切実に

「切実に」の英語

「切実に」は英語で desperately と言います。必要性や願いの強さを表すときによく使い、切実に訴える場合は earnestly、認識や懸念の強さには acutely が使えます。

「切実に」の英語の使い分け

desperately
強い必要性や願いを表す、最も一般的な表現の一つです。
I desperately need your help.
私はあなたの助けを切実に必要としています。
earnestly
願いや主張を真剣に、心から伝えるときに使うやや硬めの表現です。
She earnestly asked for another chance.
彼女はもう一度機会を与えてほしいと切実に頼みました。
acutely
認識や懸念、苦痛などの強さを表す硬めの副詞で、acutely aware や acutely concerned の形でよく使います。
They are acutely aware of the risks.
彼らはその危険を痛切に認識しています。
badly
need とともに使うと「とても、切実に」という意味になる、比較的くだけた表現です。
We badly need more time.
私たちはもっと時間を切実に必要としています。

「切実に」の例文

Many voters are acutely concerned about the economy.

多くの有権者は経済について非常に懸念している。

コアイメージ

「非常に」を表し、感情や印象が鋭く強まることを示す

英英

To a very high degree; with keen intensity or severity, often describing feelings, perceptions, or problems.

語源

acutelyは、形容詞acute（ラテン語acūtus＝鋭い、激しい）に副詞化接尾辞-lyが付いて「鋭く・激しく」の意味から「非常に」の用法へ広がった

コラム

acutelyはawareやconcernedと組んでacutely awareのように程度の強さを示すほか、illと組んで急性の病状を表す用法もある

「切実に」のレベル別の例文

中学
I badly need your help.

私はあなたの助けをとても必要としています。
高校・英検2級
She earnestly asked for another chance.

彼女はもう一度機会を与えてほしいと切実に頼みました。
TOEIC・ビジネス
Our company desperately needs skilled workers.

当社は熟練した人材を切実に必要としています。
日常会話
I desperately need a break.

私は本当に休憩が必要です。

「切実に」を英語にするときのよくある間違い

× I am acute aware of the problem.

○ I am acutely aware of the problem.

aware を修飾するのは形容詞 acute ではなく副詞 acutely です。

「切実に」の英語についてよくある質問

Q. 「切実に」を英語で一言で言うと？

一般的には desperately が使えます。特に、何かを強く必要としている場合に自然です。

Q. acutely はどんな形で使いますか？

aware、concerned、ill などと組み合わせます。acutely aware は「痛切に認識している」、acutely concerned は「深刻に懸念している」、acutely ill は「重い急性の病気である」という意味です。

Q. 「切実に必要としている」は英語で何と言いますか？

desperately need something や need something badly が一般的です。acutely need something も使えますが、やや硬く、使える場面が限られます。

「切実に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く