無意味

「無意味」の英語

「無意味」は英語で meaningless と言います。目的や価値がないことを表す日常語で、pointless は行動や議論に効果がない場合に使います。nothingness は哲学・芸術で「虚無」を指す硬い語です。

「無意味」の英語の使い分け

meaningless
目的・価値・意味がないことを広く表す、最も基本的な形容詞です。
The argument was meaningless.
その議論は無意味でした。
pointless
行動や議論をしても役に立たない、むだだという場面で使います。
It is pointless to complain now.
今さら不満を言っても無意味です。
nothingness
哲学や芸術で、存在や意味の欠如としての虚無を表す名詞です。
The novel reflects on nothingness.
その小説は虚無について考察しています。

「無意味」の例文

Artists often explore nothingness in abstract paintings.

芸術家は抽象画でしばしば虚無を探求する。

コアイメージ

存在や意味が欠けている状態を指す虚無

英英

the state of lacking existence, substance, or meaning; a condition of void or emptiness.

語源

nothingnessは、nothingに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、古英語のnoとthingが合わさった語源から何もない状態を表す

コラム

哲学や芸術で存在の不在や意味の欠如を論じる際に用いられる語で、文脈に応じて訳語が変わる

「無意味」のレベル別の例文

中学
This game is meaningless without clear rules.

このゲームは明確なルールがなければ無意味です。
高校・英検2級
The experiment would be pointless without reliable data.

信頼できるデータがなければ、その実験は無意味でしょう。
TOEIC・ビジネス
The report warns that cutting training may make the investment meaningless.

その報告書は、研修の削減が投資を無意味にする可能性があると警告しています。
日常会話
That’s pointless!

それじゃ無意味だよ。

「無意味」を英語にするときのよくある間違い

× It is no meaning.

○ It is meaningless.

無意味だという形容詞には、通常 meaningless を使います。
× I did meaningless to help him.

○ I did something meaningless to help him.

meaningless は行為を表す動詞ではなく、名詞を修飾する形容詞です。

「無意味」の英語についてよくある質問

Q. 「無意味」を英語で一言で言うと？

日常的には meaningless が最も一般的です。目的や価値がないことを表します。

Q. meaningless と pointless の違いは？

meaningless は意味や価値がないこと、pointless は行動や議論をしても効果がないことを表すのが一般的です。

Q. 「無意味」を英語のビジネス表現で言うと？

業務や施策に効果がないという意味なら、pointless や ineffective が使えます。相手に配慮する場合は、unlikely to be effective などの表現も一般的です。

「無意味」と関連する日本語の英語

「無意味」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く