偽って

「偽って」の英語

「偽って」は英語で falsely と言います。falsely は、事実と違うことを述べたり主張したりするときに広く使えます。untruthfully は、比較的改まった文脈で「真実に反して」という意味を表します。

「偽って」の英語の使い分け

falsely
事実と違う発言や主張をするときに広く使います。
The article falsely claimed that the product was safe.
その記事は、その製品が安全だと偽って主張しました。
untruthfully
比較的硬い表現で、報告や声明などで真実に反する内容を述べることを表します。
They reported the results untruthfully to avoid scrutiny.
彼らは調査を避けるため、結果を偽って報告しました。

コアイメージ

偽って、真実に反する内容を述べて相手を誤導すること

英英

Not in accordance with the truth; expressing false statements or misleading information.

語源

untruthfullyは、形容詞untruthful（un-＋truth＋-ful）の副詞形で、語尾の-lyにより『真実でないさま』を表す語になった。

コラム

untruthfullyは文語的・公式な文脈で使われることが多く、報告や声明で用いられる場面がある。

「偽って」のレベル別の例文

中学
He falsely said he had finished his homework.

彼は宿題を終えたとうそをつきました。
高校・英検2級
The witness falsely claimed that she had never met the suspect.

その目撃者は、容疑者に一度も会っていないと偽って主張しました。
TOEIC・ビジネス
The company falsely advertised the product as completely risk-free.

その会社は、その製品が完全に安全だと偽って宣伝しました。
日常会話
You falsely said that I took your phone.

あなたは、私が携帯電話を取ったと事実に反することを言いました。

「偽って」を英語にするときのよくある間違い

× He told falsely that he was sick.

○ He falsely claimed that he was sick.

falsely は claim などの動詞を修飾する形が自然です。tell を使う場合は、He told a lie that he was sick. のように言います。

「偽って」の英語についてよくある質問

Q. 「偽って」を英語で一言で言うと？

falsely が一般的です。事実と違うことを述べたり、主張したりする場合に使います。

Q. falsely と untruthfully の違いは？

falsely は日常から仕事まで幅広く使えます。untruthfully は比較的硬い表現で、真実に反する報告や発言を表すときに使われます。

Q. 「偽って」のビジネスメールでの言い方は？

falsely が使えます。例えば、The report falsely claimed that the results were conclusive.（その報告書は、結果が決定的なものだと偽って主張しました。）と言えます。

「偽って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く