容赦のない

「容赦のない」の英語

「容赦のない」は英語で unforgiving と言います。人や態度が厳しく、相手の失敗や弱点に手加減しない場合に使います。

「容赦のない」の英語の使い分け

unforgiving
人や態度が厳しく、失敗や弱点を容赦なく扱う場合に使います。
The critic gave the film an unforgiving review.
その評論家はその映画を容赦なく批評しました。
merciless
攻撃や批判などが情け容赦なく、非常に厳しい場合に使います。
The team faced a merciless attack from its rivals.
そのチームはライバルから情け容赦のない攻撃を受けました。

「容赦のない」の例文

The unforbearing judge handed down a harsh sentence.

その容赦のない判事は重い刑を言い渡した。

コアイメージ

容赦のない態度で相手を厳しく扱う

英英

Not showing forbearance; unwilling to be patient or merciful and therefore treating others harshly.

語源

unforbearingは、否定を表す接頭辞unとforbearing（forbearの現在分詞）から成り、我慢や寛容を示す語を否定して「容赦のない」の意味を表す語形成に基づく

コラム

unforbearingは日常語としてはまれであり、多くの場合は同義のunforgivingが使われる点を押さえておくと語選びの参考になる

「容赦のない」のレベル別の例文

中学
Our teacher was unforgiving about late homework.

私たちの先生は宿題の遅れに容赦がありませんでした。
高校・英検2級
The novel presents an unforgiving view of modern society.

その小説は現代社会を容赦なく描いています。
TOEIC・ビジネス
The report offers an unforgiving assessment of the company's strategy.

その報告書は会社の戦略を厳しく評価しています。
日常会話
Wow, you are unforgiving!

わあ、本当に容赦ないですね。

「容赦のない」を英語にするときのよくある間違い

× He is no mercy.

○ He is merciless.

人を「容赦のない」と表す形容詞は merciless です。
× She did an unforgiving criticism.

○ She gave an unforgiving critique.

criticism や critique を「する」と言う場合、英語では give を使うのが自然です。

「容赦のない」の英語についてよくある質問

Q. 「容赦のない」を英語で一言で言うと？

日常的には unforgiving が一般的です。人や態度が厳しく、失敗などを大目に見ないという意味で使います。

Q. unforgiving と merciless の違いは？

unforgiving は失敗や弱点を許さない厳しさ、merciless は攻撃や批判などに情けがない厳しさを表すことが多いです。

Q. 「容赦のない」を英語のビジネス表現で言うには？

厳しい評価や批判には an unforgiving assessment や an unforgiving review が使えます。unforbearing は意味は通じますが、日常語としてはまれです。

「容赦のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く