カーテン

例文

コアイメージ

窓や部屋をおおって光や視線をさえぎる布の仕切り

使い方

• close the curtains

  カーテンを閉める

• open the curtains

  カーテンを開ける

• draw the curtains

  カーテンを閉じる

類義語との違い

curtain: 布で窓や舞台をおおい光や視線をさえぎる一般的な仕切り
blinds: スラットや布で光を調節する窓用の目隠し

英英

A piece of cloth hung to cover windows or divide spaces; in theaters, a heavy curtain falls down in front of the stage.

語源

curtainは、古いフランス語cortineから英語に入った語で、中世ラテン語cortina（空間を仕切る布）に由来し、部屋や窓をおおう布という意味になった

コラム

• 映画や舞台でcurtainが下りる場面は出来事の区切りを示す表現で、比喩としても用いられる

例文

コアイメージ

布が上から吊るされて、たるんだ縦のひだを作る形。

使い方

• heavy drapery

  厚手のカーテン

類義語との違い

drapery: カーテン（布を垂らした装飾的なもの）
curtain: 日常的に窓を覆う布で、素材や形が幅広い

英英

Heavy cloth panels or curtains that hang in folds, used to cover windows or decorate interiors.

語源

draperyは、もともとフランス語のdrap（布）から来た語で、布を掛けるものという意味が転じて「カーテン」を表す語になった

コラム

• 一般的なcurtainより厚手で飾りのある布を表す語として区別され、窓周りの仕上げを説明する際に用いられる。

例文

コアイメージ

窓や開口部を布で覆って光や視線を遮るカーテン全般をさす

英英

a piece of fabric hung to cover a window, doorway, or stage opening in order to block light or view

語源

cortinaは、スペイン語やイタリア語のcortina（カーテン）から借用され、元は小さな幕を指した語が英語に入った

コラム

• 英語では一般にcurtainが用いられ、cortinaは舞台用や借用語として残る用法がある

例文

コアイメージ

カーテンは布で窓などを覆って垂らし、光や視線を遮るもの

英英

A piece of fabric hung to cover a window or opening and to block light or view.

語源

drapeは、古フランス語draper（布を掛ける）に由来し、名詞drap（布）を経てラテン語drapumまでさかのぼる語で、布を掛けて覆う意味からカーテンを指すようになった。

コラム

• drapeは名詞でカーテンを指すほか動詞で布をゆったり掛ける意味があり、インテリアや舞台で布の掛け方や質感を表す語

例文

コアイメージ

舞台の前方で客席側を隠し、上げたり開いたりして場面を見せる舞台幕

英英

A large curtain hung at the front of a theatre stage that conceals the set and performers until it is raised, parted, or opened to begin or end a performance.

語源

theatre curtainは、theatre（劇場）とcurtain（覆い・幕）が組み合わさった語で、劇場で舞台を遮り開閉して見せる幕を指す。

コラム

• 英国式の綴りtheatreを含む表現で、緞帳は装飾的な前幕を指し、curtainは舞台以外の一般的な幕も含む。