不公平な扱い
「不公平な扱い」の英語
「不公平な扱い」は英語で unfair treatment と言います。raw deal は不当な扱いや不利な条件を表す口語表現です。short-change は、お金や評価などを本来より少なく与えることを表します。
例文
コアイメージ
不公平な扱いや不利な取引を受け、不利益を被ることを指す
英英
An unfair or disadvantageous action or agreement in which someone is treated badly or receives worse terms than deserved.
語源
raw dealは、raw（生の・粗い）とdeal（取引・扱い）が組み合わさり、rawの「粗さ・冷たさ」がdealの「扱い」を強めて「不公平な扱い・不利な取引」の意味になった俗語的表現。
コラム
- give someone a raw deal や get a raw deal の形で使われ、誰かが不当に扱われたり不利益を受けたことを表す口語表現。
例文
コアイメージ
「お釣りをごまかす」を含め、受け取るべき金銭や評価を本来より少なく与えることを指す
英英
To give someone less than they deserve or are owed, whether in money, recognition, or treatment.
語源
short-changeは、short（不足する）とchange（お釣り・取り換え）の結合から生まれ、金銭以外にも『必要な分を不足させる』という比喩的用法に拡張した。
コラム
- 金銭面だけでなく、称賛や待遇を十分に与えないという意味で比喩的に使われるため、賞賛や報酬に関する文でも見かける表現である。
「不公平な扱い」のレベル別の例文
「不公平な扱い」を英語にするときのよくある間違い
× The cashier short-changed my change.
○ The cashier short-changed me.
short-change は通常、人を目的語にして「相手に少なく渡す」と表します。
× I got an unfair treatment.
treatment はこの意味では数えない名詞なので、通常 an は付けません。