私はここで働いているだけなんです

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分には決定権や専門的な対応権限がなく、別の担当者に任せるしかないときに使います。言い方によっては責任から距離を置くような、少し突き放した印象になるため、接客では謝罪や案内を添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m just an employee here.

  私はここの一従業員にすぎません。

  自分は決定権のない従業員にすぎないと、やや自嘲的に伝える

• I’m not the person who handles that.

  それを担当している者ではありません。

  担当外だと丁寧に伝える実用的な表現

• That’s not really my department.

  それは私の担当部署ではありません。

  仕事上の担当外だと少しカジュアルに示す

• I don’t have the authority to decide that.

  それを決める権限がありません。

  権限がないことを明確かつやや硬く伝える

• You’ll need to speak with my supervisor.

  上司と話していただく必要があります。

  別の担当者へ案内する、より建設的な言い方

こう返す

• No problem. Could you point me to someone who can help?

  大丈夫です。対応できる人を教えてもらえますか？

• That’s fine. I’ll come back later.

  分かりました。また後で来ます。

• Do you know who is in charge?

  誰が担当か分かりますか？

よくある間違い

• ✕ I work only at here.

  ○ I just work here.

  here は副詞なので、通常 at here とは言いません。具体的な場所を示す場合は at the store や at this company のように言います。

• ✕ I just working here.

  ○ I just work here.

  一般的な事実を表す現在形では、主語の後に動詞の原形 work を使います。

• ✕ I just work here, so I can decide it.

  ○ I just work here, so I can’t decide that.

  この表現は、自分には決定権がないことを示すため、内容を逆にすると意味が合いません。

よくある質問

I just work here. は失礼？

単独で言うと、責任を避けたり相手を突き放したりする印象になることがあります。Sorry や I’ll ask my manager. などを添えると、より感じよく伝えられます。

I just work here. と I’m not the person who handles that. の違いは？

I just work here. は決定権がないことや、自分は単なる従業員だという点を強調し、少しぶっきらぼうに聞こえる場合があります。I’m not the person who handles that. は担当外だと落ち着いて伝える、より無難な表現です。