shuāngshǒu	流水で両手を濡らします
ステップ2	涂抹香皂或洗手液	túmǒ xiāngzào huò xǐshǒuyè	石鹸またはハンドソープを塗布します
ステップ3	掌心、手背相互揉搓	zhǎngxīn, shǒubèi xiānghù róucuō	手のひら、手の甲をしっかりこすり合わせます
ステップ4	清洗指缝和指甲	qǐngxǐ zhǐfèng hé zhǐjia	指の間と爪先を丁寧に洗います
ステップ5	用清水冲洗干净	yòng qīngshuǐ chōngxǐ gānjìng	清潔な水でしっかり洗い流します
ステップ6	用纸巾擦干双手	yòng zhǐjīn cāgān shuāngshǒu	ペーパータオルで両手を拭いて乾かします

洗剤の種類としては、固形石鹸が香皂（xiāngzào）、液体ハンドソープが洗手液（xǐshǒuyè）です。消毒用のアルコール液は免洗洗手液（miǎnxǐ xǐshǒuyè / 水洗い不要の手指消毒液）または消毒酒精（xiāodú jiǔjīng）と表記されます。

手を洗うの比喩表現とお手洗いのスマートな伝え方

「洗手」という単語には、衛生動作以外の比喩的な意味や、文化的な婉曲表現としての用法が存在します。文脈によって意味が大きく変わるため、背景知識を押さえておくと誤解を防げます。

裏社会から身を引く「金盆洗手」

中国語の「洗手」には、日本語の「足を洗う」とまったく同じ意味の比喩があります。悪事や後ろ暗い商売、暴力的な世界（武侠小説などにおける江湖の世界）から引退し、真っ当な生活に戻ることを洗手不干（xǐshǒu bù gàn）と言います。

この語源は、古くから伝わる金盆洗手（jīnpén xǐshǒu）という儀礼に由来します。引退する侠客や武芸者が金の盥（たらい）に張った水で公衆の前で手を洗い、「今後は一切武芸を用いず悪事に関わらない」と宣言した故事に基づいています。

• 他决定洗手不干，做个正经商人。（彼は足を洗って、真っ当な商人になることを決意しました。）

トイレに席を外すときの上品な言い回し

日本語でも直接「便所に行く」と言わずに「お手洗いに行ってきます」と表現するように、中国語でも食事中や商談中に直接去厕所（qù cèsuǒ / トイレに行く）と言うのはやや粗削りとされます。上品に席を外す際は、次のような婉曲表現が用いられます。

• 我去洗个手。（wǒ qù xǐ ge shǒu / ちょっと手を洗ってきます。[お手洗いに失礼します]）
• 不好意思，我去一下洗手间。（bù hǎoyìsi, wǒ qù yíxià xǐshǒujiān / 恐れ入ります、少々お手洗いに行ってまいります。）
• 请问，洗手间在哪里？（qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli? / すみません、お手洗いはどちらでしょうか？）

「我去洗个手」は直訳すると「手を洗いに行く」ですが、実際には用を足すことを含めたスマートな中座の決まり文句としてネイティブの間で頻繁に使われています。離合詞「洗手」の間に「個（个）」を挟んで動作の軽さを出している点も会話らしい自然な特徴です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「手を洗う」の中国語発音で気をつける点は？

洗手（xǐshǒu）は第3声が連続するため、前の「洗」を第2声に上げて「xíshǒu（シーショウ）」と発音します。後ろの「手」は第3声の低く抑える音をしっかり保ちます。

Q. 「手を洗った」はなぜ「洗手了」ではなく「洗了手」？

「洗手」が「動詞（洗）＋目的語（手）」で構成される離合詞だからです。完了を表す助詞「了」は動詞の直後に置く規則があるため、間に挟んで「洗了手」と表現します。

Q. トイレ（お手洗い）の中国語は「洗手」で通じますか？

単独の「洗手」は動作を表すため場所を指しません。場所を尋ねるときは「洗手间（xǐshǒujiān）」や「卫生间（wèishēngjiān）」と言います。

Q. 中国語で「服を着替える」「お金を崩す」の動詞は？

どちらも「別のものに変える」意味を持つ「换（huàn）」を使います。着替えは「换衣服（huàn yīfu）」、両替や小銭崩しは「换零钱（huàn língqián）」と言います。

Q. 「運ぶ」を表す「搬」と「运」はどう使い分けますか？

「搬（bān）」は家具や重い荷物を自分の手や力で持ち上げて移す動作（引越し等）に使います。「运（yùn）」は車両や船などの輸送手段を使って物資を長距離運搬する際に使います。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部