平和的な
「平和的な」の英語
「平和的な」は英語で peaceful と言います。平和を好む立場には peace-loving、争いを避ける穏やかな性質には peaceable を使います。irenic は外交や論争で和解を目指す硬い語です。
「平和的な」の英語の使い分け
争いや暴力がなく、平和な状態や方法を広く表す最も一般的な語です。
平和を好み、平和を積極的に支持する人や国を表す形容詞です。
The country is known as a peace-loving nation.
その国は平和を愛する国として知られています。
人や集団が争いや暴力を避ける、穏やかな性質を表すやや硬い語です。
The crowd remained peaceable throughout the demonstration.
例文
The diplomat adopted an irenic tone during the negotiations.
外交官は交渉中に平和的な口調をとった。
コアイメージ
和解を目指して争いを収めようとする姿勢を示す
英英
Intending to bring about reconciliation; aiming to settle disputes peacefully rather than prolong conflict.
語源
irenicは、ギリシャ語eirēnikosに由来し、和解や平和を促す意味で英語に入った
コラム
- 外交や宗教論争などで用いられ、対立を和らげ合意形成を図る語
「平和的な」のレベル別の例文
「平和的な」を英語にするときのよくある間違い
× a peaceful-loving nation
○ a peace-loving nation
peace-lovingはこの形で使う固定的な複合形容詞です。
× peaceable always means quiet
○ peaceable often means avoiding conflict or violence
peaceableは単に静かな状態より、争いを避ける性質を表します。