地位

例文

コアイメージ

他の人との上下関係で決まる、個人の居場所や立ち位置

使い方

• high status

  高い地位

• low status

  低い地位

• social status

  社会的地位

類義語との違い

status: 社会的・職業的な地位や立場を表す語
position: 職や位置、立場を広く指す語
rank: 序列や階級での順位や格を表す語

英英

A person's or group's rank or position in society or a specific situation, often compared to others, which includes the respect and importance they receive.

語源

statusは、ラテン語の動詞stare「立つ」から派生し、立っている位置＝立場が転じて社会的な地位を意味する

コラム

• 日本語の「ステータス」は広く定着しており、SNS や商品説明で「状態」や「評価」として使われる場面が多いが、英語での基本的意味は「地位」である

例文

コアイメージ

身長にたとえるように、世間での立場や地位の高さを表すイメージ

使い方

• gain stature

  地位を高める

• rise in stature

  地位が上がる

類義語との違い

stature: 名声や社会的評価の高低
status: 社会的地位や階級
reputation: 世間や人々からの評判・評価
standing: 人々からの信頼や尊重の度合い

英英

The level of respect or importance that someone has in society.

語源

statureは、古フランス語を経て英語に入った語で、もとは身長や地位を指し、英語では地位の高さ＝名声を表すようになった。

コラム

• statureを「社会での立ち位置」というイメージで捉えると、物理的な身長の意味と名声の意味を混同せずに訳せることが多い。