タイミングが悪い

「タイミングが悪い」の英語

「タイミングが悪い」は英語で bad timing と言います。予定や出来事の時機が悪い場合は bad timing や at a bad time が一般的です。発言や冗談などが不適切な時機に出された場合は、形容詞の ill-timed も使えます。

「タイミングが悪い」の英語の使い分け

「タイミングが悪い」の例文

His ill-timed remark angered everyone.

彼のタイミングが悪い発言は皆を怒らせた。

コアイメージ

行為や発言が適切な時を外してしまうこと、タイミングが悪い

英英

Occurring at an inappropriate or inconvenient time; poorly timed so as to cause inconvenience, offense, or harm.

語源

ill-timedは、接頭辞ill-（「悪い」を表す）とtimed（timeに-edがついて「時機に合う」の意）から成り、時間的に適切でないという意味になった。

コラム

  • ill-timedはremarkやjoke、gestureなどと組んで使われ、相手の感情や状況を損ねる時間のまずさを表す語で、ill（病気）とは意味が異なる一語である。

「タイミングが悪い」のレベル別の例文

「タイミングが悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am bad timing.

    ○ I have bad timing.

    人のタイミングの悪さを言うときは、have bad timingが自然です。

  • × It was bad-timed.

    ○ It was ill-timed.

    形容詞としてはill-timedを使います。

「タイミングが悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミングが悪い」を英語で一言で言うと？
一般的には bad timing と言えます。発言や行為のタイミングが悪い場合は ill-timed も使え、an ill-timed joke は「タイミングの悪い冗談」「場違いな冗談」という意味です。
Q. ill-timedとbad timingの違いは？
ill-timedは発言や行為などが時機を外していることを表す形容詞です。bad timingは予定や出来事の時機が悪いことを広く表します。
Q. 「タイミングが悪い」を英語で会話にすると？
相手にとって都合の悪い時なら、Sorry, you caught me at a bad time. が自然です。「ごめん、今は都合が悪いんだ」という意味です。

「タイミングが悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1