塗り込む

「塗り込む」の英語

「塗り込む」は英語で rub in と言います。クリームなどをこすってなじませるほか、相手の失敗などを何度も話題にしてつらい思いをさせる比喩表現にも使います。比喩的な命令文では Don't rub it in. がよく使われます。

「塗り込む」の英語の使い分け

  • rub in

    /rb-in/

    クリームや薬などをこすって肌になじませるときに使います。また、相手の失敗や不運を何度も話題にしてつらい思いをさせる、くだけた比喩表現にもなります。

    She kept rubbing it in after I apologized.

    私が謝った後も、彼女は何度もそのことを責め続けました。

「塗り込む」の例文

Don't rub it in.

それをしつこく言わないで。

rub inのイラスト

コアイメージ

何度もこすって、言葉や出来事を相手の心や頭にしみこませる

関連語

↔︎( 動) comfort： 慰める

↔︎( 動) console： なぐさめる

類義語との違い

rub in: 相手の失敗をしつこく言って責める
remind: 事実や予定を思い出させる（中立）
tease: 冗談めにからかう、軽いからかい
taunt: 悪意を持って相手を侮辱するようにからかう

英英

To keep reminding someone about something they would rather not think about, often making them feel uncomfortable or embarrassed.

語源

rub inは、rub＝こする、in＝内への意味を加えた語の組み合わせ。こすって中に押し込むイメージから、相手の失敗を何度も繰り返して嫌な気持ちにさせるという意味になった。

コラム

  • 目的語に it や the fact を取り、主に人が相手に対して使う他動詞句で、命令文や進行形（You're rubbing it in）でよく見られる。

「塗り込む」のレベル別の例文

「塗り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don't rub in me that I lost.

    ○ Don't rub it in that I lost.

    この意味では、内容を表す it を入れて rub it in と言います。

「塗り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「塗り込む」を英語で一言で言うと？
一般的には rub in です。クリームなどをこすってなじませる意味のほか、相手の失敗などを繰り返し話題にしてつらくさせる意味でも使います。
Q. rub in は物理的な「塗り込む」にも使えますか？
はい。クリームや薬などをこすって肌になじませる意味でも使えますが、今回の見出しでは比喩的な用法が中心です。
Q. 「塗り込む」のビジネスメールでの言い方は？
rub it in はくだけた表現で、相手を責める響きがあります。正式なメールでは repeatedly point out the mistake などが無難です。

「塗り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「塗り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1