容赦のなさ
「容赦のなさ」の英語
「容赦のなさ」は英語で lack of mercy と言います。人や行為の無慈悲さには mercilessness、自然や状況の厳しさには the unforgiving nature of が使われます。運命や時間など、抗えないものの厳しさには inexorability が使われます。
「容赦のなさ」の英語の使い分け
lack of mercy
人や行為に手加減や思いやりがないことを、最も自然に表します。
人や攻撃、競争などの無慈悲で激しい性質を表す名詞です。
the unforgiving nature of
自然や環境、状況の厳しさや過酷さを説明するときによく使います。
運命や時間など、止めたり変えたりできない厳しさを表す硬い語です。
例文
コアイメージ
運命や力が変えられず続くことを示す、止められないという意味の容赦のなさを指す
英英
the property of being inevitable or unstoppable, often applied to fate or impersonal forces
語源
inexorablenessは、ラテン語のexorare（懇願する）に否定の接頭辞in-がついたinexorabilisを経て、英語でinexorable→-nessで名詞化された語で「懇願しても変わらない性質＝容赦のなさ」を指す
コラム
- The inexorableness of fate のように運命や自然の力について使われることが多く、抽象的な文脈で不可避性や冷厳さを表す語である
例文
コアイメージ
容赦のなさ、許しや手加減がなく厳しく作用する状態を指す
英英
The quality of being merciless or lacking leniency; severity or harshness that allows no forgiveness or reprieve.
語源
unforgivingnessは、動詞forgive（古英語 forgiefan「許す」）に否定の接頭辞un-を付けてforgivingの反意を作り、さらに名詞化接尾辞-nessを付けて「許しがない性質」を表す語形成に由来する。
コラム
- unforgivingは人の性格だけでなく自然や状況の厳しさを表すのに用いられ、The unforgivingness of the desertのように自然の非情さを表現する場合がある
例文
Economists warned that the market's unmercifulness could ruin small businesses.
経済学者は市場の容赦のなさが小規模事業を破滅させる可能性を警告した。
コアイメージ
容赦のなさ、特に行為や判断が厳しく手加減しない性質を表す
英英
The condition of showing no mercy, especially in actions or judgments that are harsh, severe, and unsparing.
語源
unmercifulnessはun-（否定）＋mercifulnessから派生しており、mercifulの語根はラテン語のmiser‑（哀れむ）に遡り「憐れみを示す」が語義の基盤となる
コラム
- 市場や競争などでの厳しさを表現する場面で使われることがあり、Economists warned…のように抽象的な力の厳しさを指す際に適合する
「容赦のなさ」のレベル別の例文
「容赦のなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The nature's unforgivingness made survival difficult.
○ The unforgiving nature of the environment made survival difficult.
自然や環境の厳しさには、unforgivingness よりも the unforgiving nature of ... という表現が自然です。また、nature's のように所有格にする形も使いません。
× His treatment was inexorable.
○ His treatment was merciless.
inexorable は主に運命や時間など、止めたり変えたりできないものに使います。人の扱いや行為の無慈悲さには merciless が適しています。