屈辱

例文

コアイメージ

地位や評価が公的に下がることを指す

英英

a lowering of status, reputation, or standing, often experienced publicly after disgrace or scandal.

語源

abasementは、ラテン語のad（下へ）＋bassus（低い）に遡る語群が古フランス語を経て英語のabaseとなり、接尾辞-mentで名詞化して『地位の低下・屈辱』を表すようになった。

コラム

• 公的な失態やスキャンダル後の地位低下を説明する文脈で使われることが多く、報道や公文書で目にする機会が多い。

例文

コアイメージ

公の場で尊厳を失うことをさす屈辱

英英

A loss of dignity and self-respect caused by shameful or insulting treatment, often occurring in public.

語源

humiliationは、ラテン語 humiliare（humilis「低い」）に由来し、人を低く扱うという意味から英語で『屈辱』を表す名詞となった。

コラム

• humiliationはpublic humiliationのように公に恥をかかせる状況を表す語で、embarrassmentより強く人格や評判の低下を伴う場合がある。

例文

コアイメージ

公の場で評判や名誉を失い、他者から軽蔑を受ける屈辱を指す

英英

Public shame, disgrace, or dishonor, especially when one's reputation is harmed or one is publicly humiliated.

語源

ignominyは、ラテン語ignominia（in-「〜でない」＋nomen「名」）に由来し、古フランス語を経て中英語で「名を失う不名誉」を意味して現在の「屈辱」の語義に至った。

コラム

• 公的な評判の失墜や面目の喪失を強調する語で、政治や歴史の記述で使われることが多い

例文

コアイメージ

人としての尊厳が傷つけられ、公然と恥をかかされることを指す「屈辱」をさす

英英

a situation, action, or treatment that causes a person to feel shame or humiliation by degrading their dignity; an act that insults or dishonors someone.

語源

indignityは、ラテン語indignitas（indignus＝価値がない＋-itas）に由来し、中世英語を経て「価値のない状態」から「人の尊厳を損なう扱い＝屈辱」を表す語になった。

コラム

• indignityは人の尊厳を傷つける扱いや出来事を表し、英語ではしばしば suffer the indignity of ～ の形で「～という屈辱を受ける」と表現する。

例文

コアイメージ

他人の前で著しく恥じ入ることで生じる屈辱

英英

The state of being humiliated or severely embarrassed, especially by public exposure or failure.

語源

mortificationは、ラテン語mortificare（mort＝死＋-ficare＝作る）に由来し、「死にする・弱める」の原義が転じて精神的にこらしめる＝屈辱の意味を帯びるようになった。

コラム

• mortificationは文学や報道で強い恥や侮辱を表す語として用いられ、会話より書き言葉で目にすることが多い。