縁取り

「縁取り」の英語

「縁取り」は英語で edging と言います。布や紙などの縁を仕上げたり飾ったりする縁取りを指します。衣服や家具などの装飾的な縁取りには trim、ジグザグの飾りテープには ricrac が使えます。

「縁取り」の英語の使い分け

「縁取り」の例文

I bought some ricrac to decorate the pillowcase.

枕カバーを飾るためにジグザグの飾りテープを買った。

コアイメージ

布の縁を飾るジグザグの飾りテープをさす

英英

In the sense of 'ジグザグの飾りテープ', ricrac is a decorative braid or edging in a zigzag form used in sewing and craft projects.

語源

ricracは、英語のrickrackとも綴られ、語形が波の音を模したものから変化してジグザグの飾りテープを指すようになった。

コラム

  • 市販のricracは綿や化繊など素材や幅が多様で、用途に合わせて選ぶジグザグの飾りテープである

「縁取り」のレベル別の例文

「縁取り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a border on the dress.

    ○ I added trim to the dress.

    border は紙面や区域の境界に使うことが多く、服の装飾には trim が自然です。

「縁取り」の英語についてよくある質問

Q. 「縁取り」を英語で一言で言うと？
一般的には edging と言います。衣服や家具などの装飾的な縁取りには trim もよく使われます。
Q. edging と trim の違いは？
edging は縁の仕上げや縁取り全般、trim は衣服や家具などに加える装飾的な縁取りを指すことが多いです。
Q. 「縁取り」のジグザグの飾りテープは英語で何と言う？
ricrac と言います。布の縁を飾るジグザグのテープを具体的に指す語です。

「縁取り」と関連する日本語の英語

「縁取り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1