なくなる
「なくなる」の英語
「なくなる」は英語で disappear や run out と言います。見えなくなるなら disappear、在庫や時間などが尽きるなら run out of、物がもうない状態なら be gone が自然です。
「なくなる」の英語の使い分け
物や人が見えなくなったことを表しますが、存在そのものが失われたとは限りません。
The sun disappeared behind the hills.
太陽が丘の向こうに消えました。
食料やお金、時間などが尽きるときに使います。
be gone
物がもうそこにない状態を、会話で簡潔に表します。
no longer have
物を持っていないことや、アクセス・利用の機会がもうないことを表します。
例文
コアイメージ
物や人の存在を示す手がかりが消えて、そこにあるとは判断できなくなる
関連語
使い方
-
disappear from
〜から姿を消す
類義語との違い
disappear:
見えなくなることを表し、存在が消えるとは限らない
hide:
自分や物を隠して見えなくする、意図的に隠れる意味が強い
英英
To stop being visible; to go out of view or to vanish from a place.
語源
disappearは、否定を表す接頭辞dis-と「現れる」のappearが合わさり「現れなくなる＝見えなくなる」を表す。
コラム
- disappearは「消える」と訳されるが、見えなくなるだけで存在自体が失われるとは限らない
「なくなる」のレベル別の例文
- 中学
My keys disappeared from the table this morning.
- 高校・英検2級
The village ran out of clean water after weeks of drought and limited rainfall.
何週間も干ばつが続き、降水量も少なかったため、その村ではきれいな水が尽きました。
- TOEIC・ビジネス
We no longer have access to the shared folder after the security update.
- 日常会話
The milk is gone. Can you buy some?
牛乳がなくなったよ。買ってきてくれる？
「なくなる」を英語にするときのよくある間違い
× The store disappeared milk.
在庫が尽きる場合は disappear ではなく run out of を使います。
× I ran out my money.
run out of の後ろに、なくなった物やお金を置きます。