優勢
「優勢」の英語
「優勢」は英語で advantage と言います。競争や交渉で「優勢に立っている」は have the upper hand、広い意味で支配的な状態は dominance と表せます。
「優勢」の英語の使い分け
集団や場で、他者より強い影響力を持つ状態に使います。
争いや交渉で、主導権を握っている状態を表す口語的な表現です。
She has the upper hand in the negotiation.
比率や影響力の面で、あるものが他より優位を占める状態に使います。
他を圧倒する優越や覇権を強く表す、硬めの語です。
ゲームで覚える・約 1 分
dominance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
場や集団で上の立場に立ち、強く影響を及ぼす位置や力
関連語
使い方
類義語との違い
dominance:
他を支配する状態・優勢さ
power:
優勢と重なるが、実際に行使される力を指す
control:
支配を可能にするための実際の管理手段
authority:
権威は公的な命令権で、支配の正当性を与える
influence:
支配と違い穏やかで間接的に人を動かす力
英英
The condition of exerting control, influence, or clear superiority over others.
語源
dominanceは、ラテン語dominareや古フランス語を経て英語に入った借用語で、他を従わせる「支配」という意味で使われる。
コラム
- 生物学では遺伝の場面で「優勢」と訳される用法があり、一般的な『支配』の意味と区別して文脈を確認すると誤訳を防げる。
例文
コアイメージ
「優勢」とは他者より影響や力が強く、状況を左右することを指す
英英
the state or position of having dominant influence or control over others, allowing one party to determine outcomes
語源
ascendancyは、ラテン語 ascendere（上る）を語源に、英語の ascend と名詞化接尾辞 -ancy が結びついて生まれ、もともとの「上昇」の意味が転じて力や影響の優位＝優勢の意味になった
コラム
- ascendancyは不可算名詞で、gain／achieve／establish ascendancy のように動詞と共に使われ、政治や組織内での優勢や支配を表す語である
例文
コアイメージ
集団や状況の中である主体が他に比べて支配的な立場にあり優勢である状態を指す
英英
A dominant position or state in which one element or group has greater power, influence, or prevalence over others.
語源
predominanceは、predominate（支配的である、優位に立つ）から派生した名詞で、あるものが他を上回って支配的である状態を表す
コラム
- predominanceは影響力や比率の優位を強調する語であり、politicalやculturalのような領域と共に用いられることが多い
例文
コアイメージ
数や影響力で他を上回る状態を指す優勢
英英
The state of being predominant; having greater number, influence, or importance than others.
語源
predominationは、pre-（前）+dominate（支配する）が結合して、先立って支配するという語感から優勢・支配の状態を表す語として発展した。
コラム
- 勢力や比率で他を上回ることを表し、電気自動車の優勢の例では車両比率や影響力の増加を示す表現となる。
例文
She felt a sense of supremacy after winning the championship.
彼女は選手権で優勝した後、優越を感じた。
コアイメージ
他者より優れていると感じる心的な感覚や、その優っている状態を示す
英英
A feeling or state of being superior to others in ability, status, or worth.
語源
supremacyは、英語の形容詞supreme（最上の、卓越した）に由来し、状態を表す接尾辞-acyがついて『優れている状態』を表す語となった。
コラム
- 感情を表す場面では a sense of supremacy のように表現されることがあり、個人の優越感を述べる際の語として用いられる
例文
コアイメージ
交渉や争いで物事を動かす力を持ち、優勢かつ主導権を握っている状態を指す
英英
Possessing control or dominance in a negotiation, conflict, or interaction, such that one can influence decisions or outcomes.
語源
upper handは、upper（上位）とhand（手・権力）が結びつき上位に立つことで決定や行動を左右する意味に転じ、優勢・主導を表す語となった。
コラム
- upper handは相手を主導・支配する意味合いで使われ、gain the upper handで主導権を握ることを表すため交渉や戦術の文脈でよく出る。
「優勢」のレベル別の例文
「優勢」を英語にするときのよくある間違い
× Our side got dominance in the game.
○ Our side gained dominance in the game.
got dominance でも意味は通じますが、試合で優勢になったという意味では gained dominance や established dominance のほうが自然です。
× We are superiority.
○ We have the upper hand.
superiority は名詞なので、通常このように be動詞の補語にはしません。