割高な
「割高な」の英語
「割高な」は英語で overpriced と言います。単に値段が高いなら expensive、価値に比べて高すぎるという不満には overpriced を使います。機械や方法が不経済なら uneconomical が適切です。
「割高な」の英語の使い分け
商品の価値に比べて、値段が高すぎると感じるときに使います。
機械や方法の費用対効果が低く、不経済だと述べる表現です。
例文
コアイメージ
中身や本来の価値に比べて、表示されている値段が高すぎる状態
関連語
使い方
-
be overpriced
値段が高すぎる
類義語との違い
overpriced:
値段が高すぎる（品質に見合わない）
expensive:
単に価格が高い（一般的な表現）
英英
More expensive than what is reasonable or fair.
語源
overpricedは、over-（〜しすぎ）とpriced（値段が付けられた）が合わさり「値段が高すぎる」という意味になった語
コラム
- 語義の違い確認としてexpensiveは単に高価を示すのに対しoverpricedは価値に比べて高すぎるという価値判断を含む点で異なる
例文
The old heating system was uneconomical and raised our energy bills.
古い暖房システムは不経済で、光熱費が増えた。
コアイメージ
費用や労力に対して得られる効果が小さく、結果的に不経済な状態を指す
英英
Not giving sufficient benefit for the costs or effort involved; causing higher-than-necessary expense.
語源
uneconomicalは、接頭辞un-（否定）とeconomical（節約的な）の結合で、economicalはeconomy（家計・経済）から節約の意味が発展したため否定形で不経済の意味になった。
コラム
- 機械や設備、方法について運用に費用がかかり効果が乏しいことを表す語で、uneconomical to run のように to run と組んで使われることが多い
「割高な」のレベル別の例文
- 中学
That jacket is overpriced.
そのジャケットは割高です。
- 高校・英検2級
I think this restaurant is overpriced for what it offers.
- TOEIC・ビジネス
The proposed system would be uneconomical to maintain over the long term.
- 日常会話
A: How was the new café? B: The food was good, but it was overpriced.
「割高な」を英語にするときのよくある間違い
× The machine is overpriced to run.
○ The machine is uneconomical to run.
overpriced は商品の価格が価値に比べて高すぎることを表します。機械の運用に費用がかかりすぎて不経済だという意味では uneconomical to run が自然です。