無力感
「無力感」の英語
「無力感」は英語で helplessness と言います。自分で状況を変えられないと感じる一般的な表現です。影響力を及ぼせない無力感には powerlessness、会話では feel helpless が自然です。
「無力感」の英語の使い分け
自分で対処できないと感じる、一般的な無力感に使います。
She was overwhelmed by helplessness after the accident.
決定や結果に影響を与えられない状態をやや硬く表します。
feel helpless
日常会話で、自分では何もできないと感じるときに使います。
例文
She was overwhelmed by helplessness after losing her job.
彼女は職を失って無力感に圧倒された。
コアイメージ
自分で状況を変えたり助けたりできないと感じる無力感
英英
the state or feeling of being unable to change a situation or obtain help, marked by a sense of powerlessness
語源
helplessnessは、help（助ける）＋-less（～がない）に名詞化の -ness が付いて『助けがない状態＝無力感』を表す語
コラム
- helplessnessは感情的に自分で対処できないと感じる無力感を表し、feel helpless や be overwhelmed by helplessness のように用いられる
例文
コアイメージ
自分や他者が状況を変えられないという感覚の無力感
英英
A state or feeling of being powerless to change circumstances or to produce the desired result.
語源
impuissanceは、ラテン語impotentia（否定のim＋potentia＝力）を起源にフランス語を経て英語に入り、外的・内的に働く力が欠けている状態＝無力感を示す語になった。
コラム
- impuissanceはimpotenceに近い語だが、一般には行為や影響力の欠如としての無力感を述べる際に用いられることが多い。
「無力感」のレベル別の例文
- 中学
I felt helpless when my bike broke down.
自転車が壊れたとき、私は無力感を覚えました。
- 高校・英検2級
The villagers felt powerless when the river flooded their homes overnight.
- TOEIC・ビジネス
The support team acknowledged customers’ sense of powerlessness during the prolonged outage.
- 日常会話
I feel powerless just watching this happen.
こうなるのを見ているだけで、何もできないと感じます。