寛容
「寛容」の英語
「寛容」は英語で tolerance と言います。他人の違いを認める一般的な表現で、人の性質として「寛容な」と言う場合は tolerant を使います。toleration はやや硬く、制度や社会などによる容認を表すことがあり、設計の「許容差」や医療の「耐性」は文脈で判断します。
「寛容」の英語の使い分け
tolerance for
他人の考えや文化の違いを認める、最も一般的な名詞表現です。
人や意見に寛容な性質を表す形容詞で、日常会話でも使います。
やや硬い語で、個人・集団・制度などが、反対や不快感を抱きながらも違いを容認することを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
tolerance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I was impressed by her tolerance.
私は彼女の寛容さに感銘を受けた。
コアイメージ
他人の考えや習慣の違いをそのまま認め、共に暮らすための心の余白
関連語
使い方
-
tolerance for
〜に対する寛容
-
tolerance of
〜の寛容
-
tolerance towards
〜に対する寛容
類義語との違い
tolerance:
他人の意見や違いを認め、受け入れる寛容さ
acceptance:
他人や状況をそのまま受け入れること
patience:
不平を言わず我慢して待つ力
英英
The ability to accept and respect different opinions, beliefs, or behaviors without judging or punishing others, as well as the capacity to endure pain or hardship without being negatively affected.
語源
toleranceは、古フランス語 tolérance を経て英語に入った語で、もとは「苦しさや不快を我慢する」意味だったが、対人関係で「違いを許す＝寛容」を表すようになった。
コラム
- toleranceは基本的に「寛容」だが、工学や設計では「許容差」、医療や薬理では「耐性」を意味する場合があるため前後の文脈で意味を判断する。
例文
The city's toleration of cultural differences made it a welcoming place for immigrants.
市の寛容により、移民にとって歓迎される場所になった。
コアイメージ
他者の差異を許しつつ、不快や不賛成を耐え忍ぶ態度
英英
the condition or state of enduring something unpleasant or disagreeable, especially by allowing practices or beliefs that one opposes.
語源
tolerationは、ラテン語tolerare（耐える）と名詞化接尾辞-ationから形成され、中英語期を経て「耐え許すこと」の意味で定着した。
コラム
- tolerationは個人の態度としての寛容さだけでなく制度的な許容を指す場合があり、個人的受容と公的容認の違いが区別されることがある
「寛容」のレベル別の例文
- 中学
We should show tolerance for people who are different from us.
- 高校・英検2級
The community's toleration of different beliefs helped people live peacefully together.
- TOEIC・ビジネス
The policy promotes tolerance for diverse viewpoints across our offices.
- 日常会話
I really appreciate your tolerance for my mistakes.