面倒さ

「面倒さ」の英語

「面倒さ」は英語で hassle と言います。日常会話では hassle が自然で、不便や迷惑には inconvenience、必要な労力には effort を使います。operoseness はまれな書き言葉です。

hassle
日常会話で、やっかいで手間のかかることをくだけて表します。
This form is a hassle to fill out.
この書類は記入するのが面倒です。
inconvenience
不便や迷惑になる面倒さを、案内や仕事で表すやや改まった語です。
We apologize for the inconvenience caused by the closure.
閉鎖によるご不便をおわびします。
effort
面倒さそのものより、必要な労力や取り組みを前向きに表します。
The project will require considerable effort from everyone.
そのプロジェクトには全員のかなりの努力が必要です。
tediousness
単調で退屈な作業の面倒さを、主に書き言葉で表します。
The tediousness of the task made it hard to stay focused.
その作業の単調さで、集中し続けるのが難しくなりました。

They underestimated the operoseness involved in restoring the painting.

彼らはその絵画の修復に必要な手間のかかる作業を過小評価していた。

手間のかかる作業で、多くの時間と注意を必要とすることをさす

operosenessは、形容詞 operose（ラテン語 operosus〈opus＝仕事〉由来で「労力を要する」の意）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、手間がかかる性質を表す

× I feel inconvenience.

○ It feels like a hassle.

面倒だと言うとき、inconvenience はこの形では不自然です。
× I have much hassle.

○ It's a lot of hassle.

hassle を「面倒なこと」という意味で使うときは、通常 a lot of hassle や a hassle のように表します。