失脚
「失脚」の英語
「失脚」は英語で fall from power と言います。政治家や指導者などが権力や地位を失うことを直接的に表す一般的な表現です。没落や破滅まで含めて述べるなら downfall、職や地位から追われる出来事なら ousting も使えます。
「失脚」の英語の使い分け
fall from power
政治家や指導者、政権などが権力や地位を失う「失脚」を直接的に表す表現です。
権力者や役職者が職や地位から追い出される出来事を、ニュースなどで表します。
君主が王座を強制的に奪われる「廃位」を表す、正式で限定的な語です。
人物や政権、企業などの地位や勢力が失われ、没落・破滅に至ることを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
downfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
長く続いた安定や立場が少しずつ下がり、最後に一気に崩れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
downfall:
人や政権が不祥事や敗北で一気に失墜する破滅
ruin:
生活や事業が完全に滅びる全面的な破滅
collapse:
建物や組織が急に崩れ機能を失う倒壊
decline:
力や地位が徐々に弱まり下がる過程
英英
A complete loss of power or standing that leads to a person's or group's ruin.
語源
downfallは、down（下へ）＋fall（落ちる）の合成語で、もともと「落ちること」の比喩から転じて人や事業の完全な「破滅」を意味する
コラム
- downfallは人や政権、企業などの地位や力が失われる「破滅」を指す語で、不祥事や敗北によって一気に終局を迎える場面で使われる
例文
Following years of unrest, the dethronement of the monarch was inevitable.
数年の混乱の後、その君主の廃位は避けられなかった。
コアイメージ
君主が強制的に王座を奪われ公式な地位を失う出来事を指し、廃位として認識される
英英
The act or process of forcibly removing a monarch from the throne and depriving them of official status.
語源
dethronementは、接頭辞de-（取り除く）とthrone（王座）から作られた動詞dethroneに名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、王位を剥奪する行為を指す
コラム
- 廃位は通常強制的な王位剥奪を意味し、退位（abdication、当人の意思による辞任）と異なり当事者の同意を伴わない点が区別の目安となる
例文
コアイメージ
公的な地位や権力から退けられて立場を失うこと、失脚を指す
英英
The act of removing someone from a position of authority or office, often by force, pressure, or formal action.
語源
oustingは、動詞oustの現在分詞から来ており、oustは中世英語を経て古フランス語oster「取り除く」から発展して「追い出す、退ける」の意味になった
コラム
- ニュースで頻出する語で、原因を示す表現と組み合わせて「〜が原因でXが失脚した」といった原因→結果を伝える構文で使われる
「失脚」のレベル別の例文
「失脚」を英語にするときのよくある間違い
× The minister did downfall.
○ The minister suffered a fall from power.
downfall や fall from power は名詞句なので、do と組み合わせず、suffer や experience などの動詞と使います。
× The president's dethronement was reported today.
○ The president's ousting was reported today.
dethronement は主に君主の廃位に使う語で、一般の大統領や政治家が職を追われる場合は ousting が適切です。