ゲームで覚える・約 1 分

lodge in をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

刺さる

「刺さる」の英語

「刺さる」は英語で get stuck in と言います。物が体や物質に入り込んで残る場合に使い、lodge in はやや硬く、深く刺さって動かない感じです。言葉が心に刺さる場合は hit home が自然です。

「刺さる」の英語の使い分け

  • get stuck in

    日常会話で、物が体や物に刺さって残る場合に使います。

    A splinter got stuck in my finger.

    とげが指に刺さりました。

  • lodge in

    やや硬い表現で、深く刺さって抜けにくい状態を表します。

    The bullet lodged in the wall.

    弾丸が壁にめり込みました。

  • hit home

    言葉や事実が人の心に強く響く場合に使う表現です。

    Her words really hit home.

    彼女の言葉は本当に心に刺さりました。

「刺さる」の例文

A fish bone lodged in his throat.

魚の骨が彼の喉に刺さった。

コアイメージ

先端が身体や物の内部に入り込み、そこに留まって動かなくなることを指す

英英

to become fixed or embedded in a place so that movement is prevented, often used for objects that stick into tissue or other material.

語源

lodge inは、古フランス語loge「小屋」を語源に持つlodgeが「収める・居させる」の意から発展し、物が内部に留まる＝刺さるという意味で用いられるようになった。

コラム

  • lodge inは物が身体や物質に刺さる意味で用いられるが、lodge a complaintのように申し立てをする意味やlodge in a hotelのように宿泊を表す意味もあり、語句の前後関係で用法が分かれる。

「刺さる」のレベル別の例文

「刺さる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The thorn pierced in my finger.

    ○ The thorn got stuck in my finger.

    pierceは通常、目的語を直接取る動詞です。

「刺さる」の英語についてよくある質問

Q. 「刺さる」を英語で一言で言うと？
物が体や物に刺さって残る場合は、get stuck in が一般的です。
Q. lodge in と stick in の違いは？
stick in は日常的で、lodge in はやや硬く、深く入り込んで動かない状態を表します。
Q. 「心に刺さる」の英語表現は？
言葉や事実が強く心に響く場合は、hit home が自然です。

「刺さる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1