You're right on the mark.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の分析や判断が非常に的確だと感じたときに、強く賛同する表現です。仕事の議論でも日常会話でも使えますが、ややきちんとした響きがあり、相手の意見をはっきり評価する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're absolutely right.

  あなたの言うことは完全に正しいです。

  元の表現より直接的で、強い同意を表す

• You're right on target.

  まさに核心を突いています。

  目標や分析が正確だと評価する響きがある

• You hit the nail on the head.

  まさに核心を突いています。

  問題の本質を言い当てたときの口語表現

• That's exactly right.

  それはまったくその通りです。

  幅広い場面で使える、自然で明快な同意

• Your assessment is right on the mark.

  あなたの評価はまさに的確です。

  評価や判断を明確に認めるビジネス向け表現

こう返す

• Thanks, I was going for that.

  ありがとう、そこを目指していました。

• I'm glad it was helpful.

  役に立てたならよかったです。

• Exactly—that was my point.

  そう、それが私の言いたかったことです。

よくある間違い

• ✕ You're right in the mark.

  ○ You're right on the mark.

  この熟語では前置詞に on を使う

• ✕ You're right on mark.

  ○ You're right on the mark.

  mark はこの表現では the を伴うのが一般的

よくある質問

You're right on the mark. はどんな時に使う？

相手の分析や指摘が非常に的確だと感じ、強く賛同するときに使います。仕事の議論だけでなく、日常の会話でも使えます。

You're right on the mark. は失礼？

失礼ではありません。相手の意見を高く評価する表現ですが、やや改まった響きがあるため、親しい友人同士では You're absolutely right. のほうが一般的なこともあります。