脅迫

「脅迫」の英語

「脅迫」は英語で threat と言います。一般的な脅しや脅迫の内容には threat、相手を萎縮させる行為には intimidation、法的な強制には duress が使われます。

「脅迫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
duress
脅迫を含む、他者の意思を奪って行為を強いる外的な圧力や強制
The confession was clearly obtained under duress.
その自白は明らかに脅迫の下で得られた。
intimidation
言葉や態度で相手を怖がらせ、萎縮させる行為を指します。
The manager was accused of intimidation.
その上司は威圧行為をしたとして非難されました。

ゲームで覚える・約 1 分

duress をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

duress

意味

例文

The confession was clearly obtained under duress.

その自白は明らかに脅迫の下で得られた。

コアイメージ

脅迫を含む、他者の意思を奪って行為を強いる外的な圧力や強制

英英

Compulsion or coercion caused by threats, force, or pressure, often used in legal contexts to indicate that a person acted without free consent.

語源

duressは、ラテン語durus（硬い）を語源とする古フランス語duresseから入り、もともと「厳しさ・圧迫」を意味し、のちに法的には強制や圧力を指す語となった。

コラム

  • 法的文脈では under duress が自由な同意がなかったことを示し、脅迫下で得られた自白は証拠能力が問われる

intimidation

意味

例文

He used silence as a form of intimidation during the meeting.

彼は会議中、威圧の手段として沈黙を用いた。

コアイメージ

相手に恐怖や委縮を与えて行動を抑える行為としての威圧

英英

The act of making someone afraid or less confident in order to influence or control their behavior.

語源

intimidationは、ラテン語の動詞intimidare（恐れさせる）に由来し、動詞intimidateから名詞化して「威圧」の意味になった。

コラム

  • intimidationは言葉だけでなく態度や沈黙などの非言語的手段で相手を萎縮させる行為を指すことが多い

「脅迫」のレベル別の例文

「脅迫」を英語にするときのよくある間違い

  • × He gave me a threat.

    ○ He threatened me.

    人を脅迫するは、名詞より動詞 threaten を使うのが自然です。

  • × I was under intimidation.

    ○ I was under duress.

    脅迫下で自由に同意できない状態は under duress と表します。

「脅迫」の英語についてよくある質問

Q. 「脅迫」を英語で一言で言うと？
一般的には threat が最も使いやすい表現です。脅迫するという動詞なら threaten を使います。
Q. threat と intimidation の違いは？
threat は危害を加えるという脅しや、その内容を指します。intimidation は言葉や態度で相手を怖がらせ、萎縮させる行為です。
Q. 「脅迫」の法的な言い方は？
自由な意思を奪う法的な強制は duress といい、脅迫下でという意味では under duress が一般的です。
Q. 「〜すると脅す」の動詞の使い方は？
動詞 threaten を使い、threaten to 不定詞や threaten 人 with 名詞で表します。自ら何かをすると脅す場合は to 不定詞を続け、危害や武器などを盾に脅す場合は with を使います。例: He threatened to call the police.（彼は警察を呼ぶと脅した）、He threatened her with violence.（彼は彼女を暴力で脅迫した）。
Q. 弱みを握って脅す「ゆすり」の英語は？
blackmail を使います。秘密や弱みを盾にして金品や要求を通そうとする脅迫やゆすりを指し、名詞と動詞のどちらでも機能します。例: They tried to blackmail him with private photos.（彼らはプライベートな写真を使って彼をゆすろうとしました）、He refused to give in to blackmail.（彼は脅迫に屈することを拒否しました）。
Q. 金銭を脅し取る「恐喝」を表す英語は？
動詞 extort や名詞 extortion を使います。暴力や権力、脅迫を用いて金品や権利を無理やり巻き上げる行為を表し、法的な犯罪の文脈でも広く使われます。例: The gang extorted money from local shops.（その集団は地元の店から金を脅し取りました）、He was arrested for extortion.（彼は恐喝の容疑で逮捕されました）。
Q. 「脅迫されている」は英語でどう言う？
be threatened または be blackmailed を使います。身の危険などの脅迫を受けている場合は be threatened、弱みを握られてゆすられている場合は be blackmailed が適しています。例: I am being threatened by a stranger.（見知らぬ人から脅迫されています）、She is being blackmailed.（彼女は脅迫されています）。
Q. 「脅迫状」や「脅迫メール」の英語は？
threatening letter や threatening email と表現します。危害を加える旨が書かれた文面に広く使えます。金銭要求や弱みによるゆすりの手紙であれば blackmail letter と呼ぶこともあります。例: The mayor received a threatening letter.（市長に脅迫状が届きました）。
Q. 「脅迫罪」は英語でどう表現しますか？
criminal intimidation や making threats などと表現します。刑法上の罪名としては、相手に害を加える告知をして畏怖させる罪を criminal intimidation と呼ぶのが一般的です。例: He was charged with criminal intimidation.（彼は脅迫罪で起訴されました）。英米のニュース報道では making threats もよく使われます。
Q. 会話で「脅迫しないでよ」と言うには？
Don't threaten me. と表現します。また、相手の強い発言に対して「それ脅迫のつもり？」と聞き返す場合は Are you threatening me? と言えます。どちらも口語でよく使われる表現です。例: Don't threaten me, I'm not afraid.（脅迫しないでよ、怖くなんかないから）。

「脅迫」と関連する日本語の英語

「脅迫」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1