不調和
「不調和」の英語
「不調和」は英語で disharmony と言います。報告やデータの食い違いには discordance、場に合わない不釣り合いには incongruity が使えます。表現の不自然さには unnaturalness より unnatural が一般的です。
「不調和」の英語の使い分け
色・音・意見などが合わず、調和を欠く一般的な言い方です。
報告・データ・意見などの食い違いを硬く表します。
部分が全体や周囲に合わない不釣り合いを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
discordance をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
不調和を指し、音・色・意見などの要素が互いに合わずまとまりを欠く状態を表す
英英
The state of lacking harmony or agreement; a failure of elements (such as sounds, colors, or opinions) to combine into a pleasing or coherent whole.
語源
inharmoniousnessは、接頭辞in-（否定）＋harmonious（調和した）＋名詞化接尾辞-nessから成り、文字どおり「調和しないこと」を表す語。
コラム
- inharmoniousnessは書き言葉で用いられることが多く、音楽やデザイン、議論などで要素の不調和を正式に表現する際に使われる
例文
コアイメージ
不調和、要素や部分が全体と合わず調和しない状態をさす
英英
The state or quality of lacking harmony or agreement among parts; something that does not fit or match its surroundings.
語源
incongruousnessは、否定を表す接頭辞 in- と「一致する」を意味する語根 congru- に由来する形容詞 incongruous に名詞化接尾辞 -ness が付いて「一致しないこと＝不調和」を表す語である。
コラム
- 書き言葉で使われやすく、芸術作品や建築などで部分が全体と調和しない様子を客観的に表現する語。
例文
She pointed out the unnaturalness in the machine-generated sentence.
彼女は機械生成文の不自然さを指摘した。
コアイメージ
自然な流れから外れてぎこちなくわざとらしく感じられる状態
英英
The quality of being not natural; appearing awkward, forced, or out of place in speech, behavior, or writing.
語源
unnaturalnessは、接頭辞un-（〜でない）と形容詞natural（ラテン語naturaに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「不自然である状態」を表す語である。
コラム
- 機械生成文や翻訳の評価でunnaturalnessは文法の誤りだけでなく語順や語感のずれなど人間の表現に比べて不自然に映る点をまとめて指す言葉
「不調和」のレベル別の例文
- 中学
The two colors do not go well together.
その二つの色はよく合いません。
- 高校・英検2級
The article reveals a clear discordance between theory and evidence in the field.
- TOEIC・ビジネス
The design team addressed the incongruity between the logo and the brand image.
- 日常会話
That sentence sounds unnatural to me.
その文は私には不自然に聞こえます。
「不調和」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are discordance.
○ There is disharmony between the colors.
discordanceは主にデータや報告などの食い違いに使い、色にはdisharmonyが自然です。
× The design is inharmoniousness.
○ The design is disharmonious.
状態を説明する形容詞にはdisharmoniousを使います。