いじめっ子
「いじめっ子」の英語の使い分け
例文
Students bully their classmates at school.
生徒たちは学校でクラスメートをいじめる。
コアイメージ
弱い相手に一方的な圧力や嫌がらせを続ける
関連語
使い方
-
bully somebody into
〈人〉を強引に〜させる
-
bully somebody
〈人〉をいじめる
類義語との違い
bully:
力や言葉で繰り返し弱い相手をいじめる
tease:
からかって意地悪をするが、必ずしも深刻でない
英英
To use strength or power to frighten or harm someone who is weaker, often by threatening them or making them feel scared. It can also mean to pressure someone to do something against their will.
語源
bullyは、中世オランダ語boele（恋人・仲間）から入った語で、当初は親しい呼び名だったが次第に威張る・乱暴な人の意味に変わり、そこから動詞で「～をいじめる」となる
コラム
- 誰かを繰り返し威圧して従わせる状況を表し、英語では「bully someone into 〜」のように相手を強引にさせる表現と組み合わされることが多い。
例文
コアイメージ
いじめっ子で、弱い相手を力や威圧で押さえつける人物を指す語
英英
a person, typically a boy or young man, who habitually intimidates, threatens, or mistreats weaker people.
語源
bullyboyは、bully（人をいじめる者）とboy（少年）が組み合わさってできた合成語で、若い男性の威圧的な振る舞いを表す
コラム
- 個人への軽蔑的な呼び名として使われるほか、'bullyboy tactics'のように集団や組織の威圧的手法を指す表現としても用いられる
例文
The bully was a relentless tormenter.
そのいじめっ子は容赦ない苦しめる人だった。
コアイメージ
継続的に相手を精神的・社会的に苦しめる人を指す
英英
A person who repeatedly mistreats, bullies, or persecutes another, causing ongoing emotional, social, or psychological suffering.
語源
tormenterは、動詞tormentに作用者を表す接尾辞‑erがついてできた語で、継続的な嫌がらせや迫害を行う者を表す。
コラム
- 学校や職場などでの嫌がらせや差別的行為を指す場合が多く、必ずしも身体的暴力を含まない表現となる。
例文
The victimizer was arrested after the victims identified him.
被害者が彼を特定した後、加害者は逮捕された。
コアイメージ
権力差や立場を利用して相手に継続的に苦痛を与える存在としての加害者を示す
英英
someone who repeatedly mistreats or abuses another person, causing physical or emotional harm and making them a victim
語源
victimizerは、victimize（他者を被害者にする）に-erが付いた語で、victimizeは名詞victim（被害者）から派生している
コラム
- 家庭内暴力やいじめの文脈ではvictimizerが加害行為の継続性や支配的な振る舞いを示す語として用いられる