廃業

「廃業」の英語

「廃業」は英語で go out of business と言います。店や会社が事業をやめることを表す基本表現で、close down は店や工場などを閉める動作にも使えます。名詞では closure のほうが closedown より一般的です。

「廃業」の英語の使い分け

go out of business
店や会社が事業をやめることを表す、まず覚えたい基本表現です。
The small shop went out of business last year.
その小さな店は昨年、廃業しました。
close down
店や工場などを閉めて、営業や活動を終える動作に使います。
Rising costs forced the family restaurant to close down after ten years.
コストの上昇により、その家族経営のレストランは10年後に廃業しました。
cease operations
事業活動を停止するという意味の比較的硬い表現で、会社の発表や正式な文書で使われます。
The company announced that it would cease operations at the end of the year.
その会社は年末に事業を停止すると発表しました。

「廃業」の例文

The sudden closedown of the factory left many workers unemployed.

その工場の突然の閉鎖は多くの労働者を失業させた。

コアイメージ

工場や事業の活動をやめて施設を閉鎖すること

英英

The act or process of closing a business, factory, or other operation, bringing its activities to an end; a shutdown of operations.

語源

closedownは、動詞close downの名詞化で、closeとdownの結合から事業や施設の営業終了を指す語として生じた。

コラム

新聞や報道では閉鎖は企業や工場が業務を完全にやめることを指し、失業や操業停止の影響とともに伝えられることが多い。

「廃業」のレベル別の例文

中学
My uncle's store went out of business last month.

私のおじの店は先月、廃業しました。
高校・英検2級
The high cost of rent forced the café to close down.

高い家賃のため、そのカフェは廃業せざるを得ませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company decided to cease operations at the end of the fiscal year.

その会社は年度末に事業を停止することを決定しました。
日常会話
I heard that the bakery is going out of business.

そのパン屋は廃業するらしいよ。

「廃業」を英語にするときのよくある間違い

× The company went out business.

○ The company went out of business.

go out of business では out と business の間に of が必要です。
× The owner retired the shop.

○ The owner closed down the shop.

retire は人が引退するという意味で、店を廃業させる場合には close down を使います。

「廃業」の英語についてよくある質問

Q. 「廃業」を英語で一言で言うと？

go out of business が一般的です。店や会社が事業をやめることを表します。

Q. go out of business と close down の違いは？

go out of business は事業をやめる状態に、close down は店や工場などを閉める動作に焦点があります。

Q. 「廃業」のビジネスニュースでの言い方は？

cease operations は、会社が事業活動を停止すると正式に発表する際などに使われる硬い表現です。

「廃業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く