離脱
「離脱」の英語
「離脱」は英語で withdrawal と言います。組織や制度から抜けるなら withdrawal、所属先から独立する動きなら breaking away、薬や習慣を徐々にやめる過程なら weaning が使われます。
「離脱」の英語の使い分け
組織・制度・市場などから抜けることを広く表す一般的な名詞です。
国や地域、団体が所属先から離れて独立する動きを表します。
母乳や薬、習慣などを徐々にやめていく過程を表します。
Doctors recommended weaning him off the medication.
例文
The region's breaking away raised fears of economic instability.
その地域の離脱は経済不安を引き起こした。
コアイメージ
離脱は集団や地域が所属先から離れて独立や撤退をすることを指す
英英
The act of leaving or withdrawing from a group, organization, or political entity, often to pursue independence or end membership.
語源
breaking awayは、動詞 break（分ける・断つ）と副詞 away（離れて）が結びついた表現で、そこから離れるという意味が転じて政治的・組織的な離脱を表すようになり、離脱という訳が当てられる。
コラム
- breaking away は通常 break away from の形で使われ、国家や団体が所属先から離脱するときの表現として用いられ、名詞・形容詞の breakaway は別語として扱われる。
例文
コアイメージ
母乳からの離乳を中心に、習慣や薬などの依存を徐々に減らす過程も指す
英英
The act or process of gradually withdrawing someone from dependence, originally on breast milk but also applied to habits or substances.
語源
weaningは、古英語wenian（慣れさせる）に由来し、乳児を慣らすという原義から依存を断つ意味へ拡大した
コラム
- 英語ではweaningは乳児の離乳だけでなく、薬や習慣を徐々にやめさせることにも用いられる
「離脱」のレベル別の例文
「離脱」を英語にするときのよくある間違い
× The country did a withdrawal from the alliance.
○ The country withdrew from the alliance.
離脱するという動作には、名詞ではなく動詞 withdraw が自然です。
× The country made a breaking away from the alliance.
○ The country broke away from the alliance.
break away は通常、break away from の動詞句で使います。