そのうえ

「そのうえ」の英語

「そのうえ」は英語で besides と言います。文脈によっては furthermore や in addition も使えます。also は「〜も」「また」と、文中で情報を付け加えるときによく使います。

「そのうえ」の英語の使い分け

  • also

    「そのうえ」に近い追加の意味を表しますが、実際には「〜も」「また」と訳すことが多く、通常は文中に置きます。

    My sister also enjoys music.

    私の姉(妹)も音楽を楽しみます。

  • besides

    文頭などで「そのうえ」と別の情報を付け加えたり、「〜のほかに」という意味を表したりする表現です。

    Besides being cheap, this hotel is near the station.

    このホテルは安いうえに、駅の近くにあります。

also

[US] ɔ́ːlsou | ɔ́ːsou [UK] ɔ́ːlsəu

意味

alsoのイラスト

例文

I also like coffee.

私もコーヒーが好きです。

コアイメージ

すでに述べたことに加えて、他にも同様に当てはまることを表す中心的な意味

関連語

使い方

  • not only... but also

    …だけでなく…も

  • also known as

    また〜として知られている

  • also called

    …とも呼ばれる

類義語との違い

also: ~もまた。肯定文で追加を示す副詞
too: ~も(同様に)。文末で使うことが多い副詞

英英

In addition to what has already been said, used to indicate that something is true for another person or thing as well.

語源

alsoは、古英語の eallswa(全くそのように)から変化した語で、短くなって「同じように」「〜もまた」の意味になった

コラム

  • alsoはtooと意味が近いが、tooは文末に置くことが多いのに対しalsoは文中で使うのが自然で、否定文ではeitherを用いる点に注意

例文

The shop was closed; besides, I had no money.

店は閉まっていた。そのうえ、お金がなかった。

コアイメージ

中心の事柄に加えて、別の事柄が側面に寄り添って付け加わる

使い方

  • besides that

    そのうえ

類義語との違い

besides: そのうえ、さらに付け加えるときに使う副詞
also: 同じ話題に別の事実を付け加えるときに使う
too: 主に文末で「〜も」の意味で付け加えるときに使う副詞

英英

In addition to what has already been said or mentioned; also.

語源

besidesは、古英語の be(そばに)+ side(側)から来て、元は「そばにある」意味が「そのうえ、さらに」に広がった

コラム

  • besideは「そばに」を表す一方でbesidesは「そのうえ/~のほかに」を表すため、聞き間違いや書き間違いで意味が逆にならないよう区別が必要である

例文

She accepted the apology and, therewithal, forgave him.

彼女は謝罪を受け入れ、そのうえ彼を許した。

コアイメージ

既出の事項に付け加えて新たな情報を添えるという意味の『そのうえ』

英英

Used to mean 'in addition' or 'moreover', typically in formal or literary contexts to link additional information.

語源

therewithalは、thereと古英語のwithalが結びついて生まれ、もともと「それとともに」を意味し、転じて副詞的に「そのうえ」の意味になった。

コラム

  • 現代英語では硬めで文語的な語調を持ち、書き言葉や古い文献で『そのうえ』として用いられる

「そのうえ」のレベル別の例文

「そのうえ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bank is besides the station.

    ○ The bank is beside the station.

    besideは「〜のそばに」、besidesは「そのうえ/〜のほかに」です。

  • × I don't also like it.

    ○ I don't like it either.

    否定文で「〜も」を表すときは、通常eitherを使います。

「そのうえ」の英語についてよくある質問

Q. 「そのうえ」を英語で一言で言うと?
基本的には besides が使えます。文脈によって furthermore や in addition も使い、「また」「〜も」という意味なら also が自然です。
Q. alsoとbesidesの違いは?
alsoは文中で「〜も」と同様の内容を加え、besidesは文頭などで「そのうえ」と別の理由や情報を付け加えるのが一般的です。
Q. 「そのうえ」のビジネスメールでの言い方は?
alsoが使いやすく、より改まった文書では furthermore や additionally も使われます。

「そのうえ」と関連する日本語の英語

「そのうえ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「そのうえ」の英語が載っている単語帳

1 / 1